Kapitel

  1 1 |              der Unterkastellane, ein Herr Fritz, war da. Der junge
  2 1 |          dieser Hinsicht muß sich der Herr keine Sorge machen, über
  3 1 |         unterbringen können?«~»Gewiß, Herr«, sagte er, »werden sie
  4 1 |             kleinen Mann. »Guten Tag, Herr Lehrer«, sagte er. Mit einem
  5 1 |              fragen: »Könnte ich Sie, Herr Lehrer, einmal besuchen?
  6 1 |               Kopf hielt er gesenkt. »Herr Landvermesser«, sagte er, »
  7 2 |              Welcher Gehilfe? Welcher Herr? Welcher Landvermesser?«
  8 2 |             schnell.- »Wann darf mein Herr ins Schloß kommen?« - »Niemals«,
  9 2 |          Wortlaut war: »Sehr geehrter Herr! Sie sind, wie Sie wissen,
 10 2 |                  Jetzt aber gib acht, Herr, daß du nicht ausgleitest.
 11 2 |               Schloß gehen.« - »Nein, Herr«, sagte Barnabas, »Ich wollte
 12 2 |              hast mich nicht gefragt, Herr«, sagte Barnabas, »du wolltest
 13 2 |     bereitwillig und sagte: »Wenn der Herr es wünscht.« Fast hätte
 14 2 |       Vorübergehen an und sagte: »Der Herr Landvermesser darf nur bis
 15 2 |         Dieser hohe, fest zugeknöpfte Herr, der, die eine Hand gegen
 16 2 |              lockend. »Es ist nur ein Herr geblieben.« Noch immer konnte
 17 2 |            wollte den Wirt holen, der Herr Vorstand habe irgendeinen
 18 3 | niederhängenden Glühlampe beleuchtet, Herr Klamm. Ein mittelgroßer,
 19 3 |                dicker, schwerfälliger Herr. Das Gesicht war noch glatt,
 20 3 |             verdeckte die Augen. Wäre Herr Klamm völlig beim Tisch
 21 3 |              was ich heute mit Ihnen, Herr Landvermesser, gesprochen
 22 4 |           wichtiger, glauben Sie mir, Herr Landvermesser«, sagte die
 23 4 |           werden Sie einsehen, lieber Herr Landvermesser, haben Sie
 24 4 |                Sie sind eigentümlich, Herr Landvermesser«, sagte die
 25 4 |               des ganzen Leibes. »Der Herr Landvermesser hat mich gefragt,
 26 4 |           selbstverständlich ist, daß Herr Klamm niemals mit ihm sprechen
 27 4 |             sprechen kann. Hören Sie, Herr Landvermesser! Herr Klamm
 28 4 |              Sie, Herr Landvermesser! Herr Klamm ist ein Herr aus dem
 29 4 |     Landvermesser! Herr Klamm ist ein Herr aus dem Schloß, das bedeutet
 30 4 |                 hört ihr, wo sich der Herr herumtreibt, in der Familie
 31 4 |               Frieda, »sehen Sie nun, Herr Landvermesser, die Folgen
 32 4 |          Türklinke hatte, sagte sie: »Herr Landvermesser, noch etwas
 33 5 |             Bett. »Das ist also unser Herr Landvermesser«, sagte er,
 34 5 |            Sie sich, setzen Sie sich, Herr Landvermesser«, sagte der
 35 5 |      Schließlich sagte er: »Ich habe, Herr Landvermesser, wie Sie ja
 36 5 |                Sie machen vielleicht, Herr Landvermesser, Sordini in
 37 5 |               handle.«~»Erlauben Sie, Herr Vorsteher, daß ich Sie mit
 38 5 |          wahrscheinlich das, was Sie, Herr Vorsteher, mit so verblüffender,
 39 5 |            dem größten.«~»Sie nennen, Herr Vorsteher«, sagte K., »meinen
 40 5 |             Und nun stellen Sie sich, Herr Landvermesser, meine Enttäuschung
 41 5 |           Überschrift: ›Sehr geehrter Herr!‹ deutlich erkennbar. Außerdem
 42 5 |     aufgenommen werden.«~»Sie deuten, Herr Vorsteher«, sagte K., »den
 43 5 |             Unterkastellans.«~»Lieber Herr Landvermesser«, sagte der
 44 5 |            Wie erklären Sie sich das, Herr Vorsteher?«~»Sehr einfach,«
 45 5 |            wagen, Sie hinauszuwerfen, Herr Landvermesser?« sagte der
 46 5 |           doch kein Hinauswurf.«~»Oh, Herr Vorsteher«, sagte K., »nun
 47 6 |          Bitte«, sagte dann Gardena, »Herr Landvermesser, gleich vorn
 48 6 |          Frieda ertragen sollen? Ach, Herr Landvermesser, wer sind
 49 6 |             freundlicher, blauäugiger Herr mit zerrauftem, grauem Haar
 50 7 |             worden war. »Sie sind ja, Herr Landvermesser«, sagte er
 51 7 |       Verantwortung von sich ab. »Der Herr Vorsteher befürchtet, daß
 52 7 |            nachzulaufen. Nun gut. Der Herr Vorsteher ist anderer Meinung.
