Kapitel

  1 1 |              Schloßkastellans vor und sagte dann: »Dieses Dorf ist Besitz
  2 1 |            Leute von unten her an und sagte: »In welches Dorf habe ich
  3 1 |            ein Schloß?«~»Allerdings«, sagte der junge Mann langsam,
  4 1 |              Erlaubnis holen müssen«, sagte K. gähnend und schob die
  5 1 |             Mann.~»Vom Herrn Grafen«, sagte K., »es wird nichts anderes
  6 1 |         müssen.«~»Genug der Komödie«, sagte K. auffallend leise, legte
  7 1 |              Mann faßte sich bald und sagte zum Wirt in einem Ton, der
  8 1 |              längere Erklärung ab und sagte dann leise: »Ein Irrtum
  9 1 |               den Grafen noch nicht«, sagte K., »er soll gute Arbeit
 10 1 |            man keine Klage.« - »Nun«, sagte K., »ich gehöre ja nicht
 11 1 |               blickte auf die Uhr und sagte: »Nun werden bald meine
 12 1 |               können?«~»Gewiß, Herr«, sagte er, »werden sie aber nicht
 13 1 |               ist noch nicht sicher«, sagte K., »erst muß ich erfahren,
 14 1 |             kennst das Schloß nicht«, sagte der Wirt leise.~»Freilich«,
 15 1 |               Wirt leise.~»Freilich«, sagte K., »man soll nicht verfrüht
 16 1 |             nach dem Wirt um. »Nein«, sagte der Wirt, »der Kastellan.« - »
 17 1 |             im Schloß, das ist wahr«, sagte K., »schade, daß er einen
 18 1 |       mißratenen Sohn hat.« - »Nein«, sagte der Wirt, zog K. ein wenig
 19 1 |             ein Kind vor. »Der Lump!« sagte K. lachend, aber der Wirt
 20 1 |             lachte nicht mit, sondern sagte: »Auch sein Vater ist mächtig.« - »
 21 1 |          Vater ist mächtig.« - »Geh!« sagte K. »Du hältst jeden für
 22 1 |            Mich etwa auch?« - »Dich«, sagte er schüchtern, aber ernsthaft, »
 23 1 |             recht gut zu beobachten«, sagte K., »mächtig bin ich nämlich,
 24 1 |              Guten Tag, Herr Lehrer«, sagte er. Mit einem Schlag verstummten
 25 1 |          nicht das, was K. tue. »Ja«, sagte K., »ich bin hier fremd,
 26 1 |           Keinem Fremden gefällt es«, sagte der Lehrer. Um hier nichts
 27 1 |           wohl den Grafen?« - »Nein«, sagte der Lehrer und wollte sich
 28 1 |               sollte ich ihn kennen?« sagte der Lehrer leise und fügte
 29 1 |             kein großer Unterschied«, sagte der Lehrer. »Mag sein«,
 30 1 |               der Lehrer. »Mag sein«, sagte K., »das ändert an meiner
 31 1 |               eine Einladung, dennoch sagte K.: »Gut, ich werde kommen.«
 32 1 |            ein wenig zu Euch kommen?« sagte K., »ich bin sehr müde.«
 33 1 |               gar nicht, was der Alte sagte, dankbar nahm er es an,
 34 1 |                 Er ist ja betrunken«, sagte jemand. »Wer seid Ihr?«
 35 1 |             gräfliche Landvermessen«, sagte K. und suchte sich so vor
 36 1 |               ist der Landvermesser«, sagte eine weibliche Stimme, und
 37 1 |             mich?« fragte K. »Gewiß«, sagte noch kurz die gleiche Stimme.
 38 1 |            Bauern fein.~»Setzt Euch!« sagte der eine der Männer, ein
 39 1 |        gesenkt. »Herr Landvermesser«, sagte er, »hier könnt Ihr nicht
 40 1 |           wollte auch nicht bleiben«, sagte K., »nur ein wenig mich
 41 1 |          geringe Gastfreundlichkeit«, sagte der Mann, »aber Gastfreundlichkeit
 42 1 |            Größte im Zimmer.~»Gewiß«, sagte K., »wozu brauchtet ihr
 43 1 |                  Das weiß ich nicht«, sagte der Mann langsam, »hat man
 44 1 |           verdenken.« - »Nein, nein«, sagte K., »ich habe Euch nur zu
 45 1 |          ihrer eigenen Antwort galt - sagte sie: »Ein Mädchen aus dem
 46 1 |             der Umgänglichere schien, sagte er: »Wer seid Ihr? Wem habe
 47 1 |             aber niemandem.« - »Gut«, sagte K., »vielleicht werden wir
 48 1 |                    Ich glaube nicht«, sagte der Mann. In diesem Augenblick
 49 1 |               ist der Landvermesser«, sagte eine Männerstimme. Dann
 50 1 |        Schlitten, der mich mitnimmt«, sagte K. »Hier kommt kein Schlitten«,
 51 1 |           Hier kommt kein Schlitten«, sagte der Mann, »hier ist kein
 52 1 |            ein. »Trotzdem, trotzdem«, sagte der Mann mit einer gewissen
 53 1 |          offen. »Ein schlechter Weg«, sagte K., um ihm nachzuhelfen.~
 54 1 |             ihm nachzuhelfen.~Er aber sagte nur: »Ja freilich.«~Nach
 55 1 |        freilich.«~Nach einem Weilchen sagte er aber doch: »Wenn Ihr
 56 1 |       Schlitten.« - »Tut das, bitte«, sagte K. erfreut, »wieviel verlangt
 57 1 |               Ihr dafür?« - »Nichts«, sagte der Mann. K. wunderte sich
 58 1 |              doch der Landvermesser«, sagte der Mann erklärend, »und
 59 1 |              fahren?« - »Ins Schloß«, sagte K. schnell. »Dann fahre
 60 1 |                Dann fahre ich nicht«, sagte der Mann sofort. »Ich gehöre
 61 1 |              gehöre doch zum Schloß«, sagte K., des Mannes eigene Worte
