5. ARIA

Truffaldino
Ich schlich geschickt
und unerblickt
in den bewachten Raum,
da lag gereckt
und ausgestreckt
der Bub in Schlaf und Traum.
Ich holte sacht,
was ich gebracht,
den Zauberrettig vor;
der lost dem Jung'
die starre Zung',
die Wurzel Mandragor!
- (Hier ist sie) -
Recht knabenhaft
und ekelhaft
seufzt er einer Windlad' gleich,
er dreht sich rund
wie'n junger Hund
und spricht so butterweich,
butter -, butter -, butterweich:

Turandot
... spricht seinen Namen?...

Truffaldino
Ja...

Turandot
... spricht seinen Namen?...

Truffaldino
er sagt:
(parodierend)
" Tod, Tod oder Turandot ",
und Weitres war aus ihm nicht zu locken!

Turandot
(aufgebracht)
Unfähiger Mann, ist das dein ganzer Witz!
Hinweg! Hinweg! Pack dich!

Truffaldino
(indigniert und beleidigt)
Mann oder Unmann, unfähig, fähig,
meinen Witz kann mir niemand schneiden!
Verdienst lohnt Undank, das ist nun alt,
Geist wird verhöhnt, Genie weckt Ärger:
Truffaldino bleibt er selber,
wird der Neid auch gelb und gelber;
Mann vor Verstand,
scharf und gewandt,
von reinen Sitten,
Stern im Reich der Mitten,
keuschen Wandelns,
strengen Handelns...

Turandot
Geh!

Truffaldino
Derb getreu untertänigster Sklav'!
(er geht, nachdem er sich dreimal verbeugt
hat)

Adelma
Seid getrost, Prinzessin, noch lange währt
dieser lange Tag: wer weiss, was die nächste Stunde bringt...

Truffaldino
(kommt schnell zurück)
Der Kaiser kommt zur Prinzessin. (ab)

Altoum tritt ein. Ihm sind Pantalone und
Tartaglia gefolgt, die hinter der Tür, vom
Publikum sichtbar, neugierig verbleiben.

Altoum
Mein Kind!...

Turandot
(zurückhaltend)
Was befehlt mein kaiserlicher Vater?

Pantalone
(von der Tür her)
Die Kröte!

Tartaglia
Die Ka-ka-kanaille!

Altoum
Warum so feierlich? Siehst du nicht,
wie ich dich liebe und vor dir zerfalle aus Gram?
Ich bin ein sehr alter Mann geworden.

Turandot
(etwas weicher)
Ich will euch nicht betrüben.

Altoum
Ach! schon, brav und kindlich gesprochen.
Guck mal her.
(Er hält eine Rolle hoch)
Was ist das?

Pantalone
Was ist das?

Altoum
Eine Rolle.

Tartaglia
Eine Rolle.

Altoum
Was steht darin?

Pantalone
Was steht darin?

Altoum
Die Namen, die du nicht weißt..

Pantalone und Tartaglia pfeifen lang und leise.

Turandot
Die ich nicht weiß?

Altoum
(nickend)
Die du nicht weißt.

Turandot
Mein Vater, ich kenn' die Namen - kenn'
die Namen nicht;... das soll,
morgen vor dem Diwan sich erweisen.

Altoum
(aufgebracht)
Halsstarrige!

Pantalone
Jetz kriegt sie's.

Altoum
Unwissende.

Tartaglia
Er kommt in Aff-affekt.

Altoum
Ehrlose!
(er wird ganz Majestät)
So -