Kapitel

  1 1 |         die mächtige Gestalt der Wirtin, auf den Fußspitzen näherte
  2 1 |      Schwarzer, Bauern, Wirt und Wirtin, würden sich auf ihn stürzen.
  3 1 |          Schlaftrunk an, von der Wirtin ein Waschbecken mit Seife
  4 2 |          sah und einen Zuruf der Wirtin überhörte, die sich aus
  5 3 |      nochmals zu vertreiben. Die Wirtin kam eigens herauf, um Frieda
  6 4 |          saß dicht beim Bett die Wirtin und strickte an einem Strumpf,
  7 4 |    lehnte sich an den Sessel der Wirtin. »Könnte nicht, Frau Wirtin«,
  8 4 |      Wirtin. »Könnte nicht, Frau Wirtin«, sagte K. zerstreut, »das,
  9 4 |        Landvermesser«, sagte die Wirtin, »dort handelt es sich wahrscheinlich
 10 4 |     Liebe, aus Sorge«, sagte die Wirtin und zog Friedas Kopf, die
 11 4 |       zur Schulter der sitzenden Wirtin reichte, an sich. »Da Frieda
 12 4 |        kann ich Ihnen also, Frau Wirtin, sagen, daß ich es für das
 13 4 |         Wie?« fragten K. und die Wirtin gleichzeitig. »Sie ist verwirrt,
 14 4 |        das arme Kind«, sagte die Wirtin, »verwirrt vom Zusammentreffen
 15 4 |       streichelte, fragte er die Wirtin: »Sie scheinen mir recht
 16 4 |        ein Ehrenmann«, sagte die Wirtin, auch sie hatte Tränen in
 17 4 |           Sie wandte sich an die Wirtin mit ausgebreiteten Armen: »
 18 4 |      Armen: »Sehen Sie nur, Frau Wirtin, was er verlangt.« »Sie
 19 4 |        Landvermesser«, sagte die Wirtin und war erschreckend, wie
 20 4 |       Ihnen erklären«, sagte die Wirtin in einem Ton, als sei diese
 21 4 |       eine Frau und bin nur eine Wirtin, hier in einem Wirtshaus
 22 4 |      verdanken Sie es!« rief die Wirtin nochmals, mit gegen K. ausgestrecktem
 23 4 |        Was willst du«, sagte die Wirtin mit rascher Wendung des
 24 4 |         zu haben. Sie aber, Frau Wirtin, mit Ihrer großen Lebens-
 25 4 |        ist unmöglich«, sagte die Wirtin, »und ich sehe, daß Ihnen
 26 4 |         Über Frieda?« fragte die Wirtin verständnislos und wandte
 27 4 |        sagte K., »Sie sind, Frau Wirtin, eine so kluge, achtungeinflößende
 28 4 |           Wahrhaftig«, sagte die Wirtin und sah K. von hoch herab
 29 4 |       Friedas.«~»Nein!« rief die Wirtin wütend dazwischen. »Friedas
 30 4 |            riefen Frieda und die Wirtin, so gleichzeitig und so
 31 4 |            Die Lumpen!« rief die Wirtin. »Die abgefeimten Lumpen!
 32 4 |    standen Arm in Arm hinter der Wirtin, die jetzt, als brauche
 33 4 |         wo wart denn ihr?«~»Frau Wirtin«, sagte K., noch ehe die
 34 4 |        euch sprechen«, sagte die Wirtin, und alle drei lachten,
 35 4 |       und alle drei lachten, die Wirtin spöttisch, aber viel sanfter,
 36 4 |     Schoß.~»Sehen Sie«, rief die Wirtin, und sie tat es so, als
 37 4 |      Haken und wollte gehen. Die Wirtin hatte ihm schweigend zugesehen,
 38 4 |        sah ihn bittend an. »Frau Wirtin«, sagte K., »ich verstehe
 39 4 |       nicht etwa für Klamm?« Die Wirtin sah ihm schweigend nach,
 40 6 |        hörte man das Seufzen der Wirtin. Sie lag in einem durch
 41 6 |   Endlich kommen Sie«, sagte die Wirtin schwach. Sie lag auf dem
 42 6 |        lassen sollen«, sagte die Wirtin mit dem Eigensinn des Kranken. »
 43 6 |            Sie ließen mich, Frau Wirtin, fragen, ob ich schon eine
 44 6 |      ließ Sie fragen?« sagte die Wirtin. »Nein, das ist ein Irrtum.« - »
 45 6 |       Das glaube ich«, sagte die Wirtin, »ich bin mit ihm geschlagen.