 62 1 |             wiederholend. »Mag sein«, sagte der Mann abweisend. »Dann
 63 1 |             mich also zum Wirtshaus«, sagte K. »Gut«, sagte der Mann, »
 64 1 |           Wirtshaus«, sagte K. »Gut«, sagte der Mann, »ich komme gleich
 65 1 |        gebraucht hätte. »Setzt Euch«, sagte er und zeigte mit der Peitsche
 66 1 |              mich neben Euch setzen«, sagte K. »Ich werde gehen«, sagte
 67 1 |           sagte K. »Ich werde gehen«, sagte Gerstäcker. »Warum denn?«
 68 1 |        Schlittenrand halten mußte. K. sagte nichts weiter, setzte sich
 69 2 |              Kurze Tage, kurze Tage!« sagte er zu sich, glitt vom Schlitten
 70 2 |           bejahten es. »Das ist gut«, sagte K. nach einem Weilchen, »
 71 2 |         gekommen seid.« - »Übrigens«, sagte K. nach einem weiteren Weilchen, »
 72 2 |               Es war ein weiter Weg«, sagte der eine. »Ein weiter Weg«,
 73 2 |            ich euch anvertraut habe«, sagte K. »Wir haben keine«, wiederholten
 74 2 |                 Ach, seid ihr Leute!« sagte K., »versteht ihr etwas
 75 2 |              ihr doch das verstehen«, sagte K. und schob sie vor sich
 76 2 |              Es ist schwer mit euch«, sagte K. und verglich wie schon
 77 2 |      Rechtfertigung. »Ich glaube es«, sagte K., »ich war ja selbst Zeuge
 78 2 |          fragte K. den einen. »Nein«, sagte dieser, »ich heiße Jeremias.« - »
 79 2 |              Es ist ja gleichgültig«, sagte K., »ich werde euch beide
 80 2 |      unangenehm.« - »Wie denn nicht«, sagte K., »natürlich muß euch
 81 2 |               zuflüstern. »Verzeiht«, sagte K., schlug mit der Hand
 82 2 |                    O bitte, o bitte«, sagte der Bauer ängstlich und
 83 2 |              ihr vor allem beachten«, sagte K. dann wieder sitzend. »
 84 2 |               Laßt euch die Pratzen«, sagte er, »mein Befehl aber gilt.
 85 2 |               bereitstehen.« - »Gut«, sagte der eine. Der andere aber
 86 2 |             unmöglich ist.« - »Ruhe«, sagte K., »ihr wollt wohl anfangen,
 87 2 |              unterscheiden.« Doch nun sagte auch schon der erste: »Er
 88 2 |           werde selbst telefonieren«, sagte K. und stand auf. Während
 89 2 |              ein. »Fragen Sie Fritz«, sagte er kurz. Es half, zu seinem
 90 2 |            Welcher Gehilfe?« »Josef«, sagte K. Ein wenig störte ihn
 91 2 |             sind die neuen Gehilfen«, sagte K. »Nein, das sind die alten.« - »
 92 2 |          bisher. Und nach einer Pause sagte die gleiche Stimme mit dem
 93 2 |               war die Antwort. »Gut«, sagte K. und hing den Hörer an.~
 94 2 |              K. »Barnabas heiße ich«, sagte er. »Ein Bote bin ich.«
 95 2 |              der X. Kanzlei. »Warte!« sagte K. zu dem sich verbeugenden
 96 2 |         Tischchen. »Ach, da bist du«, sagte K. ohne Anlaß, nur weil
 97 2 |           ihren Plätzen zurück. Einer sagte im Abgehen zur Erklärung,
 98 2 |              das Neue eine Speise. K. sagte nichts Versöhnliches, es
 99 2 |             im Nacken; er kam, wie er sagte, das Salzfaß zu holen, aber
100 2 |             du den Inhalt?« - »Nein«, sagte Barnabas, sein Blick schien
101 2 |               kennst.« - »Ich bekam«, sagte Barnabas, »nur den Auftrag,
102 2 |            zurückzubringen.« - »Gut«, sagte K., »es bedarf keines Schreibens,
103 2 |   Unterschrift nicht lesen.« »Klamm«, sagte Barnabas. »Richte also Herrn
104 2 |             galt, die Stube umfaßt -, sagte K. zu den Gehilfen: »Ich
105 2 |           wollten mitgehen. »Bleibt!« sagte K. Sie wollten noch immer
106 2 |            mehr zu sehen.~»Barnabas«, sagte K. und konnte ein Zittern
107 2 |              müssen.« »Du kannst ja«, sagte Barnabas, »den Vorstand
108 2 |             das würde nicht genügen«, sagte K., »vielleicht will ich
109 2 | Unaufschiebbares.« - »Soll ich also«, sagte Barnabas, »dem Vorstand
110 2 |          durch mich?« - »Nein, nein«, sagte K., »ganz und gar nicht,
111 2 |            erreicht.« - »Wollen wir«, sagte Barnabas, »ins Wirtshaus
112 2 |              hin gemacht. »Barnabas«, sagte K., »es ist nicht nötig,
113 2 |              Leute stören mich dort«, sagte K., »die Zudringlichkeit
114 2 |         können in dein Zimmer gehen«, sagte Barnabas. »Es ist das Zimmer
115 2 |            ist das Zimmer der Mägde«, sagte K., »schmutzig und dumpf;
116 2 |             sich als ihn. »Zu Hause«, sagte Barnabas ebenso. »Zu Hause?« - »
117 2 |         Mädchen. »Der Landvermesser«, sagte er. »Der Landvermesser«,
118 2 |              er K. nicht. »Barnabas«, sagte K., »du wolltest doch aus
119 2 |               gehen.« - »Nein, Herr«, sagte Barnabas, »Ich wollte nach
120 2 |        schlafe niemals dort.« - »So«, sagte K., »du wolltest nicht ins
121 2 |            mich nicht gefragt, Herr«, sagte Barnabas, »du wolltest mir
122 2 |               K. »Aus dem Wirtshaus«, sagte sie. Das war K. sehr willkommen.
