Kapitel

  1 1 |                hat kommen lassen. Meine Gehilfen mit den Apparaten kommen
  2 1 |                   Nun werden bald meine Gehilfen kommen, wirst du sie hier
  3 2 |               einen zum anderen. »Euere Gehilfen«, antworteten sie. »Es sind
  4 2 |           antworteten sie. »Es sind die Gehilfen«, bestätigte leise der Wirt. »
  5 2 |                K. »Ihr seid meine alten Gehilfen, die ich nachkommen ließ,
  6 2 |               Wenn ihr aber meine alten Gehilfen seid, müßt ihr doch das
  7 2 |             Mitte, rechts und links die Gehilfen. Sonst war nur ein Tisch
  8 2 |                 er sich, ging auf einen Gehilfen zu und wollte ihm etwas
  9 2 |             stand auf, »dies sind meine Gehilfen, und wir haben jetzt eine
 10 2 |                und wenn ihr meine alten Gehilfen seid, dann seid auch ihr
 11 2 |               auf. Während K. und seine Gehilfen bisher, abgesehen von dem
 12 2 |                  fragte es zurück. »Die Gehilfen heißen« - eine kleine Pause,
 13 2 |          Jeremias.« »Das sind die neuen Gehilfen«, sagte K. »Nein, das sind
 14 2 |                an ihn herangerückt. Die Gehilfen waren, mit vielen Seitenblicken
 15 2 |        Ähnlichkeit zwischen ihm und den Gehilfen, er war so schlank wie sie,
 16 2 |            Hätte K. doch lieber ihn als Gehilfen gehabt! Ein wenig erinnerte
 17 2 |             dann zeigte K. auch auf die Gehilfen, die einander umfaßt hielten,
 18 2 |             Bauern und tauschte mit den Gehilfen ein paar Worte aus, das
 19 2 |          hinunter. Barnabas saß mit den Gehilfen bei einem Tischchen. »Ach,
 20 2 |                sich K. an Barnabas, die Gehilfen hätte er gern entfernt,
 21 2 |               umfaßt -, sagte K. zu den Gehilfen: »Ich hole aus dem Zimmer
 22 3 |                 Pult saßen seine beiden Gehilfen, ein wenig übernächtig,
 23 3 |                doch suchen«, sagten die Gehilfen, »da du nicht herunter zu
 24 3 |                Frieda, hinter ihnen die Gehilfen, das war der Zug. Die Bauern
 25 3 |            Boden ein Lager zurecht. Die Gehilfen waren mit eingedrungen,
 26 4 |        vertraulich gesprochen, aber die Gehilfen, mit denen übrigens Frieda
 27 4 |               Frieda geheizt hatte, die Gehilfen in ihrem Eifer und Ungeschick
 28 4 |            gleich nach dem Weggehen der Gehilfen auf seinen Schoß setzte,
 29 4 |                 du, Liebling, gegen die Gehilfen? Vor ihnen müssen wir keine
 30 4 |                wunderte ihn nicht - die Gehilfen wieder in ihrer Ecke, ermahnten,
 31 4 |            Frieda erst vor kurzem meine Gehilfen treu genannt hat, so sind
 32 4 |                 sich nach der Ecke, die Gehilfen aber waren schon längst
 33 4 |                  sagte K., noch ehe die Gehilfen antworteten, »es sind meine
 34 4 |             antworteten, »es sind meine Gehilfen, Sie aber behandeln sie
 35 4 |                sie so, wie wenn es Ihre Gehilfen, aber meine Wächter wären.