 46 6 |       nicht geändert«, sagte die Wirtin, wieder schwächer, »reichen
 47 6 |    anfangen?« - »Ich«, sagte die Wirtin. Es machte nicht den Eindruck,
 48 6 |       Leider, leider«, sagte die Wirtin, »wenn man es durch Jahre
 49 6 |          K. »Richtig«, sagte die Wirtin, »und was macht er?« - »
 50 6 |     streckt sich und gähnt.« Die Wirtin lachte. »Das ist ganz falsch«,
 51 6 |          genauer hin«, sagte die Wirtin ärgerlich, »liegt er wirklich?« - »
 52 6 |             Nun also«, sagte die Wirtin erfreut, »er springt, so
 53 6 |             Sehr gut«, sagte die Wirtin anerkennend. »Mehr kann
 54 6 |    fragte K. »Es war«, sagte die Wirtin, »der Bote, durch den Klamm
 55 6 |          Gehilfen«, sagte er der Wirtin zu seiner Entschuldigung
 56 6 |        zwanzig Jahre«, sagte die Wirtin. »Weit über zwanzig Jahre.«~»
 57 6 |         Sind Sie sich aber, Frau Wirtin, dessen auch bewußt, daß
 58 6 |      schwere Sorgen machen?«~Die Wirtin fand es ungebührlich, daß
 59 6 |         an.~»Nicht so böse, Frau Wirtin«, sagte K. »Ich sagte ja
 60 6 |        zu ändern. Übrigens, Frau Wirtin« - hier faßte K. ihre zögernde
 61 6 |          haben recht«, sagte die Wirtin und beugte den Kopf, »aber
 62 6 |      aber erklären Sie mir, Frau Wirtin, wie soll ich in der Ehe
 63 6 |          Treue?« wiederholte die Wirtin grollend. »Ist es denn Treue?
 64 6 |        so zu fragen wagt?«~»Frau Wirtin«, sagte K. warnend.~»Ich
 65 6 |   warnend.~»Ich weiß«, sagte die Wirtin, sich fügend, »aber mein
 66 6 |        grobe Frage stellen.«~Die Wirtin schwieg.~»Ich darf also
 67 6 |             Freilich«, sagte die Wirtin, »auch das genügt Ihnen,
 68 6 |        Besitz gekommen ist?«~Die Wirtin runzelte die Stirn, sagte
 69 6 |      kannte Hans gut«, sagte die Wirtin, »er war Hansens Onkel.«~»
 70 6 |           Vielleicht«, sagte die Wirtin, »ich weiß es nicht, ich
 71 6 |          gezeigt hat«, sagte die Wirtin. »Ich warf mich in die Arbeit,
 72 6 |       mußte.~»Nun ja«, sagte die Wirtin müde, »ich weiß ja, worauf
 73 6 |      alles im Ernst?« fragte die Wirtin.~»Im Ernst«, sagte K. schnell, »
 74 6 |       denn versäumt?« fragte die Wirtin. Sie lag nun ausgestreckt
 75 6 |     wieder bei Ihnen«, sagte die Wirtin.~»Oder bei Ihnen«, sagte
 76 6 |      also von Klamm?« fragte die Wirtin. Sie hatte sich aufrecht
 77 6 |        keine Legende«, sagte die Wirtin, »es ist vielmehr der allgemeinen
 78 6 |       immer auf sie wartet.«~Die Wirtin schwieg und ließ nur ihren
 79 6 |          Ziel.«~»Gut«, sagte die Wirtin und drückte ihr Gesicht
 80 6 |     Einwand entfällt«, sagte die Wirtin, »der Vorsteher ist eine
 81 6 |            Mizzi?« fragte K. Die Wirtin nickte. »Sie war dabei«,
 82 6 |       sich geäußert?« fragte die Wirtin.~»Nein«, sagte K., »ich
 83 6 |     könnte.«~»Nun ja«, sagte die Wirtin, »so irrig sehen Sie hier
 84 6 |            Schlimmer?« sagte die Wirtin. »Widersetzlichkeit ist
 85 6 |   Freilich, K.s Gespräch mit der Wirtin hatte das Kochen des Mittagessens
 86 6 |     gewagt, gegen das Verbot der Wirtin die Küche zu betreten. Nun