123 2 |               nickte bereitwillig und sagte: »Wenn der Herr es wünscht.«
124 2 |                im Vorübergehen an und sagte: »Der Herr Landvermesser
125 2 |            Ausschank gehen.« »Gewiß«, sagte Olga, die sich K.s gleich
126 2 |              hier gerne übernachten«, sagte K. »Das ist leider unmöglich«,
127 2 |            Das ist leider unmöglich«, sagte der Wirt. »Sie scheinen
128 2 |             Das mag Vorschrift sein«, sagte K., »aber mich irgendwo
129 2 | außerordentlich gern entgegenkommen«, sagte der Wirt, »aber auch abgesehen
130 2 |             glaube Ihnen vollkommen«, sagte K., »und auch die Bedeutung
131 2 |             zu danken.« - »Ich weiß«, sagte der Wirt und wiederholte
132 2 |            ist es heute vorteilhaft«, sagte der Wirt gewissermaßen lockend. »
133 2 |             Namen des Herrn. »Klamm«, sagte der Wirt nebenbei, während
134 2 |            zerbiß sich die Lippen und sagte nichts. Noch einmal, ehe
135 2 |             wollte hier übernachten«, sagte K. »Du wirst doch bei uns
136 2 |            doch bei uns übernachten«, sagte Olga verwundert. »Ja, gewiß«,
137 2 |              verwundert. »Ja, gewiß«, sagte K. und überließ ihr die
138 3 |                Ich lache doch nicht«, sagte sie, lachte aber weiter. »
139 3 |            recht kindisches Mädchen«, sagte K. und beugte sich weit
140 3 |            aber hielt ihn gesenkt und sagte leise: »Wollen Sie Herrn
141 3 |              weggehen müsse, sie aber sagte, er könne hindurchschauen,
142 3 |              mit den Füßen. »Frieda«, sagte K. flüsternd, »kennen Sie
143 3 |          Klamm sehr gut?« - »Ach ja«, sagte sie. »Sehr gut.« Sie lehnte
144 3 |          ihrem armen Körper lag. Dann sagte sie: »Erinnern Sie sich
145 3 |                    Ja, die Unartige«, sagte K. »Nun«, sagte sie versöhnlich, »
146 3 |            Unartige«, sagte K. »Nun«, sagte sie versöhnlich, »es war
147 3 |       Geliebte.« - »Klamms Geliebte«, sagte K. Sie nickte. »Dann sind
148 3 |              nickte. »Dann sind Sie«, sagte K. lächelnd, um nicht allzuviel
149 3 |                   Nicht nur für Sie«, sagte Frieda freundlich, aber
150 3 |             ihn sättigen. »Freilich«, sagte K., »hier im Ausschank,
151 3 |               Wirtes.« - »So ist es«, sagte sie, »und begonnen habe
152 3 |            Mit diesen zarten Händen?« sagte K. halb fragend, und wußte
153 3 |             damals niemand geachtet«, sagte sie, »und selbst jetzt -«
154 3 |                 Sie haben natürlich«, sagte K., »Ihre Geheimnisse, und
155 3 |        verstopfte damit das Guckloch, sagte zu K., sichtbar sich bezwingend,
156 3 |               noch, Fräulein Frieda«, sagte er, »es ist außerordentlich
157 3 |               nicht, was Sie wollen«, sagte sie, und in ihrem Ton schienen
158 3 |              haben mich durchschaut«, sagte K., wie ermüdet von soviel
159 3 |          umringenden Freunden los. Da sagte Frieda leise, drohend K.
160 3 |         übernachten?« fragte K. »Ja«, sagte Frieda. »Kann ich gleich
161 3 |            Sie dann kommen.« - »Gut«, sagte K. und wartete ungeduldig
162 3 |           Leute schickt man mir her«, sagte Frieda und biß im Zorn an
163 3 |                 Klamms Dienerschaft«, sagte Frieda. »Immer wieder bringt
164 3 |             nicht?« fragte K. »Nein«, sagte Frieda. »Er schläft.« - »
165 3 |              So sitzt er noch immer«, sagte Frieda, »auch als Sie ihn
166 3 |             habe ich ganz vergessen«, sagte Frieda und setzte K. ihren
167 3 |              ihn aber nicht gesehen,« sagte der Wirt, »und war fast
168 3 |              Hier ist er aber nicht«, sagte Frieda kühl. »Vielleicht
169 3 |               hat er sich versteckt«, sagte der Wirt, »nach dem Eindruck,
170 3 |               doch wohl nicht haben,« sagte Frieda und drückte stärker
171 3 |          wieder aufsprang und betrübt sagte: »Nein, er ist nicht hier.«
172 3 |             zum Erstaunen, als er nun sagte - »Es ist mir sehr unangenehm,
173 3 |              gerufen wurde. »Frieda«, sagte K. in Friedas Ohr und gab
174 3 |       streckte sich, lachte still und sagte: »Ich werde doch nicht etwa
175 3 |             war. »Was hast du getan?« sagte er vor sich hin. »Wir beide
176 3 |             sind verloren.« - »Nein,« sagte Frieda, »nur ich bin verloren,
177 3 |             Tag, nicht in der Nacht«, sagte K., »fort mit euch.« - »
178 3 |             mir nach Hause gegangen?« sagte sie, fast unter Tränen. »
179 3 |               solchen Frauenzimmers!« sagte sie dann und wiederholte
180 3 |                Nun können wir gehen«, sagte Frieda; es war selbstverständlich,
181 4 |          Befehlens und Bedientwerdens sagte K., mehr aus behaglicher
182 4 |             auf ihren Gesichtern sah, sagte er noch, um sie zu entschädigen: »
183 4 |              auf seinen Schoß setzte, sagte: »Was hast du, Liebling,
184 4 |            sind treu.« - »Ach, treu«, sagte K., »sie lauern mir fortwährend
185 4 |            glaube dich zu verstehen«, sagte sie und hing sich an seinen
