Absatz

  1 1 |                                   Als Gregor Samsa eines Morgens aus
  2 1 |         peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen
  3 1 |         diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich,
  4 2 |              Kopfende seines Bettes.~»Gregor«, rief es - es war die Mutter - , »
  5 2 |        wegfahren?« Die sanfte Stimme! Gregor erschrak, als er seine antwortende
  6 2 |               man recht gehört hatte. Gregor hatte ausführlich antworten
  7 2 |              aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause
  8 2 |         schwach, aber mit der Faust. »Gregor, Gregor«, rief er, »was
  9 2 |               mit der Faust. »Gregor, Gregor«, rief er, »was ist denn?«
 10 2 |        nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen
 11 2 |             tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür
 12 2 |          klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl? Brauchst
 13 2 |          beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig«, und
 14 2 |            Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre
 15 2 |             auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran
 16 2 |         unnütz aufhalten«, sagte sich Gregor.~Zuerst wollte er mit dem
 17 3 |               aber gewagt werden.~Als Gregor schon zur Hälfte aus dem
 18 3 |             öffnen nicht«, sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner
 19 3 |        Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort
 20 3 |       Prokurist selbst. Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer
 21 3 |               der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen
 22 3 |               Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam
 23 3 |       Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen,
 24 3 |           flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor,
 25 3 |              Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »
 26 3 |            ist da.« »Ich weiß«, sagte Gregor vor sich hin; aber so laut,
 27 3 |             Stimme nicht zu erheben.~»Gregor«, sagte nun der Vater aus
 28 3 |             Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen!
 29 3 |          werden ihn gleich sehen, bis Gregor aufmacht. Ich bin übrigens
 30 3 |          Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die
 31 3 |              Ich komme gleich«, sagte Gregor langsam und bedächtig und
 32 3 |             an die Tür. »Nein«, sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat
 33 4 |             unnötige Sorgen. Noch war Gregor hier und dachte nicht im
 34 4 |          Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt
 35 4 |              weggeschickt werden. Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger
 36 4 |            Aber Herr Prokurist«, rief Gregor außer sich und vergaß in
 37 4 |               empfehlen!«~Und während Gregor dies alles hastig ausstieß
 38 4 |               erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr
 39 4 |              augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den
 40 4 |            Rasch um den Arzt. Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das
 41 5 |                                       Gregor war aber viel ruhiger geworden.
 42 5 |             an der Türe und horchten.~Gregor schob sich langsam mit dem
 43 5 |            Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung;
 44 5 |              und die Mutter: »Frisch, Gregor«, hätten sie rufen sollen, »
 45 5 | zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte
 46 5 |            ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer
 47 5 |               die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen,
 48 5 |            mächtige Brust schüttelte.~Gregor trat nun gar nicht in das
 49 5 |        führenden Treppe.~»Nun«, sagte Gregor und war sich dessen wohl
 50 6 |             aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück. Und während Gregors
 51 6 |             sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen,
 52 6 |       geradezu überirdische Erlösung.~Gregor sah ein, daß er den Prokuristen
 53 6 |             Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein
 54 6 |           abhanden gekommen war. Aber Gregor hatte diese Voraussicht.
 55 6 |              hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken
 56 6 |          Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.~Und
 57 6 |           Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber,
 58 6 |                Mutter, Mutter«, sagte Gregor leise, und sah zu ihr hinauf.
 59 6 |               Vater in die Arme. Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für
 60 6 |              zum letzten Male zurück. Gregor nahm einen Anlauf, um ihn
 61 6 |          nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht
 62 6 |             unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes
 63 6 |            ein Wilder. Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im
 64 6 |               sehr langsam. Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen,
 65 6 |              Kopf. Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig,
 66 7 |              des Vaters gewesen wäre! Gregor verlor darüber ganz den
 67 7 |           Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang
 68 7 |               fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in
 69 7 |         Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten
 70 7 |               gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm
 71 7 |       vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme
 72 7 |        wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich - geschehe
 73 7 |               Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsähnlichen
