Akt, Szene

 1    4, 35|                          2. Szene~(Riccaut de la Marliniere. Das Fräulein.
 2    4, 35|          Das Fräulein. Franziska.) Riccaut (noch innerhalb der Szene).
 3    4, 35|            Gegen die Türe gehend.)~Riccaut. Parbleu! Ik bin unriktig.-
 4    4, 35|      Tellheim noch hier zu finden.~Riccaut. Iß so!-Le Major de Tellheim;
 5    4, 35|          Er wohnt nicht mehr hier.~Riccaut. Comment? nok vor vier un
 6    4, 35|       schämen, es nicht zu wissen.~Riccaut. Ihro Gnad nit wiß? C'est
 7    4, 35|          Freunde noch hier suchen.~Riccaut. Ik bin sehr von seine Freund,
 8    4, 35|           Nein, gnädiges Fräulein.~Riccaut. Ik hätt ihn zu sprek sehr
 9    4, 35|      erbiete ich mich, mein Herr -~Riccaut. Ik versteh.-Mademoiselle
10    4, 35|              Fräulein. Mein Herr -~Riccaut. Nit? Sie sprek nit Französisch,
11    4, 35|         Sie, wie es Ihnen beliebt.~Riccaut. Gutt, gutt! Ik kann auk
12    4, 35|        hier noch völlig unbekannt.~Riccaut. Nun, die Minister von der
13    4, 35|           an seinem Glücke nimmt -~Riccaut. Mein Namen wünscht Ihro
14    4, 35|            seh in mik le Chevalier Riccaut de la Marliniere, Seigneur
15    4, 35|    Fräulein. Das ist viel Unglück.~Riccaut. Qui, Mademoiselle, me voila
16    4, 35|        Fräulein. Ich beklage sehr.~Riccaut. Vous etes bien bonne, Mademoiselle.-
17    4, 35|          Es tut mir ungemein leid.~Riccaut. Vous etes bien bonne, Mademoiselle.
18    4, 35|          nicht hoffen, mein Herr -~Riccaut. Vous etes bien bonne, Mademoiselle -~
19    4, 35| gleichfalls das Spiel sehr liebe -~Riccaut. Tant mieux, Mademoiselle,
20    4, 35|           an Ihrer Bank zu gönnen?~Riccaut. Comment, Mademoiselle,
21    4, 35|         Geld aus ihrer Schatulle.)~Riccaut. Ah, Mademoiselle, que vous
22    4, 35|           zwar schämen, so wenig -~Riccaut. Donnez toujours, Mademoiselle,
23    4, 35|        Herr, sehr ansehnlich ist -~Riccaut. Jawohl, sehr ansehnlik.
24    4, 35|            Sie spielen, mein Herr.~Riccaut. Was brauk Ihro Gnad dabei
25    4, 35|        Sind wir aber unglücklich -~Riccaut. So komm ik holen Rekruten.
26    4, 35|          daher ja wohl, mein Herr.~Riccaut. Wofür seh mik Ihro Gnad
27    4, 35|      Fräulein. Verzeihen Sie mir -~Riccaut. Je suis des bons, Mademoiselle.
28    4, 35|        Aber doch wohl, mein Herr -~Riccaut. Je sais monter un coup -~
29    4, 35|         verwundernd). Sollten Sie?~Riccaut. Je file la carte avec une
30    4, 35|              Fräulein. Nimmermehr!~Riccaut. Je fais sauter la coupe
31    4, 35|           doch nicht, mein Herr? -~Riccaut. Was nit? Ihro Gnade, was
32    4, 35|          Falsch spielen? betrügen?~Riccaut. Comment, Mademoiselle?
33    4, 35|         Herr, wenn Sie so denken -~Riccaut. Laissez-moi faire, Mademoiselle,
34    4, 39|         Tellheim. Ha! der Leutnant Riccaut!~Fräulein. Er versicherte,
35    4, 39|         sein -~Tellheim. Wie kämen Riccaut und ein Minister zusammen?-
36    5, 47|           Wohnung von dem Leutnant Riccaut erfahren.~Franziska. Gnädiges