Kapitel

  1 2 |               Wer bist du?« fragte K. »Barnabas heiße ich«, sagte er. »Ein
  2 2 |                die kam es K. an -, daß Barnabas ständig unterscheiden werde
  3 2 |           zwischen ihm und ihnen. Aber Barnabas nahm - in aller Unschuld
  4 2 |               aus den Augen verlieren. Barnabas, der Überbringer dieses
  5 2 |               zu dem sich verbeugenden Barnabas, dann rief er den Wirt,
  6 2 |           erinnerte er sich daran, daß Barnabas bei aller Zuneigung, die
  7 2 |                von den Nachrichten des Barnabas bestimmen ließ. K. zögerte
  8 2 |               die Wirtsstube hinunter. Barnabas saß mit den Gehilfen bei
  9 2 |           Anlaß, nur weil er froh war, Barnabas zu sehen. Er sprang gleich
 10 2 |          bekamen, aber kaum saß er bei Barnabas, spürte er schon den Atem
 11 2 | sitzengeblieben. Nur die Gegenwart des Barnabas hielt ihn ab, Lärm zu machen.
 12 2 |              Ruhiger wandte sich K. an Barnabas, die Gehilfen hätte er gern
 13 2 |               Inhalt?« - »Nein«, sagte Barnabas, sein Blick schien mehr
 14 2 |          kennst.« - »Ich bekam«, sagte Barnabas, »nur den Auftrag, den Brief
 15 2 |           nicht lesen.« »Klamm«, sagte Barnabas. »Richte also Herrn Klamm
 16 2 |         Wünsche habe ich heute nicht.« Barnabas, der genau aufgemerkt hatte,
 17 2 |                dürfen. K. erlaubte es, Barnabas wiederholte alles wortgetreu.
 18 2 |              tat er es zum letztenmal. Barnabas war etwa so groß wie K.,
 19 2 |               wiederholen. Im Flur war Barnabas nicht mehr. Aber er war
 20 2 |                K. ihn nicht. Er rief: »Barnabas!« Keine Antwort. Sollte
 21 2 |              Antwort. So weit war also Barnabas schon. K. rief ihn zurück
 22 2 |        Wirtshaus nicht mehr zu sehen.~»Barnabas«, sagte K. und konnte ein
 23 2 |                   Du kannst ja«, sagte Barnabas, »den Vorstand bitten, daß
 24 2 |                  Soll ich also«, sagte Barnabas, »dem Vorstand melden, daß
 25 2 |                     Wollen wir«, sagte Barnabas, »ins Wirtshaus zurückgehen,
 26 2 |          weiter zum Haus hin gemacht. »Barnabas«, sagte K., »es ist nicht
 27 2 |               Wirtshaus gehen?« fragte Barnabas. »Die Leute stören mich
 28 2 |              dein Zimmer gehen«, sagte Barnabas. »Es ist das Zimmer der
 29 2 |           vorher, zu ertasten gesucht.~Barnabas gab nach, sie entfernten
 30 2 |       Anstrengung gleichen Schritt mit Barnabas zu halten nicht imstande
 31 2 |             war und aus der er nur von Barnabas getragen herauskommen konnte.