 36 4 |        diskutieren, hinsichtlich meiner Gehilfen aber nicht, denn hier liegt
 37 4 |             bitte Sie daher, mit meinen Gehilfen nicht zu sprechen, und wenn
 38 4 |             sollte, verbiete ich meinen Gehilfen, Ihnen zu antworten.«~»Ich
 39 4 |                  es erwartet hatte, die Gehilfen in ihrer gewöhnlichen, viel
 40 4 |              Ihrer Taten, und auch Ihre Gehilfen, mit denen ich ja nicht
 41 4 |              Dann wandte er sich an die Gehilfen. »Kommt!« sagte er, nahm
 42 4 |               Treppe hinabeilte und die Gehilfen ihm folgten.~
 43 5 |                  Es waren natürlich die Gehilfen. Immerhin waren sie schon
 44 5 |       aufschreckend. »Es sind nur meine Gehilfen« sagte K., »ich weiß nicht,
 45 5 |                  ließ den Blick von den Gehilfen zum Vorsteher und wieder
 46 5 |                und wieder zurück zu den Gehilfen wandern und fand aller drei
 47 5 |                Was K. nicht durfte, die Gehilfen durften es, sie warfen sich
 48 5 |                 sehr weit von ihr. »Die Gehilfen«, sagte der Vorsteher mit
 49 5 |               es sind doch Ihre eigenen Gehilfen.« - »Nein«, sagte K. kühl, »
 50 5 |               Die so lange unbeachteten Gehilfen und Mizzi hatten offenbar
 51 5 |             gelungen. Da waren wohl die Gehilfen auf den Gedanken gekommen,
 52 5 |                schließlich, während die Gehilfen gerade »Hurra!« riefen,
 53 5 |                  K. wandte sich um; die Gehilfen hatten, in ihrem immer unpassenden
 54 5 |            verbeugen. Dann lief er, die Gehilfen mit sich reißend, aus dem
 55 6 |              geht aber fort!« Außer den Gehilfen hatten sich inzwischen auch
 56 6 |         zurückgezogen hatten - auch die Gehilfen folgten diesmal gleich,
 57 6 |                Ursache der Störung. Die Gehilfen standen draußen im Hof,
 58 6 |               den Verschlag, wo ihn die Gehilfen von außen nicht sehen konnten
 59 6 |               lange.~»Wieder einmal die Gehilfen«, sagte er der Wirtin zu
 60 6 |                war geklopft worden. Die Gehilfen hatten es einmal aufgestoßen
 61 7 |                 weiter auszufragen, die Gehilfen, die gerade mit der Untersuchung
 62 7 |             Kräfte Ihrer Frau und Ihrer Gehilfen, so daß nicht nur die Schule,
 63 7 |               Hände, »die entsetzlichen Gehilfen! Wo bleiben sie denn?« Frieda
 64 7 |              Frieda, schüchtern von den Gehilfen gefolgt, gebracht hatte,
 65 7 |              Geduld, die Frieda mit den Gehilfen hatte. Sie hatte sie, die
 66 7 |          höchste Zeit, wegzugehen. »Die Gehilfen bleiben hier, dir bei der
 67 8 |              dem Gedränge der Mägde und Gehilfen in dem warmen Zimmer entgangen
 68 8 |              Hätte er doch lieber seine Gehilfen hergeschickt; sich so zu
 69 10|              enttäuscht war, als er die Gehilfen erkannte. Sie kamen ihm
 70 10|             Aber es waren nicht nur die Gehilfen, aus dem Dunkel zwischen
 71 10|              Leuchtet!« sagte er zu den Gehilfen, die sich rechts und links
 72 10|      Anerkennung. Auch die Arbeiten der Gehilfen sind lobenswert, Sie wissen
 73 10|               langsamer als er lesenden Gehilfen zur Feier der guten Nachrichten
 74 10|              ganze Familie auf, und die Gehilfen drückten sich noch immer
 75 10|            Vermesserarbeit, und was die Gehilfen wert sind, siehst du selbst.