186 4 |           Sieh, wie die hier liegen«, sagte eine und warf aus Mitleid
187 4 |               Ich warte schon lange«, sagte sie und hob ihr breites,
188 4 |           Könnte nicht, Frau Wirtin«, sagte K. zerstreut, »das, was
189 4 |             mir, Herr Landvermesser«, sagte die Wirtin, »dort handelt
190 4 |              liebe Magd.« - »Ach so«, sagte K., »dann freilich; nur
191 4 |                Aus Liebe, aus Sorge«, sagte die Wirtin und zog Friedas
192 4 |               solches Vertrauen hat«, sagte K., »kann auch ich nicht
193 4 |             verwirrt, das arme Kind«, sagte die Wirtin, »verwirrt vom
194 4 |              Sie sind ein Ehrenmann«, sagte die Wirtin, auch sie hatte
195 4 |              Sicherungen, natürlich«, sagte K., »die werden am besten
196 4 |                   Das ist unmöglich«, sagte Frieda, erhob sich ein wenig
197 4 |            Gedanke!« - »Es muß sein«, sagte K. »Wenn es mir unmöglich
198 4 |           nicht, K., ich kann nicht«, sagte Frieda, »niemals wird Klamm
199 4 |               fragte K. »Auch nicht«, sagte Frieda, »nicht mit dir,
200 4 |    eigentümlich, Herr Landvermesser«, sagte die Wirtin und war erschreckend,
201 4 |            werde ich Ihnen erklären«, sagte die Wirtin in einem Ton,
202 4 |      beschwichtigen. »Was willst du«, sagte die Wirtin mit rascher Wendung
203 4 |              ein Mädchen, von dem man sagte, es sei Klamms Geliebte -
204 4 |           Gewiß, das ist merkwürdig«, sagte K., und nahm Frieda, die
205 4 |            dort.«~»Es ist unmöglich«, sagte die Wirtin, »und ich sehe,
206 4 |               Über Frieda natürlich«, sagte K.~»Über Frieda?« fragte
207 4 |               Klamm sprechen.« »Ach«, sagte K., »Sie sind, Frau Wirtin,
208 4 |               die Wange an K.s Brust, sagte Frieda: »Es ist gewiß so,
209 4 |          Stunde.« - »Wenn es so ist«, sagte K. langsam, denn süß waren
210 4 |              fürchten.«~»Wahrhaftig«, sagte die Wirtin und sah K. von
211 4 |           damals meinem Mann über Sie sagte, war: Halte dich von ihm
212 4 |           einer Hundehütte.«~»Danke«, sagte K., »das sind offene Worte,
213 4 |               zu nennen.«~»Gut, gut«, sagte K., »ich gebe Ihnen auch
214 4 |              Frage. - »Bei Barnabas«, sagte K.~»Die Lumpen!« rief die
215 4 |             denn ihr?«~»Frau Wirtin«, sagte K., noch ehe die Gehilfen
216 4 |             nicht mit euch sprechen«, sagte die Wirtin, und alle drei
217 4 |                Werde nur nicht böse«, sagte Frieda, »du mußt unsere
218 4 |         Barnabasschen Familie nicht«, sagte K., während er Frieda, die
219 4 |             an die Gehilfen. »Kommt!« sagte er, nahm den Klammschen
220 4 |              auf der Türklinke hatte, sagte sie: »Herr Landvermesser,
221 4 |            bittend an. »Frau Wirtin«, sagte K., »ich verstehe nicht,
222 5 |         Anfällen des Behagens schnell sagte, daß gerade darin die Gefahr
223 5 |            unser Herr Landvermesser«, sagte er, wollte sich zur Begrüßung
224 5 |            sich, Herr Landvermesser«, sagte der Vorsteher, »und sagen
225 5 |      unbehaglich im Bett. Schließlich sagte er: »Ich habe, Herr Landvermesser,
226 5 |          vorliegt.« - »Leider nicht,« sagte der Vorsteher, »es ist so,
227 5 |               ist eine andere Frage«, sagte der Vorsteher, »die ich
228 5 |              genug hätte.« - »Mizzi«, sagte er, plötzlich seinen Bericht
229 5 |           Erlaß.« - »Er ist nämlich«, sagte er erklärend zu K., »aus
230 5 |               dürfte es sein, unten«, sagte der Vorsteher, vom Bett
231 5 |         Arbeit ist geleistet worden«, sagte der Vorsteher nickend, »
232 5 |               Es ist zu dunkel hier«, sagte die Frau, »ich werde eine
233 5 |               mir eine große Stütze«, sagte der Vorsteher, »in dieser
234 5 |              bin, nimmt es überhand«, sagte er und legte sich müde,
235 5 |           zurück. »Könnte ich nicht«, sagte K., als die Frau mit der
236 5 |              den Kopf: »Wie ich schon sagte, ich habe keine Amtsgeheimnisse
237 5 |              sind nur meine Gehilfen« sagte K., »ich weiß nicht, wo
238 5 |               Mich stören sie nicht«, sagte der Vorsteher freundlich. »
239 5 |            Mir aber sind sie lästig«, sagte K. offen, ließ den Blick
240 5 |            aber nun schon hier seid«, sagte er dann versuchsweise, »
241 5 |              von ihr. »Die Gehilfen«, sagte der Vorsteher mit einem
242 5 |          eigenen Gehilfen.« - »Nein«, sagte K. kühl, »sie sind mir erst
243 5 |                Wie denn, zugelaufen«, sagte der Vorsteher, »zugeteilt
244 5 |              denn, zugeteilt worden«, sagte K. »Sie könnten aber ebensogut
245 5 |               geschieht hier nichts«, sagte der Vorsteher, vergaß sogar
246 5 |              sich aufrecht. »Nichts«, sagte K., »und wie verhält es
247 5 |           Berufung war wohl erwogen«, sagte der Vorsteher, »nur Nebenumstände
248 5 |               nicht gefunden werden«, sagte K. »Nicht gefunden?« rief
249 5 |            Geschichte nicht?«~»Nein«, sagte K. »Sie unterhält mich.«~