 32 2 |              auch tröstete es ihn, daß Barnabas schwieg; wenn sie schweigend
 33 2 |              dann konnte doch auch für Barnabas nur das Weitergehen selbst
 34 2 |             der Schneenacht am Arm des Barnabas, kam es ihm zu Hilfe.~Er
 35 2 |               fester ein, fast zog ihn Barnabas, das Schweigen wurde nicht
 36 2 |                kürzesten Weg.~Da blieb Barnabas stehen. Wo waren sie? Ging
 37 2 |               nicht mehr weiter? Würde Barnabas K. verabschieden? Es würde
 38 2 |               nicht gelingen. K. hielt Barnabas' Arm fest, daß es ihn fast
 39 2 |              gestiegen. Oder hatte ihn Barnabas einen so unmerklich ansteigenden
 40 2 |             als ihn. »Zu Hause«, sagte Barnabas ebenso. »Zu Hause?« - »Jetzt
 41 2 |           Öllampe. »Wer kommt mit dir, Barnabas?« fragte das Mädchen. »Der
 42 2 |               Mädchen. Man begrüßte K. Barnabas stellte ihm alle vor, es
 43 2 |                sie waren zu Hause, nur Barnabas war zu Hause. Aber warum
 44 2 |                waren sie hier? K. nahm Barnabas zur Seite und fragte: »Warum
 45 2 |                Schlosses?« wiederholte Barnabas, als verstehe er K. nicht. »
 46 2 |             als verstehe er K. nicht. »Barnabas«, sagte K., »du wolltest
 47 2 |                     Nein, Herr«, sagte Barnabas, »Ich wollte nach Hause
 48 2 |            nicht gefragt, Herr«, sagte Barnabas, »du wolltest mir nur noch
 49 2 |               bezaubern lassen von des Barnabas enger, seidenglänzender
 50 2 |            Blondinen, einander und dem Barnabas ähnlich, aber mit härteren
 51 2 |            aber mit härteren Zügen als Barnabas, große, starke Mägde, umstanden
 52 2 |              Die Möglichkeit, früh mit Barnabas ins Schloß zu gehen, lockte
 53 2 |             Schloß dringen wollen, von Barnabas geführt, aber von jenem
 54 2 |                geführt, aber von jenem Barnabas, wie er ihm bisher erschienen
 55 3 |              wir suchten dich dann bei Barnabas und fanden dich endlich
 56 4 |     Beweggründe für ihre Frage. - »Bei Barnabas«, sagte K.~»Die Lumpen!«
 57 4 |                abgefeimten Lumpen! Bei Barnabas! Hört ihr -« und sie wandte
 58 4 |        herumtreibt, in der Familie des Barnabas! Freilich, dort bekommt
 59 4 |             will, verdanken wir es nur Barnabas, daß wir jetzt einander
 60 4 |                Möglichkeit hatten, bei Barnabas übernachten zu dürfen. Damit
 61 4 |           Gewiß, wenn Sie wirklich bei Barnabas übernachtet hätten, wären
 62 10|             Dunkel zwischen ihnen trat Barnabas hervor. »Barnabas!« rief
 63 10|           ihnen trat Barnabas hervor. »Barnabas!« rief K. und streckte ihm
 64 10|             allen Ärger vergessen, den Barnabas K. einmal verursacht hatte. »
 65 10|      verursacht hatte. »Zu dir«, sagte Barnabas unverändert freundlich wie
 66 10|             und nahm ihn eilig aus des Barnabas Hand. »Leuchtet!« sagte
 67 10|                ruhig«, sagte er und zu Barnabas: »Es ist ein Mißverständnis.«
 68 10|               ist ein Mißverständnis.« Barnabas verstand ihn nicht. »Es
 69 10|               noch so weit, und hinter Barnabas stand dessen ganze Familie
 70 10|                Sie duckten sich hinter Barnabas, aber so verängstigt waren
 71 10|               sie freilich gleich ab. »Barnabas«, sagte K., und es legte
 72 10|              schwer aufs Herz, daß ihn Barnabas sichtlich nicht verstand,
 73 10|            werde es ausrichten«, sagte Barnabas, der die ganze Zeit über
 74 10|                Ungeduld. »Herr«, sagte Barnabas mit einer weichen Neigung
 75 10|              von ihr verführen lassen, Barnabas zu glauben -, »ich werde
 76 10|               Schloß?« - »Nein«, sagte Barnabas. »Mein guter Vater ist alt,