 87 6 |        Guckfenster meldeten, die Wirtin komme schon, liefen die
 88 6 |     Hunger vergessen machen. Die Wirtin entschuldigte sich vor der
 89 7 |     Unruhe des Gesprächs mit der Wirtin, begann, sich zu entschuldigen,
 90 7 |     geringen Meinung, welche die Wirtin vom Vorsteher hatte. »Es
 91 7 |       was ihr geschehen war. Die Wirtin, empört darüber, daß sie
 92 7 | ausziehen sollte, werde sie, die Wirtin, tief unglücklich sein,
 93 7 |         So stehe es also mit der Wirtin. Frieda freilich werde ihm,
 94 8 |          vielleicht ist die alte Wirtin aus dem Brückengasthaus,
 95 9 |       bedrückender Anblick - die Wirtin aus dem Brückengasthaus
 96 9 |        wollte nun schreiben. Die Wirtin, von ihrer Höhe, überblickte
 97 9 |          seine Papiere. Auch die Wirtin streifte K. nur mit einem
 98 9 |      Großtuerei, welche auch die Wirtin mit zusammengezogenen Augenbrauen
 99 9 |       Plötzlich aber horchte die Wirtin auf und starrte, ganz dem
100 9 |        nichts zu hören, aber die Wirtin lief auf den Fußspitzen
101 9 |       sie abwechselnd durch, der Wirtin blieb zwar der größte Anteil,
102 9 |        auch bald zurück, nur die Wirtin sah noch immer angestrengt
103 9 |         schon fortgefahren?« Die Wirtin ging stumm an ihm vorüber,
104 9 |         ist. Bemerkten Sie, Frau Wirtin, wie unruhig Klamm ringsumher
105 9 |       Klamm ringsumher sah?« Die Wirtin schien das nicht bemerkt
106 9 |       glattgekehrt.« - »Die Frau Wirtin hat nichts bemerkt«, sagte
107 9 |        Schlüsselloch«, sagte die Wirtin, zunächst um den Herrn in
108 9 |         Zimmer ernst; obwohl die Wirtin und Pepi den Herrn natürlich
109 9 |       selbst zu geben, sagte die Wirtin: »Herr Momus ist der Sekretär
110 9 |        lebhaft den Kopf, und die Wirtin verbesserte sich, »also
111 9 | ergriffen von diesen Dingen, die Wirtin mit leeren Augen ansah,
112 9 |       hatte, sagte ergänzend zur Wirtin. »Die meisten Dorfsekretäre
113 9 |    Vallabene.« - »Ja«, sagte die Wirtin, sich nun ihrerseits auch
114 9 | Landvermesser«, mischte sich die Wirtin ein, »ich hüte mich, Ihnen
115 9 |         aus Trotz?« - »Ach, Frau Wirtin«, sagte K., »es ist weder
116 9 |              Nun sehen Sie, Frau Wirtin«, sagte K., »nicht zu Klamm
117 9 |         Ihnen öffnen«, sagte die Wirtin. »Habe ich Ihnen nicht am
118 9 |               Wie kommt es, Frau Wirtin«, sagte K., »daß Sie ursprünglich
119 9 |        denn vorwärts?« sagte die Wirtin. »Heißt es vorwärts treiben,
120 9 |          ob die Meinung der Frau Wirtin richtig ist, daß nämlich
121 9 |     erreicht werden.« K. sah die Wirtin schweigend an. »Warum sehen
122 9 |         Sie mich an«, fragte die Wirtin, »habe ich vielleicht etwas
123 9 |             Wenn es so ist, Frau Wirtin«, sagte K., »dann bitte
124 9 |   besteht.« - »Gewiß«, sagte die Wirtin, »das ist allerdings meine
125 9 |       Landvermesser«, klagte die Wirtin, »Sie erschöpfen mich mit
126 9 |       nur nicht immer«, rief die Wirtin, »wie ein Kind alles gleich
127 9 |         fügt.«~Die Drohungen der Wirtin fürchtete K. nicht, der