250 5 |          unterhält mich nur dadurch«, sagte K., »daß ich einen Einblick
251 5 |            keinen Einblick bekommen«, sagte ernst der Vorsteher, »und
252 5 |             einer Frage unterbreche«, sagte K., »erwähnten Sie nicht
253 5 |                Sie sind sehr streng«, sagte der Vorsteher. »Aber vertausendfachen
254 5 |             ist es etwas sehr Altes«, sagte der Vorsteher. »Ich bin
255 5 |             die anderen?«~»Mag sein«, sagte K., »in solche Überlegungen
256 5 |                 Ich komme auch dazu«, sagte der Vorsteher, »doch könnten
257 5 |              nennen, Herr Vorsteher«, sagte K., »meinen Fall immer einen
258 5 |            ruhig zu arbeiten.~»Nein«, sagte der Vorsteher, »es ist kein
259 5 |              hatte.~»Ja, das ist er«, sagte der Vorsteher.~»Ich kenne
260 5 |               kenne auch seine Frau«, sagte K., ein wenig aufs Geratewohl.~»
261 5 |        Geratewohl.~»Das ist möglich«, sagte der Vorsteher und verstummte.~»
262 5 |          verstummte.~»Sie ist schön«, sagte K., »aber ein wenig bleich
263 5 |                 fragte K. grob.~»Ja«, sagte der Vorsteher mit einem
264 5 |             wohl verstehen?«~»Gewiß«, sagte K., »noch besser aber verstehe
265 5 |             kann ich nicht verraten«, sagte K.~»Ich will mich nicht
266 5 |               mich nicht aufdrängen«, sagte der Vorsteher, »nur gebe
267 5 |            Sie sprechen immer davon«, sagte K., »daß ich als Landvermesser
268 5 |               Brief.«~»Klamms Brief«, sagte der Vorsteher. »Er ist wertvoll
269 5 |             ist also nicht gefunden«, sagte der Vorsteher. »Schade,
270 5 |               die Hände. »Von Klamm«, sagte sie. Sie lasen dann gemeinsam
271 5 |           still dankbar zu ihnen hin, sagte der Vorsteher:~»Mizzi ist
272 5 |              deuten, Herr Vorsteher«, sagte K., »den Brief so gut, daß
273 5 |              ist ein Mißverständnis«, sagte der Vorsteher. »Ich verkenne
274 5 |         Schwarzer?« fragte K.~»Nein«, sagte der Vorsteher, »du vielleicht,
275 5 |                  Das ist merkwürdig«, sagte K., »er ist der Sohn eines
276 5 |           Lieber Herr Landvermesser«, sagte der Vorsteher, »wie soll
277 5 |       Unterkastellane kennen?«~»Gut«, sagte K., »dann müssen Sie mir
278 5 |           Vorsteher?«~»Sehr einfach,« sagte der Vorsteher. »Sie sind
279 5 |          allerdings nicht angesehen«, sagte K., »diese Einzelheiten
280 5 |               oder erreicht.«~»Nein«, sagte der Vorsteher, an einem
281 5 |               bedeutungslos sein? Ich sagte es schon gelegentlich des
282 5 |           jemals sein könnte.«~»Gut«, sagte K., »angenommen, daß sich
283 5 |        Wahrheit in Ihrer Auffassung«, sagte der Vorsteher, »Sie haben
284 5 |            bleibt dann das Ergebnis«, sagte K., »daß alles sehr unklar
285 5 |  hinauszuwerfen, Herr Landvermesser?« sagte der Vorsteher »Eben die
286 5 |                  Oh, Herr Vorsteher«, sagte K., »nun sind wieder Sie
287 5 |          Hiesige ist.«~»Ach, Frieda«, sagte der Vorsteher ohne jede
288 5 |    einverstanden?«~»Nein, gar nicht«, sagte K., »ich will keine Gnadengeschenke
289 5 |         sondern mein Recht.«~»Mizzi«, sagte der Vorsteher zu seiner
290 5 |             ich mich also empfehlen«, sagte er.~»Ja«, sagte Mizzi, die
291 5 |           empfehlen«, sagte er.~»Ja«, sagte Mizzi, die schon eine Salbe
292 6 |             im Auftrage deiner Frau«, sagte K., »du bist wohl sehr abhängig
293 6 |          abhängig von ihr?« - »Nein«, sagte der Wirt, »ich frage nicht
294 6 |                Ich bitte dich darum«, sagte der Wirt, »ich wollte dich
295 6 |              Dann komm also schnell«, sagte K., »ich werde sie bald
296 6 |              es nur gelingen wollte«, sagte der Wirt.~Sie gingen durch
297 6 |   Einzelheiten.~»Endlich kommen Sie«, sagte die Wirtin schwach. Sie
298 6 |             hätte ich kommen sollen?« sagte K. sanft. »Sie haben mich
299 6 |          lange warten lassen sollen«, sagte die Wirtin mit dem Eigensinn
300 6 |           Kranken. »Setzen Sie sich«, sagte sie und zeigte auf den Bettrand, »
301 6 |             auch fortgehen, Gardena«, sagte der Wirt. K. hörte zum erstenmal
302 6 |          Namen der Frau. »Natürlich«, sagte sie langsam und, als sei
303 6 |              geschah sofort.~»Bitte«, sagte dann Gardena, »Herr Landvermesser,
304 6 |              das Tuch gebracht hatte, sagte sie: »Sehen Sie, das ist
305 6 |             Gefälligkeit noch einmal, sagte aber nichts. »Ja, es ist
306 6 |             es ist ein schönes Tuch«, sagte Gardena und hüllte sich
307 6 |               K. wurde ungeduldig und sagte: »Sie ließen mich, Frau
308 6 |                 Ich ließ Sie fragen?« sagte die Wirtin. »Nein, das ist
309 6 |         gefragt.« - »Das glaube ich«, sagte die Wirtin, »ich bin mit
310 6 |              immer« »Sie haben also«, sagte K., »Ihre Meinung über mich
311 6 |              Meinung nicht geändert«, sagte die Wirtin, wieder schwächer, »
312 6 |             gegenüber sein.« - »Gut«, sagte K., »wer wird aber anfangen?« - »