 77 10|             Vater ist Schuster«, sagte Barnabas unbeirrt«, er hatte Aufträge
 78 10|            Herrenhof gewesen war, aber Barnabas reizte ihn wieder, als er
 79 10|               nicht böse, Herr«, sagte Barnabas und, wie wenn er unbewußt
 80 10|      wichtigsten Dinge.«~»Sieh«, sagte Barnabas, und es schien, als sage
 81 10|          freiwillig.«~»Gut«, sagte K., Barnabas beobachtend und geflissentlich
 82 10|              welche abwechselnd hinter Barnabas' Schultern wie aus der Versenkung
 83 10|              Auftrag ausführen«, sagte Barnabas. »Und willst du dich anstrengen,
 84 10|                mein Bestes tun«, sagte Barnabas, »aber das tue ich immer.« - »
 85 10|                kritzelte es K. nur für Barnabas auf einem Stück Papier auf
 86 10|              schon nach dem Diktat des Barnabas aufschreiben, der alles
 87 10|          welche hättest?« Zuerst blieb Barnabas still, dann sagte er: »Meine
 88 10|                besonders Amalia« sagte Barnabas, »sie hat mir auch heute
 89 10|               in die Kanzleien«, sagte Barnabas, »sonst würde sie es gewiß
 90 10|                 K.s Versprechen schien Barnabas sehr glücklich zu machen,
 91 10|           alles wieder wie damals, als Barnabas zuerst in seinem Glanz unter
 92 11|                weil er in Gedanken mit Barnabas wanderte und seine Botschaft
 93 11|              aber nicht so, wie er sie Barnabas übergeben hatte sondern
 94 12|          Abscheulichkeiten, er aber an Barnabas und die Zukunft. Frieda
 95 13|          flüchtete, etwa die Leute des Barnabas.« - »Du flüchtetest vor
 96 13|            Weilchen klopfte es leise. »Barnabas!« schrie K., warf den Besen
 97 13|             weitaufgerissene Tür nicht Barnabas hereinkam, sondern der kleine
 98 13|                Beispiel auch dem Vater Barnabas', Arbeit, in diesem letzten
 99 13|              sie verdeckten sogar fast Barnabas. Wenn er ihnen nachging,
100 13|               hast du sogar den Namen ›Barnabas‹ gerufen. Hättest du doch
101 13|          drohend aus dir entgegen. Und Barnabas? Gewiß, ich erwarte ihn.
102 13|               dazu gemacht.« - »Wieder Barnabas!« rief Frieda. »Ich kann
103 14|            schien ja zum Beispiel auch Barnabas wieder zu versagen.~Friedas
104 14|            ganzen Tag gezögert, in des Barnabas Wohnung nachfragen zu gehen;
105 14|             geblieben in Erwartung des Barnabas, aber Barnabas kam nicht.
106 14|           Erwartung des Barnabas, aber Barnabas kam nicht. Nun blieb nichts
107 14|           Atemlos kam er beim Haus des Barnabas an, riß nach kurzem Klopfen
108 14|              in der Stube aussah: »Ist Barnabas noch immer nicht gekommen?«
109 14|           hatte niederlegen müssen und Barnabas zwar noch nicht gekommen
110 14|           irgendwelche Botschaften des Barnabas zum Vorwand haben, in Wirklichkeit
111 14|            dadurch, daß ich sagte, daß Barnabas, auch wenn er eine Botschaft
112 14|              es mir mit dem Warten auf Barnabas nicht ernst ist. Meine Angelegenheiten
113 14|              mein einziger Wunsch. Und Barnabas soll mir dazu verhelfen,
114 14|                die Angelegenheiten des Barnabas nicht eingeweiht, dann ist
115 15|               als ich, jünger auch als Barnabas, aber sie ist es, die in
116 15|           Amalia kümmert sich weder um Barnabas noch um mich, sie kümmert
117 15|              überein, daß zum Beispiel Barnabas diese Botendienste tut,
118 15|               Olga, »eigentlich nicht; Barnabas geht in die Kanzleien, verkehrt
119 15|              daß man also zum Beispiel Barnabas immer noch erst erproben
120 15|      Zusicherung zurückgezogen hat und Barnabas den Anzug niemals bekommt.