 74 7 |             der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster. Langsam
 75 7 |                Im Wohnzimmer war, wie Gregor durch die Türspalte sah,
 76 7 |              doch führte«, sagte sich Gregor und fühlte, während er starr
 77 7 |             zu verlieren, setzte sich Gregor lieber in Bewegung und kroch
 78 7 |              wieder zuviele Bedenken. Gregor machte nun unmittelbar bei
 79 7 |               nicht mehr geöffnet und Gregor wartete vergebens. Früh,
 80 7 |            zum Morgen niemand mehr zu Gregor herein; er hatte also eine
 81 8 |            war fast noch Nacht, hatte Gregor Gelegenheit, die Kraft seiner
 82 8 |            auf den Fußspitzen herein. Gregor hatte den Kopf bis knapp
 83 8 |          Fetzen, und trug ihn hinaus. Gregor war äußerst neugierig, was
 84 8 |            und Mandeln; ein Käse, den Gregor vor zwei Tagen für ungenießbar
 85 8 |    wahrscheinlich ein für allemal für Gregor bestimmten Napf, in den
 86 8 |         Zartgefühl, da sie wußte, daß Gregor vor ihr nicht essen würde,
 87 8 |               Schlüssel um, damit nur Gregor merken könne, daß er es
 88 8 |                sondern selbst die von Gregor gar nicht berührten Speisen,
 89 8 |             umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor
 90 8 |             Auf diese Weise bekam nun Gregor täglich sein Essen, einmal
 91 8 |           wollten auch sie nicht, daß Gregor verhungere, aber vielleicht
 92 8 |               geschafft hatte, konnte Gregor gar nicht erfahren, denn
 93 8 |               Rede sein - , erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung,
 94 8 |          geschmeckt«, sagte sie, wenn Gregor unter dem Essen tüchtig
 95 9 |                          Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit
 96 9 |            nichts. Immer wieder hörte Gregor, wie der eine den anderen
 97 9 |            das erste Erfreuliche, was Gregor seit seiner Gefangenschaft
 98 9 |             Gegenteiliges gesagt, und Gregor allerdings hatte ihn auch
 99 9 |          Glanze, wiederholt, trotzdem Gregor später so viel Geld verdiente,
100 9 |          sowohl die Familie, als auch Gregor, man nahm das Geld dankbar
101 9 |        ergeben. Nur die Schwester war Gregor doch noch nahe geblieben,
102 9 |               die zum Unterschied von Gregor Musik sehr liebte und rührend
103 9 |   unschuldigen Erwähnungen gern; aber Gregor dachte sehr bestimmt daran
104 9 |        allmählich wieder aufgenommen.~Gregor erfuhr nun zur Genüge -
105 9 |       Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause
106 9 |          kleinen Kapital angesammelt. Gregor, hinter seiner Türe, nickte
107 10| Geldverdienens kam, ließ zuerst immer Gregor die Türe los und warf sich
108 10|       Fensterflügel offen ließ.~Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen
109 10|             natürlich auch, aber auch Gregor durchschaute mit der Zeit
110 10|            und Lärmen erschreckte sie Gregor täglich zweimal; die ganze
111 10|             einem Zimmer, in dem sich Gregor befand, bei geschlossenem
112 10|             früher als sonst und traf Gregor noch an, wie er, unbeweglich
113 10|          Fenster schaute. Es wäre für Gregor nicht unerwartet gewesen,
114 10|               geradezu denken können, Gregor habe ihr aufgelauert und
115 10|               habe sie beißen wollen. Gregor versteckte sich natürlich
116 10|          Leintuch, so wie es war, und Gregor glaubte sogar einen dankbaren
117 10|             in dem Zimmer aussah, was Gregor gegessen hatte, wie er sich
118 10|           wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber der Vater
119 10|         Vernunftgründen zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte,
120 10|              rief: »Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher
121 10|             zu ihm muß?«, dann dachte Gregor, daß es vielleicht doch
122 11|              Während des Tages wollte Gregor schon aus Rücksicht auf
123 11|            Zerstreutheit, in der sich Gregor dort oben befand, konnte
124 11|            die neue Unterhaltung, die Gregor für sich gefunden hatte -
125 11|              sie es sich in den Kopf, Gregor das Kriechen in größtem
126 11|             sie die Mutter eintreten. Gregor hatte in größter Eile das
127 11|              geworfenes Leintuch aus. Gregor unterließ auch diesmal,
128 11|               die Mutter an der Hand. Gregor hörte nun, wie die zwei
129 11|              in der Mitte des Zimmers Gregor jeden Weg verrammeln, zweitens
130 11|            doch gar nicht sicher, daß Gregor mit der Entfernung der Möbel
131 11|            und warum solle nicht auch Gregor diese Empfindung haben,
132 11|              wolle sie vermeiden, daß Gregor, dessen genauen Aufenthalt
133 11|              dem es früher war, damit Gregor, wenn er wieder zu uns zurückkommt,
134 11|             Worte der Mutter erkannte Gregor, daß der Mangel jeder unmittelbaren
135 11|           tatsächlich beobachtet, daß Gregor viel Raum zum Kriechen brauchte,
136 11|            Denn in einen Raum, in dem Gregor ganz allein die leeren Wände
137 11|                Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren,
138 11|             das Zimmer verlassen, als Gregor den Kopf unter dem Kanapee
139 11|           machen können, und so eilte Gregor erschrocken im Rückwärtslauf
140 12|                         Trotzdem sich Gregor immer wieder sagte, daß
141 12|           Dieses Bild wenigstens, das Gregor jetzt ganz verdeckte, würde
142 12|            Die Absicht Gretes war für Gregor klar, sie wollte die Mutter
143 12|               Bewußtsein kam, daß das Gregor war, was sie sah, mit schreiender,
144 12|               rührte sich nicht. »Du, Gregor!« rief die Schwester mit
145 12|               Ohnmacht wecken könnte; Gregor wollte auch helfen - zur
146 12|                ein Splitter verletzte Gregor im Gesicht, irgendeine ätzende