313 6 |              aber anfangen?« - »Ich«, sagte die Wirtin. Es machte nicht
314 6 |            Sehen Sie dieses Bild an«, sagte sie bittend. Um es besser
315 6 |           keinem sehr guten Zustand«, sagte K. »Leider, leider«, sagte
316 6 |            sagte K. »Leider, leider«, sagte die Wirtin, »wenn man es
317 6 |                   Einen jungen Mann«, sagte K. »Richtig«, sagte die
318 6 |            Mann«, sagte K. »Richtig«, sagte die Wirtin, »und was macht
319 6 |                 Das ist ganz falsch«, sagte sie. »Aber hier ist doch
320 6 |          Sehen Sie doch genauer hin«, sagte die Wirtin ärgerlich, »liegt
321 6 |               er wirklich?« - »Nein«, sagte nun K., »er liegt nicht,
322 6 |            Hochsprung.« - »Nun also«, sagte die Wirtin erfreut, »er
323 6 |             sehe ich nur sehr wenig«, sagte K., »er strengt sich offenbar
324 6 |              flattert.« - »Sehr gut«, sagte die Wirtin anerkennend. »
325 6 |            denn?« fragte K. »Es war«, sagte die Wirtin, »der Bote, durch
326 6 |          Wieder einmal die Gehilfen«, sagte er der Wirtin zu seiner
327 6 |               Hand über die Augen und sagte: »Auch dieses Tuch ist von
328 6 |       seufzend.~»Über zwanzig Jahre«, sagte die Wirtin. »Weit über zwanzig
329 6 |            hält man Klamm die Treue«, sagte K. »Sind Sie sich aber,
330 6 |          Nicht so böse, Frau Wirtin«, sagte K. »Ich sagte ja kein Wort
331 6 |           Frau Wirtin«, sagte K. »Ich sagte ja kein Wort gegen Klamm,
332 6 |           wollen.«~»Sie haben recht«, sagte die Wirtin und beugte den
333 6 |         gleichzeitig auch die meine«, sagte K., »ich aber werde mich
334 6 |          fragen wagt?«~»Frau Wirtin«, sagte K. warnend.~»Ich weiß«,
335 6 |               K. warnend.~»Ich weiß«, sagte die Wirtin, sich fügend, »
336 6 |             weiter.«~»Nun werde ich«, sagte K., »wenn Sie erlauben,
337 6 |              darf also nicht fragen«, sagte K., »auch das genügt mir.«~»
338 6 |              genügt mir.«~»Freilich«, sagte die Wirtin, »auch das genügt
339 6 |             Wenn ich alles mißdeute«, sagte K., »mißdeute ich vielleicht
340 6 |            Wirtin runzelte die Stirn, sagte aber gleichmütig: »Das ist
341 6 |              ein Weilchen still, dann sagte K.: »Die Handlungsweise
342 6 |                  Er kannte Hans gut«, sagte die Wirtin, »er war Hansens
343 6 |              Onkel.«~»Dann freilich«, sagte K. »Hansens Familie war
344 6 |               gelegen?«~»Vielleicht«, sagte die Wirtin, »ich weiß es
345 6 |           doch aber so gewesen sein«, sagte K., »wenn die Familie bereit
346 6 |             sich später gezeigt hat«, sagte die Wirtin. »Ich warf mich
347 6 |      Leistungen sind bewundernswert«, sagte K., »daran ist kein Zweifel,
348 6 |       erfahren haben mußte.~»Nun ja«, sagte die Wirtin müde, »ich weiß
349 6 |               Unsinn spielt.«~»Nein«, sagte K, »verwirren wollen wir
350 6 |               die Wirtin.~»Im Ernst«, sagte K. schnell, »nur glaube
351 6 |             empor.~»Klamm zu fragen«, sagte K.~»So wären wir also wieder
352 6 |               also wieder bei Ihnen«, sagte die Wirtin.~»Oder bei Ihnen«,
353 6 |             Wirtin.~»Oder bei Ihnen«, sagte K. »Unsere Angelegenheiten
354 6 |            habe nichts zu verbergen«, sagte K. »Zunächst aber will ich
355 6 |                Es ist keine Legende«, sagte die Wirtin, »es ist vielmehr
356 6 |             Erfindung zu widerlegen«, sagte K. »Dann gibt es aber auch
357 6 |                auf und ab gehen. Dann sagte sie: »Ich will allem, was
358 6 |            nicht beim Namen.«~»Gern«, sagte K., »aber was ich von ihm
359 6 |             mein erstes Ziel.«~»Gut«, sagte die Wirtin und drückte ihr
360 6 |               ich nicht versprechen«, sagte K., »so gerne ich Ihre Bitte
361 6 |             Dieser Einwand entfällt«, sagte die Wirtin, »der Vorsteher
362 6 |              nickte. »Sie war dabei«, sagte K.~»Hat sie sich geäußert?«
363 6 |            fragte die Wirtin.~»Nein«, sagte K., »ich hatte aber auch
364 6 |            sie das könnte.«~»Nun ja«, sagte die Wirtin, »so irrig sehen
365 6 |              ist nicht entscheidend«, sagte K. »Mein Entschluß steht
366 6 |              schlimmer.«~»Schlimmer?« sagte die Wirtin. »Widersetzlichkeit
367 7 |              ja, Herr Landvermesser«, sagte er langsam, »der Fremde,
368 7 |             gesprochen habe.« - »Ja«, sagte K. kurz; was er damals in
369 7 |            Herrn Gemeindevorstehers«, sagte er. K. war bereit, den Auftrag
370 7 |               ging darüber hinweg und sagte: »Sie waren unhöflich gegenüber
371 7 |        gewesen wäre, weiß ich nicht«, sagte K., während er sich abtrocknete, »
372 7 |             er sich beklagen sollen?« sagte der Lehrer. »Und selbst,
373 7 |              eingeordnet haben mußte, sagte er: »Wie? Ein Protokoll?
374 7 |         amtliche Handlung?« - »Nein«, sagte der Lehrer, »eine halbamtliche,
375 7 |               endlich gefunden hatte, sagte ruhiger: »Mag es vorliegen.
