Viertes Bild

9. Thronsaal; Altoum und Gefolge in Erwartung Trommler
und Pfeifer eröffnen den Zug

Tartaglia
Hört mir nur das klägliche Getrommel!

Pantalone
O, o, es macht mich ganz weich,
es gemahnt mich so sehr and die Lagunen!
(er schluchzt)

Tartaglia
Etwas Haltung, Pa - Pantalone, -

Frauen Chor
(hinter de Bühne)
Oh! Oh!

Tartaglia
seid doch schließlich der Kanzler!

Pantalone
Etwas Haltung käm zustatten deiner Zunge,
mein Herr Ta - ta - ta - Tartaglia!

Tartaglia
Ich drück, ich drück mich eben ... gebrochen aus

Turandot zieht ein; sie und ihr Gefolge mit
Trauerfloren.

Pantalone
Schaut nur die Prinzessin!
rudert daher als wie'ne Trauergondel!

Frauen Chor
(auf der Bühne)
Oh!

Die Frauen nehmen ihre Plätze ein.

Tartaglia
Und der Kapaun lässt die Flügel hängen.

Kalaf wird hereingeführt.

Frauen Chor
Oh!

Kalaf
So bin ich noch am Leben!
(düster)
und diese Trauerklänge, gelten sie
mir?

Altoum
Mein Sohn, sie deuten ihre Niederlage;
es tut mir leid um sie (ist sie doch mein Kind! ),
doch eine Lehre verdiente sie längst. - Nun, meine Tochter?

Turandot
Diese Zeichen von Trauer sollten
meiner Erniedrigung die äußeren Merkmale geben.
Euch, Prinz, tönen
sie als Siegesgesang...

Kalaf
Nicht um den Preis eures Leidens möcht'
ich gewinnen.

Altoum
Also laßt lustig aufspielen!

Tartaglia
Tschinellen!

Pantalone
Dideldum!

Turandot
Noch nicht...
(kleine Pause)
Die Rache mir süßer zu gestalten, führt'
ich euch sanft in die Irre. -
Nun aber, starre in den Abgrund,
der sich vor dir auftut,
und beweine deinen Übermut!
Hört, höret ihr alle! Seinen
Namen will ich euch künden:
Kalaf Sohn des Timurs, - du bist entlassen.