147 12|           schlug sie mit dem Fuße zu. Gregor war nun von der Mutter abgeschlossen,
148 12|            verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum
149 12|             es geht ihr schon besser. Gregor ist ausgebrochen.« »Ich
150 12|            Frauen wollt nicht hören.«~Gregor war es klar, daß der Vater
151 12|        gedeutet hatte und annahm, daß Gregor sich irgendeine Gewalttat
152 12|          kommen lassen. Deshalb mußte Gregor den Vater jetzt zu besänftigen
153 12|               gleich sehen könne, daß Gregor die beste Absicht habe,
154 12|         gleichzeitig wütend und froh. Gregor zog den Kopf von der Tür
155 12|            vergraben lag, wenn früher Gregor zu einer Geschäftsreise
156 12|          höchsten Feiertagen zwischen Gregor und der Mutter, die schon
157 13|            mit vebissenem Gesicht auf Gregor zu.~Er wußte wohl selbst
158 13|           Füße ungewöhnlich hoch, und Gregor staunte über die Riesengröße
159 13|             hätte. Deshalb blieb auch Gregor vorläufig auf dem Fußboden,
160 13|         halten. Allerdings mußte sich Gregor sagen, daß er sogar dieses
161 13|            flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen;
162 13|       förmlich in Gregors Rücken ein; Gregor wollte sich weiterschleppen,
163 13|          daran erinnert zu haben, daß Gregor trotz seiner gegenwärtigen
164 13|             dulden. Und wenn nun auch Gregor durch seine Wunde an Beweglichkeit
165 13|               früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern
166 13|        Schwester an Reinlichkeit, und Gregor sah oft ganze Abende lang
167 14|     übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt
168 14|          hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen
169 14|              auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte. Aber
170 14|              übersiedeln sollte. Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht
171 14|              die Wunde im Rücken fing Gregor wie neu zu schmerzen an,
172 14|              zu, Grete«, und wenn nun Gregor wieder im Dunkel war, während
173 14|            Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf. Manchmal
174 14|               nachzudenken, womit man Gregor einen besonderen Gefallen
175 14|              ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester
176 14|       Feuchtigkeit kränkte allerdings Gregor auch und er lag breit, verbittert
177 14|            den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber zischte,
178 15|         überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen,
179 15|              sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt
180 15|              eigentlichen Abscheu vor Gregor. Ohne irgendwie neugierig
181 15|            ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen. Anfangs
182 15|          solche Ansprachen antwortete Gregor mit nichts, sondern blieb
183 15|          schlug an die Scheiben - war Gregor, als die Bedienerin mit
184 15|               nicht?« fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und
185 15|             ruhig in die Ecke zurück. Gregor aß nun fast gar nichts mehr.
186 15|            drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal durch eine Türspalte
187 15|            einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist
188 15|            gekommen waren, wenn nicht Gregor sich durch das Rumpelzeug
189 15|             Abenden geschlossen, aber Gregor verzichtete ganz leicht
190 15|             der Vater, die Mutter und Gregor gegessen hatten, entfalteten
191 15|   Stillschweigen. Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen
192 15|             heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß
193 15|               ja Appetit«, sagte sich Gregor sorgenvoll, »aber nicht
194 16|              Gerade an diesem Abend - Gregor erinnerte sich nicht, während
195 16|               Bewegungen ihrer Hände. Gregor hatte, von dem Spiele angezogen,
196 16|               Blicke den Notenzeilen. Gregor kroch noch ein Stück vorwärts
197 16|               Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer
198 16|               sich vorwärtsbewegenden Gregor. Die Violine verstummte,
199 16|               und sah dann wieder auf Gregor hin. Der Vater schien es
200 16|              nötiger zu halten, statt Gregor zu vertreiben, vorerst die
201 16|             nicht aufgeregt waren und Gregor sie mehr als das Violinspiel
202 16|         Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen. Sie wurden nun
203 16|             solchen Zimmernachbar wie Gregor besessen zu haben. Sie verlangten
204 17|           ganz und gar nicht schlief. Gregor war die ganze Zeit still
205 17|             bisweilen auf den stillen Gregor hin.~»Wir müssen es loszuwerden
206 17|            loszuwerden suchen, daß es Gregor ist. Daß wir es solange
207 17|        Unglück. Aber wie kann es denn Gregor sein? Wenn es Gregor wäre,
208 17|             denn Gregor sein? Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen,
209 17|          wieder an!« Und in einem für Gregor gänzlich unverständlichen
210 17|              vor ihr halb erhob.~Aber Gregor fiel es doch gar nicht ein,
211 17|          vielleicht umdrehen«, dachte Gregor und begann seine Arbeit
212 18|             Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen
213 18|              dann vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen
214 18|               Und jetzt?« fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln
215 18|         gewöhnlichen kurzen Besuch an Gregor zuerst nichts Besonderes.
216 18|             hielt, suchte sie mit ihm Gregor von der Tür aus zu kitzeln.
217 18|      ärgerlich und stieß ein wenig in Gregor hinein, und erst als sie
218 19|              es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.Während