128 9 |       war fern. Einmal hatte die Wirtin Klamm mit einem Adler verglichen,
129 9 |         Momus fast ängstlich zur Wirtin. »Er wird es nicht wagen«,
130 10|       fiel ihm ein, wie sich die Wirtin bemüht hatte, ihn dem Protokoll
131 13|          leider, bist du von der Wirtin beeinflußt und siehst Klamm
132 13| Bestimmtes; sie denke nur an die Wirtin und an die Wahrheit mancher
133 13|    Mahnung zu hören, die sie der Wirtin verdanke, an deren Berechtigung
134 13|         vor allem, weil sich die Wirtin nun wieder in sein Leben
135 13|     gleich anfangs, hat sich die Wirtin bemüht, mich an dir zweifeln
136 13|    Außerdem wolltest du, wie die Wirtin vom Herrenhofwirt erfahren
137 13|       dieses Mehr war Klamm. Die Wirtin behauptet nicht zu wissen,
138 13|       gleichen Worte, welche die Wirtin gebrauchte; auch sie sagt,
139 13|        kämpfst du auch gegen die Wirtin, der allein du es zutraust,
140 13|         aber dann, so schloß die Wirtin, sehen wirst, daß du dich
141 13|        dem Bericht deine und der Wirtin Meinung nicht immer voneinander
142 13|          war nur die Meinung der Wirtin«, sagte Frieda. »Ich habe
143 13|     allem zugehört, weil ich die Wirtin verehre; aber es war das
144 13|   hinderte. Durch mich wurde die Wirtin deine Feindin, eine mächtige
145 13|       Und ich sagte mir, daß die Wirtin, die dies alles gewiß viel
146 13|        und ich wünschte nur, die Wirtin wäre hier, hörte dir zu
147 13|        es war mir, als sitze die Wirtin neben mir und erkläre mir
148 13|         es. Es sind Gedanken der Wirtin, meiner Feindin, auch wenn
149 13|        kann noch manches von der Wirtin lernen. Mir selbst hat sie
150 13|        genau so wäre, wie es die Wirtin sagt, wäre es sehr arg nur
151 13|      Olga vor dich trat, und die Wirtin hat nur vergessen, dies
152 13|         etwas Derartiges von der Wirtin auf mich übergegangen, werde
153 13|         ich dann doch völlig der Wirtin überlassen, die du durch
154 13|          geringste. Wie mich die Wirtin haßt und wie sie sich anstrengt,
155 13|      etwas, was nicht einmal die Wirtin vorhersah. Nach der Wirtin
156 13|       Wirtin vorhersah. Nach der Wirtin endete mein Glück, fragwürdiges
157 13|        so versunken (bis auf die Wirtin natürlich, die sich nicht
158 13|       Hilfe zu bitten; kennt die Wirtin ganz genau nur alle Hindernisse,
159 15|        Warnungen Friedas und der Wirtin nicht empfänglicher, aber
160 15|     erregt sie.« - »Und auch die Wirtin hat nichts erzählt?« - »
161 16|           so drang natürlich die Wirtin nicht durch, obwohl sie
162 16|       und Verhöre würde aber die Wirtin voraussichtlich auch weiterhin
163 16|      empfindliche Strafe für die Wirtin - man lachte ein wenig darüber -,
164 17|        andere - hier hat ihn die Wirtin unterstützt -, daß er von
165 17|       Lebendigeres, wie etwa die Wirtin; kurz, es gab Zeiten, wo
166 18|          und gleich war auch die Wirtin da, und beide überhäuften
167 18|       der anderen Seite her, die Wirtin auf ihn einredeten - öffneten
168 18|          Weder der Wirt noch die Wirtin konnten begreifen, daß K.