121 15|               eben eine der Sorgen des Barnabas, und da wir die Sorgen gemeinsam
122 15|             wir hier wissen und soviel Barnabas erzählt, gehen die Beamten
123 15|               Kategorie, ist natürlich Barnabas nicht und versteigt sich
124 15|                bekommt, haben nach des Barnabas Bericht keine Amtsanzüge;
125 15|               ist trügerisch, denn ist Barnabas ein höherer Diener? Nein,
126 15|              weniger, und es soll nach Barnabas ein wunderbarer Anblick
127 15|              Korridore gehen zu sehen, Barnabas schleicht an ihnen immer
128 15|             keine Rede davon sein, daß Barnabas ein höherer Diener ist.
129 15|             Nun, dieses Kleid hat also Barnabas nicht; das ist nicht nur
130 15|              selten, haben wir solche, Barnabas und ich - an allem zweifeln.
131 15|            überhaupt Schloßdienst, was Barnabas tut, fragen wir dann; gewiß,
132 15|               es die Kanzleien, welche Barnabas betreten darf? Er kommt
133 15|                 darauf macht mich auch Barnabas immer wieder aufmerksam.
134 15|            befinden als jene, in denen Barnabas schon war. Nur eben in jenen
135 15|            kann sich gar nicht wehren. Barnabas spricht mit Beamten, Barnabas
136 15|          Barnabas spricht mit Beamten, Barnabas bekommt Botschaften. Aber
137 15|               aber warum zweifelt denn Barnabas daran, daß der Beamte, der
138 15|       beschweren, sondern weil du nach Barnabas fragtest, Amalia mir den
139 15|        Genaueres zu wissen. Auch wegen Barnabas tue ich es, damit du nicht
140 15|                einen solchen Boten wie Barnabas hast. Die Worte haben ihn
141 15|             vereinen, selbst wenn sich Barnabas gänzlich dem Dienst opferte,
142 15|            alles wieder, so wie es mir Barnabas oft erklärt hat, und man
143 15|               Wir können es nicht, für Barnabas ist es eine Lebensfrage,
144 15|       Botschaft, aber je schlechter es Barnabas ging, desto näher kam er
145 15|     hervorgehen konnte, wie es das des Barnabas und seiner Schwester war.
146 15|              an die Aufrichtigkeit des Barnabas zu glauben. »Die Berichte
147 15|                 fuhr Olga fort, »kennt Barnabas sehr gut, hat viele gesammelt
148 15|             sollte. Fragst du nun aber Barnabas, worin sich jener Mann von
149 15|             wir sie kennen. ›Nun also, Barnabas‹, sage ich, ›warum zweifelst
150 15|             mir die Art, wie Klamm mit Barnabas verkehrt. Barnabas hat es
151 15|           Klamm mit Barnabas verkehrt. Barnabas hat es mir oft beschrieben,
152 15|            gezeichnet. Gewöhnlich wird Barnabas in ein großes Kanzleizimmer
153 15|              am erstaunlichsten ist es Barnabas, wie sie sich bei solchem
154 15|          schreiben. Immer wundert sich Barnabas, wie das geschieht. Es erfolgt
155 15|               ist fast unverständlich. Barnabas freilich hat genug Zeit,
156 15|            Klamm schon gesehen hat und Barnabas sich in Habachtstellung
157 15|                Mir wird wehmütig, wenn Barnabas früh sagt, daß er ins Schloß
158 15|          drängt.« »Nun gut«, sagte K. »Barnabas muß lange warten, ehe er
159 15|            aber bekommt doch wohl auch Barnabas Aufträge, mir selbst hat
160 15|              so gut verstehen kann wie Barnabas, der ja auch noch manches
161 15|           scheint, sehr ermüdend, denn Barnabas muß immerfort aufpassen -
162 15|               gerade den Zwicker, wenn Barnabas kommt, und sieht ihn dabei
163 15|               Zwicker überhaupt sieht, Barnabas bezweifelt es, Klamm hat
164 15|               Brief ist, warum hat man Barnabas so lange warten lassen?