 53 7 |               Schuldiener ärgern. Der Herr Vorsteher entgegnete, daß
 54 7 |            nicht vergrößern. Aber der Herr Vorsteher verwies darauf,
 55 7 |        auszufüllen; ferner meinte der Herr Vorsteher, gewinnen wir
 56 7 |                Schließlich konnte der Herr Vorsteher gar nichts mehr
 57 7 |           machen sich unnütze Sorgen, Herr Lehrer«, sagte K. »Es fällt
 58 7 |              jetzt auch völlig einig, Herr Lehrer«, sagte Frieda. »
 59 7 |        allemal einig sind; Sie haben, Herr Landvermesser, täglich beide
 60 7 |               Könnten wir nicht doch, Herr Lehrer, durch eine Eingabe
 61 7 |            die Gefälligkeit betrifft, Herr Lehrer«, sagte er, »glaube
 62 7 |               zwingt uns. Sie werden, Herr Landvermesser, das sehe
 63 8 |                dicker, glattrasierter Herr im Pelzrock beugte sich
 64 8 |              erkannte sie K. »Ah, der Herr Landvermesser«, sagte sie
 65 8 |              gab, als kurz darauf ein Herr langsam aus dem Hause trat.
 66 8 |               zu bedauern? Es war der Herr, den K. schon im Fenster
 67 8 |             gesehen hatte. Ein junger Herr, äußerst wohlaussehend,
 68 8 |         verstanden. Ihm gegenüber der Herr schwieg noch, so, als hätte
 69 8 |               aus der Stirn. Wie? Der Herr wußte doch wahrscheinlich
 70 8 |             denn hierher?« fragte der Herr schon leiser, schon ausatmend,
 71 8 |              aber war ja, daß ihn der Herr überrascht hatte, daß nicht
 72 8 |               bleiben, solange dieser Herr in der Nähe war. Freilich,
 73 8 |               Sie mit mir«, sagte der Herr, nicht eigentlich befehlend,
 74 8 |                Kommen Sie«, sagte der Herr nochmals ganz unbeirrt,
 75 8 |         warten oder gehen«, sagte der Herr, zwar schroff in seiner
 76 8 |             lassen. Darauf schloß der Herr mit einem überlegenen Ausdruck
 77 8 |               gekommen war, der junge Herr, beide allerdings sehr langsam,
 78 8 |            und dem Kutscher nach. Der Herr hatte schon die Tür erreicht,
 79 9 |             Tinte und Feder, denn der Herr hatte Papiere vor sich ausgebreitet,
 80 9 |              aufgenommen worden. »Der Herr Landvermesser, endlich«,
 81 9 |    Landvermesser, endlich«, sagte der Herr bei K.s Eintritt mit kurzem
 82 9 |              wurde immer bedacht, der Herr war der verhältnismäßig
 83 9 |         Gleichgültigste. Pepi und der Herr kamen auch bald zurück,
 84 9 |              an ihm vorüber, aber der Herr sagte von seinem Tischchen
 85 9 |               es, wie empfindlich der Herr ist. Bemerkten Sie, Frau
 86 9 |            bemerkt zu haben, aber der Herr fuhr fort: »Nun, glücklicherweise
 87 9 |               Probe kommen wird.« Der Herr nickte eifrig. »Es ist das
 88 9 |               K. »Möglich«, sagte der Herr, »darauf bin ich nicht verfallen.«
 89 9 |       beisammen sind«, sagte dann der Herr, »würde ich Sie, Herr Landvermesser,
 90 9 |             der Herr, »würde ich Sie, Herr Landvermesser, sehr bitten,
 91 9 |              Angewohnheit«, sagte der Herr und lachte wieder, »aber
 92 9 |              der Würde. Und sogar der Herr selbst, als habe er für
 93 9 |             geben, sagte die Wirtin: »Herr Momus ist der Sekretär Klamms
 94 9 |               das Dorf eingeschränkt. Herr Momus besorgt die im Dorfe
 95 9 |                und wandte sich an K. »Herr Momus arbeitet für zwei
 96 9 |         bleiben und zu antworten.« - »Herr Landvermesser«, mischte
 97 9 |             als die anderen. Und Sie, Herr Sekretär, entscheiden darüber,
 98 9 |          Ihnen dazu Lust macht? Nein, Herr Landvermesser, ich treibe
 99 9 |               Nun bitte ich aber Sie, Herr Sekretär, mir zu sagen,
100 9 |              gesagt? So ist er immer, Herr Sekretär, so ist er immer.