 76 10|        geflissentlich wegsehend von den Gehilfen, welche abwechselnd hinter
 77 10|            einem Stück Papier auf eines Gehilfen Rücken, während der andere
 78 10|                das falsche Einsagen der Gehilfen zu kümmern. »Dein Gedächtnis
 79 10|             ließ er auf dem Rückweg die Gehilfen tun, was sie wollten.~
 80 11|                 niedergebrannt, von den Gehilfen geführt, die sich hier schon
 81 11|               armen Strohsack sahen die Gehilfen begehrlich an, aber Hoffnung,
 82 11|              und Frieda beim Tisch, die Gehilfen zu ihren Füßen auf dem Podium,
 83 11|             kaum etwas merken, wenn die Gehilfen fort wären und sie beide
 84 11|                denn nicht auch, daß die Gehilfen frecher würden von Tag zu
 85 11|                so vertraut sei. Und den Gehilfen selbst tue man doch wahrscheinlich
 86 11|               Jedoch werde er, wenn die Gehilfen fortgehen sollten, dadurch
 87 11|         vielleicht doch die Unarten der Gehilfen überschätze, es seien junge
 88 11|              aber kein Mittel gegen die Gehilfen und sie fürchte, alles,
 89 11|              und er werde es ihr an den Gehilfen beweisen.~Frieda sagte,
 90 11|            zusammen, als sich jetzt die Gehilfen wieder erhoben, teils um
 91 11|           nützte das aus, um Frieda die Gehilfen zu verleiden, zog Frieda
 92 11|               nach irgendeiner Axt, die Gehilfen wußten von einer und brachten
 93 11|               und stoßend, begannen die Gehilfen Holz ins Schulzimmer zu
 94 11|                  eine Decke bekamen die Gehilfen, um sich in sie einzuwickeln,
 95 11|               und gab besinnungslos dem Gehilfen einen solchen Faustschlag,
 96 11|             zusammengekauert wimmernden Gehilfen tröstend über das Haar.
 97 11|              sagte dazu nichts; nur den Gehilfen befahl er, mit dem Heizen
 98 12|             während er mit Frieda - die Gehilfen waren dazu nicht zu gebrauchen,
 99 12|                kleinen Besitzes zu; die Gehilfen, die offenbar gar nicht
100 12|        angezogen hatten, mußten sie die Gehilfen, die von den Ereignissen
101 12|              die nächsten Arbeiten: Die Gehilfen sollten Holz holen und einheizen,
102 12|                 er durch Dummheiten der Gehilfen die Lage nicht von vornherein
103 12|                  Frieda, welche mit den Gehilfen hinter dem Barren zugesehen
104 12|                  rief K. Frieda und die Gehilfen, und die Arbeit begann.~
105 12|                  der kleine Mann, einen Gehilfen beim Kragen; er hatte sie
106 12|                   fragte der Lehrer die Gehilfen, die noch immer vergeblich
107 12|            beendet und die Aussagen der Gehilfen nur ein nachträglicher Scherz;
108 12|                 war, sagte sie: »Unsere Gehilfen sind Kinder, die trotz ihren
109 12|                es war sehr einfach, die Gehilfen brauchte ich dazu nicht,
110 12|               zu reparieren, liefen die Gehilfen mit, wahrscheinlich weil
111 12|                    Zwar schüttelten die Gehilfen während Friedas Erklärung
112 12|             Stab hob, rief Frieda: »Die Gehilfen haben ja die Wahrheit gesagt«,
113 12|             sagte der Lehrer, stieß die Gehilfen fort und wandte sich K.
114 12|              gemildert hatte, »wenn die Gehilfen ein wenig durchgeprügelt
115 12|                nun aber Frieda mich den Gehilfen geopfert hat -«, hier machte
116 13|              alle fort, sagte K. zu den Gehilfen: »Geht hinaus!« Verblüfft
117 13|             Lassen Sie Ihre verfluchten Gehilfen ein!« schrie er. »Ich habe
118 13|               Lehrer versuchte nun, die Gehilfen gütlich zu beruhigen, sie
119 13|              förmlich davon, daß er die Gehilfen entlassen hatte. Sie nickte
120 13|           anderen, zum Beispiel von den Gehilfen.« - »Ah, die Gehilfen!«
121 13|               den Gehilfen.« - »Ah, die Gehilfen!« sagte K. überrascht. »
122 13|                Diese Anklagen gegen die Gehilfen waren wohl richtig, aber
123 13|              sich. Noch immer waren die Gehilfen draußen am Gitter, so müde
124 13|         allzufreundliche Behandlung der Gehilfen«, sagte K., »das Verzeihen
125 13|            Preis nicht zu hoch war, die Gehilfen von den Prügeln loszukaufen.« - »
126 13|             sehen. Hier aber - sieh die Gehilfen! Nicht dir gilt es, wenn
127 13|             sonst daran liegen, daß die Gehilfen hinter mir her sind; mögen
128 13|                 Urteil hinsichtlich der Gehilfen«, sagte K. »Niemals werden
129 13|                 ist, daß Klamm über die Gehilfen ganz falsch unterrichtet
130 13|       aufforderst, zwischen dir und den Gehilfen zu wählen, so haben damit
131 13|              wählen, so haben damit die Gehilfen schon verloren. Was für
132 13|           Gedanke, zwischen dir und den Gehilfen zu wählen! Nun will ich
133 13|                  habt ihr auch noch die Gehilfen weggeschickt! Jetzt aber
134 13|              mich, du überläßt mich den Gehilfen, Eifersucht kennst du nicht,
135 13|           Lehrer unterwerfen, warst den Gehilfen ausgeliefert, das Schlimmste
136 13|                immerhin meinetwegen die Gehilfen verjagt? Ach, wüßtest du
137 13|              sah er am Gitter einen der Gehilfen todmüde sich festhalten.