165 15|               wohl schon veraltet. Und Barnabas bringt man dadurch in den
166 15|             macht es sich leicht, gibt Barnabas den Brief, sagt: ›Von Klamm
167 15|           Klamm für K.‹, und damit ist Barnabas entlassen. Nun, und dann
168 15|         entlassen. Nun, und dann kommt Barnabas nach Hause, atemlos, den
169 15|             das wenige fragwürdig, und Barnabas legt den Brief weg und hat
170 15|            nach einiger Zeit, wenn ich Barnabas genug gedrängt habe, es
171 15|             willst du denn eigentlich, Barnabas? Von welcher Laufbahn, welchem
172 15|                anders sein? Jemand hat Barnabas gesagt, daß jener Beamte
173 15|         zwischen beiden, aber eine von Barnabas immer fort angezweifelte
174 15|               höchst unwahrscheinlich. Barnabas pflegt, ein wenig kindlich,
175 15|               allerdings wäre es, wenn Barnabas sich, wenn er oben ist,
176 15|                sondern der Einfall des Barnabas, aber er wagt nicht, ihn
177 15|              ich, jetzt klar zu sehen. Barnabas ist zu jung für diese Aufgabe.
178 15|               unbelehrten Jüngling wie Barnabas, der über den Umkreis des
179 15|                  voll zu erkennen, was Barnabas nicht etwa erreicht hat,
180 15|           völlig unzugänglich. Mit wem Barnabas dort spricht, weiß ich nicht,
181 15|            Aufregung blinden Augen des Barnabas bestehen, er mag der niedrigste
182 15|             langer Zeit sein Blick auf Barnabas fällt, und selbst wenn das
183 15|               da ist, irgend etwas dem Barnabas angeboten wird, wenigstens
184 15|              daß es nur die Schuld des Barnabas ist, wenn er damit nichts
185 15|                 aber viel mehr als des Barnabas Worten. Mögen es auch alte,
186 15|            antwortete K. »Ich werde es Barnabas erzählen«, sagte Olga schnell, »
187 15|                er sehen. Hilfe braucht Barnabas, nicht Aufmunterung. Bedenke
188 15|              die Behörde und ihr tritt Barnabas entgegen, niemand sonst,
189 15|               Schwere der Aufgabe, die Barnabas übernommen hat, unterschätzen.
190 15|              Ehrfurcht zu nennen, wenn Barnabas das Geschenk des Eintritts
191 15|                nicht ersparen. Du hast Barnabas, obwohl du Ehrfurcht vor
192 15|              Allerdings nicht, daß ich Barnabas ins Schloß geschickt habe,
193 15|               wäre und ich die Not des Barnabas, die Not unserer Familie
194 15|              damals und heute und wenn Barnabas wieder, aller Verantwortung
195 15|            tust du uns, vor allem aber Barnabas, unrecht. Wir hatten damals
196 15|             bisherige Schloßdienst des Barnabas. Und doch - dieser Widerspruch
197 15|          schmerzen würde, ungerecht zu Barnabas; die notwendige völlige
198 15|              nicht viel schuldiger als Barnabas.« - »Erzähle schnell«, sagte
199 15|            unter die Spritze kriechen; Barnabas, der sich damals wehrte,
200 15|         Beamter abgewiesen worden ist? Barnabas sagt, daß sie noch jetzt
201 15|              als sie die Schwester des Barnabas, des Schloßboten, ist und
202 15|            Schicksal in den Dienst des Barnabas vielleicht mit verflochten
203 15|               verhalte. Wir schwiegen, Barnabas, damals noch jung wie ein
204 15|              wir uns zusammen, ich und Barnabas, der ja erst sehr wenig
205 15|          einigen Fahrten hier herüber, Barnabas und ich zogen, der Vater
206 15|              Blicke wandte -, daß wir, Barnabas und ich, selbst während
207 15|             mußte, nannte man uns nach Barnabas, dem Unschuldigsten von
208 15|             lange dauern‹, sagte er zu Barnabas und mir einigemal während
209 15|           liefern. Zwar war inzwischen Barnabas von Brunswick als Gehilfe
210 15|            aber dafür zahlte er ja dem Barnabas sehr wenig, und die Arbeit
211 15|              wenig, und die Arbeit des Barnabas ist fehlerlos -, doch genügte
212 15|                es nicht fehlen lassen, Barnabas und ich. Immer, wenn ich
213 15|           durch, und die Arbeit in des Barnabas Hand ruhte oft länger, als
214 15|         mochten. Ich aber erzählte dem Barnabas alles wieder, so wie ich
215 15|              Und tatsächlich ruhte auf Barnabas mein neuer Plan. Bei den
216 15|               für uns zu bewirken. Für Barnabas aber sah ich eine solche
217 15|         verhelfen oder zumindest, wenn Barnabas sonstwie ins Schloß kommen
218 15|  Versprechungen waren völlig leer. Für Barnabas nicht; zwar warnte ich ihn,
219 15|        Irrsinniges, blieb mir also nur Barnabas, und Barnabas war noch sehr
220 15|             mir also nur Barnabas, und Barnabas war noch sehr jung. Wenn
221 15|                 wollte ich jetzt durch Barnabas anders und sicher erreichen.