101 9 |            Beleidigung des Amtes, der Herr Sekretär hat es nur durch
102 9 |           sagen, und insbesondere der Herr Sekretär wird in seiner
103 9 |         danach fragen.« - »Wird denn, Herr Sekretär«, fragte K., »Klamm
104 9 |               pflegt er zu sagen.« - »Herr Landvermesser«, klagte die
105 9 |             was es bedeutet, wenn der Herr Sekretär Sie verhört? Vielleicht
106 9 |              ihnen. »Sie gehen schon, Herr Landvermesser?« sagte er. »
107 10|             unten. »Sieh, was mir der Herr schreibt«, sagte K. und
108 10|              Brief vors Gesicht. »Der Herr ist falsch unterrichtet.
109 10|             die Lippen vor Ungeduld. »Herr«, sagte Barnabas mit einer
110 10|               K. »Sei mir nicht böse, Herr«, sagte Barnabas und, wie
111 12|             war: »Das habe ich getan, Herr Lehrer. Ich wußte mir keine
112 12|        abzuschütteln versuchten. »Der Herr«, sagten beide und zeigten,
113 12|           breit war.~»Bleibt also der Herr Schuldiener«, sagte der
114 12|               zugehört hatte: »Dieser Herr Schuldiener, der aus Feigheit
115 12|               zwischen mir und Ihnen, Herr Lehrer, vermieden worden
116 12|            verliehen hat, das ist der Herr Gemeindevorsteher, nur seine
117 13|              die Tür. »Zurück zu dir, Herr!« riefen sie, als wäre K.
118 15|          gesehen. Ein junger, starker Herr, nicht? Und sieht also wahrscheinlich
119 15|             schwacher, nachdenklicher Herr; etwas, was allen, die ihn
120 15|             Unrecht, das uns geschah. Herr Obmann, Herr Obmann, sagen
121 15|             uns geschah. Herr Obmann, Herr Obmann, sagen Sie es doch
122 15|               meiner Versäumnis da.«~»Herr Landvermesser, Herr Landvermesser!«
123 15|             da.«~»Herr Landvermesser, Herr Landvermesser!« rief jemand
124 15|               tieferen Korridoren ein Herr langsam herankommt, sonst
125 15|                Ein schwacher, kleiner Herr, er hinkt ein wenig. Er
126 16|               Landvermesser. »Ah, der Herr Landvermesser«, sagte er, »
127 16|            bleicher, schmaler, großer Herr im Pelz, unter dem die Nachtwäsche
128 17|               K. erst jetzt. »Ah, der Herr Landvermesser«, sagte er,
129 17|            nicht wert sind. Sie aber, Herr Landvermesser, müssen sich
130 17|              also wirklich nicht mit, Herr Landvermesser?« fragte Jeremias,
131 17|             kleiner, wohl aussehender Herr, dessen Gesicht dadurch
132 17|              er kennt Sie«, sagte der Herr lächelnd. K. nickte; an
133 17|             sein Sekretär«, sagte der Herr, »mein Name ist Bürgel.« »
134 17|               Aber sie sind so still, Herr Landvermesser?« - »Ich bin
135 17|              Schlafen Sie nur, bitte, Herr Sekretär«, sagte K., erfreut
136 17|        Sachlage. Und nun erwägen Sie, Herr Landvermesser, die Möglichkeit,
137 17|            aber jetzt, wenn sie will, Herr Landvermesser, alles beherrschen
138 17|              auch das getan hat, ist, Herr Landvermesser, das Notwendigste
139 18|              irgendwo ahmte sogar ein Herr den Ruf eines Hahnes nach.
140 18|             wollte Akten; ein solcher Herr goß einmal oben durch den
141 18|             Ließ sich der betreffende Herr auf Verhandlungen überhaupt
142 18|             auf sein Verzeichnis, der Herr auf seine Vormerkungen und
143 18|       bisweilen einigte man sich, der Herr gab etwa einen Teil der
144 18|               Auge, und wenn dann der Herr, wie es gewöhnlich geschah,
145 18|              dann auch allmählich der Herr, wie ununterbrochenes Kinderweinen
146 18|              vorgegangen war. Nur ein Herr blieb schließlich, der sich
147 18|              allmählich, als habe der Herr die Aufgabe übernommen,
148 18|              der immerfort schreiende Herr, vor dessen Tür sich K.
149 18|             verstanden hätte, was der Herr eigentlich wollte, mit dem
150 18|           Zustimmung zu bedeuten, der Herr schien etwas zu tun, was
151 18|            vielleicht Frieda, die der Herr herbeiläuten wollte? Da
152 18|         hingehörte, wohin ihn nur ein Herr, höchst widerwillig, nur,