376 7 |             das zu melden?« - »Nein«, sagte der Lehrer, »aber ich bin
377 7 |               verbesserte er sich und sagte: »Sie wollten mir etwas
378 7 |              ausrichten.« - »Nun ja«, sagte der Lehrer mit einem Achselzucken,
379 7 |        Gunsten vorbringen, lachte und sagte nur, Sie seien doch Landvermesser
380 7 |         unnütze Sorgen, Herr Lehrer«, sagte K. »Es fällt mir nicht ein,
381 7 |          anzunehmen.« - »Vorzüglich«, sagte der Lehrer, »vorzüglich,
382 7 |           erreicht hatte als, wie sie sagte, kalte und überdies unaufrichtige
383 7 |           Schule."~»Das ist schlimm«, sagte K., ohne es aber ganz ernsthaft
384 7 |           Hand den Mund. »Das nicht«, sagte sie ängstlich, »bitte, sage
385 7 |           sich ein wenig zu erwärmen, sagte: »Dann bleibt nichts übrig,
386 7 |                zog die Uhr hervor und sagte: »Es ist spät geworden.« - »
387 7 |           völlig einig, Herr Lehrer«, sagte Frieda. »Wir nehmen die
388 7 |         nehmen die Stelle an.« »Gut«, sagte der Lehrer, »aber die Stelle
389 7 |              K. zu Hilfe. »Freilich«, sagte sie, »er nimmt die Stelle
390 7 |         Frieda gerichtet war. »Dann«, sagte der Lehrer, »bleibt mir
391 7 |            Lehrers reizte ihn, und er sagte leichthin: »Nun ja, es sind
392 7 |              Ob Gehalt gezahlt wird«, sagte der Lehrer, »wird erst nach
393 7 |               ist aber hart für uns«, sagte Frieda. »Wir sollen fast
394 7 |            Sie dazu raten?« - »Nein«, sagte der Lehrer, der seine Worte
395 7 |               betrifft, Herr Lehrer«, sagte er, »glaube ich, daß Sie
396 7 |              meiner Seite.« - »Nein«, sagte der Lehrer lächelnd, nun
397 7 |                  So meine ich es ja«, sagte K., »gegen Ihren Willen
398 7 |        gefällig ist. « - »Sonderbar«, sagte der Lehrer, »was sollte
399 7 |            einziehen würden. »Heute«, sagte Frieda. »Dann komme ich
400 7 |              morgen früh revidieren«, sagte der Lehrer, grüßte durch
401 7 |              Ihr habt es aber eilig«, sagte K., der diesmal sehr zufrieden
402 7 |              noch niemals gewaschen«, sagte K., es war nicht böse, sondern
403 7 |         lachten lautlos. »Nun kommt«, sagte K., »richtet euch ein, es
404 7 |               lange genug angesehen«, sagte K., irgendein unangenehmes
405 7 |              Übersiedlung zu helfen«, sagte K. Sie waren allerdings
406 7 |              gemacht. Erst als Frieda sagte: »Gewiß, ihr bleibt hier«,
407 7 |            ich gehe?« fragte K. »Ja«, sagte Frieda. »Und du hältst mich
408 7 |            viele Hindernisse finden«, sagte sie, »was würde da mein
409 8 |              der Herr Landvermesser«, sagte sie lächelnd, reichte ihm
410 8 |     Boshaftigkeit grenzte. »Ich bin«, sagte sie dann, »gleich nach Friedas
411 8 |             war hier sehr zufrieden«, sagte K., um Pepi endlich auf
412 8 |               Glauben Sie ihr nicht«, sagte Pepi. ,»Frieda kann sich
413 8 |              Frieda ist meine Braut«, sagte K. und suchte nebenbei die
414 8 |               in der Tür. »Ich weiß«, sagte Pepi, »deshalb erzähle ich
415 8 |         Bedeutung.« - »Ich verstehe«, sagte K. »Sie meinen, daß ich
416 8 |           gewonnen zu haben.« - »Ja«, sagte sie und lachte zufrieden,
417 8 |               nicht angezündet sein«, sagte Pepi und drehte das Licht
418 8 |             etwas vergessen?« - »Ja«, sagte K. und zeigte auf die Tür, »
419 8 |                 Ja, ihre Tischdecke«, sagte Pepi, »ich erinnere mich,
420 8 |           hier?« fragte K. »Niemand«, sagte Pepi. »Es ist das Herrenzimmer,
421 8 |         Zimmern.« - »Wenn ich wüßte«, sagte K., »daß jetzt nebenan niemand
422 8 |              jetzt gewiß nicht dort«, sagte Pepi, »er fährt ja gleich
423 8 |              noch sehr lange dauern«, sagte plötzlich eine rauhe Stimme
424 8 |             Ehe Sie weggehen werden«, sagte der Kutscher. K. verstand
425 8 |           Wollen Sie Kognak?« - »Ja«, sagte K. unüberlegt, durch das
426 8 |               Sie den Schlitten auf«, sagte der Kutscher, »in der Seitentasche
427 8 |              Das ist ja entsetzlich«, sagte er dann und schob seinen
428 8 |           Ende.~»Kommen Sie mit mir«, sagte der Herr, nicht eigentlich
429 8 |             warte hier auf jemanden«, sagte K., nicht mehr in Hoffnung
430 8 |          grundsätzlich. »Kommen Sie«, sagte der Herr nochmals ganz unbeirrt,
431 8 |              den, auf den ich warte«, sagte K. mit einem Zucken des
432 8 |               Sie warten oder gehen«, sagte der Herr, zwar schroff in
433 8 |               beim Warten verfehlen«, sagte K. trotzig, durch bloße
434 8 |           wenig geöffneten Mundes und sagte dann zum Kutscher: »Spannen
435 9 |              Landvermesser, endlich«, sagte der Herr bei K.s Eintritt
436 9 |             Alle Herren trinken ihn«, sagte Pepi kurz, goß den Rest
437 9 |          Herren haben auch besseren«, sagte K. »Möglich«, sagte Pepi, »