169 18|       Etwas, was weder Wirt noch Wirtin in ihrem eigenen Hause haben
170 18|          Etwas Ähnliches sei der Wirtin - und der Wirt bestätigte
171 18|       denn nicht längst Wirt und Wirtin und ihr ganzes Personal
172 18|          werde. Der Wirt und die Wirtin standen noch immer vor ihm,
173 18|         Aufstehen, besonders die Wirtin, die ein seidenartig knisterndes,
174 18|          erfüllen zu wollen, die Wirtin war aber deutlich dagegen,
175 18|  geschehen, selbst wenn Wirt und Wirtin sich gegen ihn einigen sollten.
176 18|           die beiden an, bis die Wirtin in ihrer ungewöhnlichen
177 18|          mein Kleid?« fragte die Wirtin erregt. K. zuckte die Achseln.~»
178 18|       Achseln.~»Komm!« sagte die Wirtin zum Wirt. »Er ist ja betrunken,
179 19|    Stunden geschlafen hatte. Die Wirtin hatte einige Male während
180 19|        am Morgen, als K. mit der Wirtin gesprochen hatte, hier im
181 19| besondere Anlage, einmal hat die Wirtin sogar sie kommen lassen,
182 19|     macht. Die Kasse hat sie der Wirtin schon übergeben, sie kann
183 19|       schon fast der Blick einer Wirtin. Alles sah sie und dabei
184 19|         nicht Frieda, es war die Wirtin. Sie tat erstaunt, K. noch
185 19|       sich damit, daß er auf die Wirtin gewartet habe, gleichzeitig
186 19|         hier zu übernachten. Die Wirtin verstand nicht, warum K.
187 19|         Eindruck gehabt, daß die Wirtin noch mit ihm sprechen wolle,
188 19|       geschehen, daß er der Frau Wirtin solche Unannehmlichkeiten
189 19| verbeugte sich, um zu gehen. Die Wirtin sah ihn an, mit einem Blick,
190 19|      hätte er auch über der Frau Wirtin Kleider haben sagen können?
191 19|     Zumindest habe er noch keine Wirtin in solchen Kleidern bei
192 19|          Bemerkungen!« sagte die Wirtin schnell. »Ich will von dir
193 19|       denn das heißen«, rief die Wirtin hinter ihm her, »daß du
194 19|      solchen Kleidern noch keine Wirtin bei der Arbeit gesehen hast?
195 19|       wandte sich um und bat die Wirtin, sich nicht aufzuregen.
196 19|       erstaunt gewesen, die Frau Wirtin dort, im Gang, in der Nacht,
197 19|    weiter. »Nun also«, sagte die Wirtin, »endlich scheinst du dich
198 19|          hast keines«, sagte die Wirtin. »Du sollst dir aber auch
199 19|          war zu durchqueren, die Wirtin stand schon im beleuchteten
200 19|          abzuschütteln, auch die Wirtin half mit und verwies Gerstäcker
201 19|        ihn völlig zu öffnen. Die Wirtin zeigte auf die Ottomane,
202 19| Schneiderei gelernt?« fragte die Wirtin. - »Nein, niemals«, sagte
203 19|  Wahrheit?« - »Du bist nicht nur Wirtin, wie du vorgibst.« - »Sieh
204 19|        Ich sehe nur, daß du eine Wirtin bist und außerdem Kleider
205 19|       trägst, die nicht für eine Wirtin passen und wie sie auch
206 19|       sagte ja, daß du nicht nur Wirtin bist, du zielst auf etwas
207 19|    wieder am Ärmel fest, als die Wirtin ihm nachrief: »Ich bekomme