222 15|           näher, als in der Person des Barnabas einen neuen Boten anzubieten,
223 15|                Boten anzubieten, durch Barnabas die Arbeit des beleidigten
224 15|                ab, und der Ehrgeiz des Barnabas tat das seine. In dieser
225 15|               der Vorbereitungen wurde Barnabas so hochmütig, daß er die
226 15|                Erstaunlich war es, wie Barnabas ohne Schwierigkeiten zum
227 15|             toll, ich lief, als es mir Barnabas abends beim Nachhausekommen
228 15|                 Zwei Jahre lang führte Barnabas dieses einförmige, herzbeklemmende
229 15|            versagten gänzlich, ich gab Barnabas einen kleinen Brief mit,
230 15|          Versprechungen erinnerte, und Barnabas, sooft er einen Knecht sah,
231 15|              ganze Zeit sonst war, auf Barnabas wirkte sie günstig, wenn
232 15|                Raum. Wohl aber glaubte Barnabas, wie er mir erzählte, deutlich
233 15|       streckten. Das und ähnliches gab Barnabas große Vorstellungen von
234 15|              dem annähern könnte, wagt Barnabas nicht zu tun, obwohl er
235 15|                am nächsten Abend kommt Barnabas - ich pflegte ihm sonst
236 15|               mir gegenüber verstellt. Barnabas überbrachte den Brief wie
237 15|           unterscheiden«, sagte Olga. »Barnabas ist durch die zwei Briefe
238 15|                 bestehen kann. Das ist Barnabas. Amalia aber mißachtet wirklich
239 15|              haben scheint, wie sie an Barnabas und mir und unserem Beisammensitzen
240 15|             zwei Briefe, die durch des Barnabas Hand bisher gegangen sind,
241 15|                nur ein Anfang, und des Barnabas Tätigkeit wird sich über
242 15|          bekamst, genau gelesen habe - Barnabas hat sie nicht gelesen, als
243 15|               es einmal geschehen ist, Barnabas mit der Nachricht kommt,
244 15|            Nacht zu verbringen und auf Barnabas zu warten, lehnte er ab;
245 15|               hatte, und trug ihr auf, Barnabas gleich nach seiner Rückkehr
246 15|              seien die Botschaften des Barnabas nicht seine einzige Hoffnung,
247 15|          erlaubte, weiter oben vor des Barnabas Haus noch immer den Gehilfen
248 15|                durch die Gasse. Es war Barnabas. Atemlos kam er an, vergaß
249 15|                 Das ging nicht«, sagte Barnabas. »Ich habe mich sehr bemüht,
250 15|              hilft mir all dein Fleiß, Barnabas«, sagte K., »wenn er gar
251 15|               ich hatte Erfolg«, sagte Barnabas. »Als ich aus meiner Kanzlei
252 15|          unsicher wäre. ›Bist du nicht Barnabas?‹ sagte er zu mir. Und dann
253 15|          setzte sich Jeremias in Lauf. Barnabas, der ihn in seiner Aufregung
254 17|        hinzugehen und nachzufragen, ob Barnabas, der eine wichtige Botschaft