438 9 |        besseren«, sagte K. »Möglich«, sagte Pepi, »ich aber nicht.«
439 9 |               es mit Widerwillen tat, sagte K., nicht um sich etwas
440 9 |            ihm vorüber, aber der Herr sagte von seinem Tischchen her: »
441 9 |           Wirtin hat nichts bemerkt«, sagte K., aber er sagte es nicht
442 9 |           bemerkt«, sagte K., aber er sagte es nicht aus irgendeiner
443 9 |            nicht beim Schlüsselloch«, sagte die Wirtin, zunächst um
444 9 |           Grunde auch meine Meinung«, sagte er, »habe ich mich ein wenig
445 9 |     Vielleicht hat er mich gesucht «, sagte K. »Möglich«, sagte der
446 9 |        gesucht «, sagte K. »Möglich«, sagte der Herr, »darauf bin ich
447 9 |             fröhlich beisammen sind«, sagte dann der Herr, »würde ich
448 9 |               hier viel geschrieben«, sagte K. und blickte von der Ferne
449 9 |              schlechte Angewohnheit«, sagte der Herr und lachte wieder, »
450 9 |          Erklärungen selbst zu geben, sagte die Wirtin: »Herr Momus
451 9 |   aufmerksamer als K. zugehört hatte, sagte ergänzend zur Wirtin. »Die
452 9 |               für Vallabene.« - »Ja«, sagte die Wirtin, sich nun ihrerseits
453 9 |    Dorfsekretär.« - »Zweifacher gar«, sagte K. und nickte Momus, der
454 9 |              er sah auf seine Uhr und sagte: »Nun muß ich aber nach
455 9 |              Gunsten. »Ja, freilich«, sagte dieser, »die Schuldienerpflichten
456 9 |            Ich habe keine Lust dazu«, sagte K. und wollte zur Tür gehen.
457 9 |            meine Dinge?« - »Darüber«, sagte Momus, »habe ich kein Urteil
458 9 |                    Ach, Frau Wirtin«, sagte K., »es ist weder der einzige
459 9 |            oder nicht?« »Allerdings«, sagte Momus und blickte mit stolz
460 9 |              sehen Sie, Frau Wirtin«, sagte K., »nicht zu Klamm brauche
461 9 |             wollte ich Ihnen öffnen«, sagte die Wirtin. »Habe ich Ihnen
462 9 |               kommt es, Frau Wirtin«, sagte K., »daß Sie ursprünglich
463 9 |               ich Sie denn vorwärts?« sagte die Wirtin. »Heißt es vorwärts
464 9 |            nicht aufgeklärt zu sein«, sagte K., »doch ich gebe mich
465 9 |              allem bereit.« - »Nein«, sagte Momus, »solche Zusammenhänge
466 9 |       Auskunft bekommen zu haben. Ich sagte ihm seit jeher, heute und
467 9 |              es so ist, Frau Wirtin«, sagte K., »dann bitte ich Sie
468 9 |             mich besteht.« - »Gewiß«, sagte die Wirtin, »das ist allerdings
469 9 |           Protokoll lesen?« - »Nein«, sagte Momus, »warum denn? Klamm
470 9 |            der Ordnung halber, wie er sagte. Bedenken Sie aber, daß
471 9 |            überstreute.~»Gute Nacht«, sagte K., »ich habe eine Abneigung
472 9 |             Tür. »Er geht also doch«, sagte Momus fast ängstlich zur
473 9 |              Er wird es nicht wagen«, sagte diese, mehr hörte K. nicht,
474 9 |           schon, Herr Landvermesser?« sagte er. »Sie wundern sich darüber?«
475 9 |             darüber?« fragte K. »Ja«, sagte der Wirt. »Werden Sie denn
476 9 |             nicht verhört?« - »Nein«, sagte K. »Ich ließ mich nicht
477 9 |               Wirt. »Ich weiß nicht«, sagte K., »warum ich mich verhören
478 9 |            nicht.« - »Nun ja, gewiß«, sagte der Wirt, aber es war nur
479 9 |             in den Ausschank lassen«, sagte er dann, »es ist schon längst
480 9 |            Sie es?« fragte K. »O ja«, sagte der Wirt. »Ich hätte es
481 9 |               nicht ablehnen sollen«, sagte K. »Nein«, sagte der Wirt, »
482 9 |             sollen«, sagte K. »Nein«, sagte der Wirt, »das hätten Sie
483 9 |             Himmel regnen.« - »Nein«, sagte K., »danach sieht das Wetter
484 10|           verursacht hatte. »Zu dir«, sagte Barnabas unverändert freundlich
485 10|                 Ein Brief von Klamm!« sagte K., den Kopf zurückwerfend,
486 10|            Barnabas Hand. »Leuchtet!« sagte er zu den Gehilfen, die
487 10|             schwenkten. »Seid ruhig«, sagte er und zu Barnabas: »Es
488 10|       freilich gleich ab. »Barnabas«, sagte K., und es legte sich ihm
489 10|               mir der Herr schreibt«, sagte K. und hielt ihm den Brief
490 10|             Ich werde es ausrichten«, sagte Barnabas, der die ganze
491 10|               vor dem Gesicht. »Ach«, sagte K., »du versprichst mir,
492 10|          Lippen vor Ungeduld. »Herr«, sagte Barnabas mit einer weichen
493 10|             Tag im Schloß?« - »Nein«, sagte Barnabas. »Mein guter Vater
494 10|             Mein Vater ist Schuster«, sagte Barnabas unbeirrt«, er hatte
495 10|              ich will nichts wissen«, sagte K. »Sei mir nicht böse,
496 10|            Sei mir nicht böse, Herr«, sagte Barnabas und, wie wenn er
497 10|              Ich bin dir nicht böse«, sagte K., und seine Unruhe wandte
498 10|           wichtigsten Dinge.«~»Sieh«, sagte Barnabas, und es schien,
499 10|              Wieder neue Nachrichten‹ sagte er einmal, und meistens
500 10|      geschieht es freiwillig.«~»Gut«, sagte K., Barnabas beobachtend