138 13|         Äußerlich hatte aber K. für den Gehilfen nichts anderes als ein Drohen
139 13|            Freundlichkeit gegenüber dem Gehilfen und flehender Hilflosigkeit
140 13|                  Wußte sie, daß sie den Gehilfen damit mehr lockte, als abschreckte?
141 14|              weiten Umkreis allein. Den Gehilfen hatte er vor Stunden schon
142 15|                 hatte; es war einer der Gehilfen, der ihn im Auftrag Friedas
143 15|           suchte. Olga hatte K. vor dem Gehilfen schützen wollen, wenn K.
144 15|               es sollte nicht durch den Gehilfen entdeckt werden. K. billigte
145 15|            lehnte er ab, der Besuch des Gehilfen hatte ihn aufgeschreckt,
146 15|           seinen Willen kannte, und die Gehilfen, die ihn fürchten gelernt
147 15|             Frieda nicht scheute, einen Gehilfen um ihn zu schicken, einen
148 15|            Barnabas Haus noch immer den Gehilfen auf und ab gehen, manchmal
149 15|              wie elektrisierte Gang der Gehilfen, er war langsam, ein wenig
150 15|                    Ihr geht hin als die Gehilfen des Landvermessers.‹ Wir
151 15|            beeinflussen, gar von diesen Gehilfen, welche Friedas Stellung
152 15|                 mich doch gar nicht zum Gehilfen haben, du fürchtest mich
153 15|                 fürchtest mich doch als Gehilfen, du fürchtest Gehilfen überhaupt,
154 15|              als Gehilfen, du fürchtest Gehilfen überhaupt, nur aus Furcht
155 15|      wildgewordenen, hündisch lüsternen Gehilfen zu befreien; leider habe
156 16|              klüger, sich von ihnen als Gehilfen quälen zu lassen, als sie
157 17|            verhält es sich denn mit den Gehilfen, die zu erwähnen mir fast
158 17|                sie ausnütze. Du und die Gehilfen dagegen! Du hast gar nicht
159 17|      unweigerlich verschlossen ist, die Gehilfen endgültig in die Flucht
160 17|            deine Schuld; hättest du die Gehilfen nicht verjagt und wärst
161 17|             Dann aber vertriebst du die Gehilfen und rühmtest dich noch dessen,
162 17|              bedauere ich es nicht, die Gehilfen aus dem Dienst getrieben
163 17|            dienstliche Gebundenheit der Gehilfen bedingt, dann war es gut,
164 17|            müßte er es durch die beiden Gehilfen tun. Scheinbar gute, kindliche,
165 17|               du auch dachtest, daß die Gehilfen von Klamm geschickt sind -
166 19|            ausgezeichnete zur Hand: K.s Gehilfen, die ihr - man begreift
167 19|                 Botendienst leisten die Gehilfen, sie dienen auch dazu, K.
168 19|               Kindheit kennt Frieda die Gehilfen, Geheimnisse haben sie gewiß
169 19| Widersprechendste, er läßt sich von den Gehilfen eifersüchtig machen, duldet
170 19|             ihren Verbindungen, mit den Gehilfen, mit allem, ist ganz und
171 19|     nachhelfenden Druck der Freunde und Gehilfen dem Wirt als Retterin erscheint,
172 19|                es ausdrückst, mit einem Gehilfen durchgebrannt, einen Schimmer