bold = Main text
    Sura, Verse                                grey = Comment text

  1 Voo     |        ogen bij vergelijking met andere vertalingen. ~De schrijfwijze
  2 Voo     |      Koran verschilt met die van andere heilige boeken en literatuur,
  3   2, 13 |          gezegd: "Gelooft, zoals andere mensen geloven", zeggen
  4   2, 48 |          Dag, dat de ene ziel de andere niet zal kunnen helpen,
  5   2, 94 |          is, met uitsluiting van andere mensen, wenst dan eer de
  6   2, 123|        Dag, waarop geen ziel een andere ziel van nut kan zijn, waarop
  7   2, 136|   gegeven en in hetgeen aan alle andere profeten werd gegeven door
  8   2, 173|         en datgene, waarover een andere naam, dan die van Allah
  9   2, 184|        op reis, vaste een aantal andere dagen - er is een losprijs
 10   2, 185|        of op reis is, een aantal andere dagen. Allah wenst gemak
 11   2, 230|       geoorloofd, voordat ze een andere echtgenoot heeft gehuwd
 12   2, 282|         zou vergissen, de ene de andere indachtig moge maken. En
 13   3, 7  |         van het Boek, en er zijn andere (verzen), die zinnebeeldig
 14   3, 13 |         de zaak van Allah en het andere ongelovig, dezen zagen de
 15   3, 85 |                   85. En wie een andere godsdienst zoekt dan de
 16   3, 106|    sommige gezichten verlicht en andere gezichten verduisterd zullen
 17   3, 112|         Allah of een verbond met andere volkeren hebben. Zij keerden
 18   3, 154|        deel uwer overviel en het andere deel was bezorgd over zichzelf,
 19   4, 20 |          vrouw in plaats van een andere wenst te nemen en gij hebt
 20   4, 21 |       wanneer de een uwer tot de andere is ingegaan en zij een sterk
 21   4, 56 |        hun huiden zijn verbrand, andere huiden er voor in de plaats
 22   4, 92 |   betaamt een gelovige niet, een andere gelovige te doden, tenzij
 23   4, 102|        achter u gaan en laat die andere groep, die nog niet gebeden
 24   4, 115| duidelijk is geworden en die een andere weg dan die der gelovigen
 25   4, 129|     geheel tot één, zodat gij de andere in onzekerheid laat. En
 26   4, 150|    geloven in sommige en niet in andere," zij willen een tussenweg
 27   4, 168|   vergeven, noch zal Hij hun een andere weg wijzen, ~
 28   5, 3  |  varkensvlees en al waarover een andere naam dan die van Allah is
 29   5, 33 |       voeten de ene rechts en de andere links, worden afgesneden,
 30   5, 108|          of hen doen vrezen, dat andere eden na hun eden zullen
 31   6, 14 |             14. Zeg: "Zal ik een andere Beschermer nemen, dan Allah,
 32   6, 19 |     Getuigt gij werkelijk dat er andere goden buiten Allah zijn?"
 33   6, 64 |   verlost u van deze en van elke andere nood en toch schrijft gij
 34   6, 133|         u uit het nageslacht van andere mensen deed ontstaan. ~
 35   6, 145|     overtreding is, waarover een andere naam dan Allah's is aangeroepen.
 36   6, 153|         het daarom en volgt geen andere wegen opdat zij u niet van
 37   6, 164|            164. Zeg: "Zal ik een andere Heer begeren buiten Allah,
 38   7, 3  |      nedergezonden en volgt geen andere vrienden, dan Hem. Hoe gering
 39   7, 53 |      Wachten zij slechts op (een andere) verklaring daarvan? De
 40   7, 65 |     aanbidt Allah, gij hebt geen andere god naast Hem. Wilt gij
 41   7, 73 |     aanbidt Allah; gij hebt geen andere god naast Hem. Voorwaar
 42   7, 87 |  waarmede ik ben gezonden en een andere groep die dit niet gelooft,
 43   7, 140|           verder): "Zal ik u een andere god dan Allah zoeken, terwijl
 44   7, 164|   kastijding gaat straffen?" Het andere deel antwoordde: "Als een
 45   8, 16 |          plaats te nemen bij een andere groep, doet inderdaad de
 46   8, 32 |         regenen of geef ons een (andere) smartelijke straf." ~
 47   8, 42 |          waart en zij zich op de andere zijde bevonden en de karavaan
 48   9, 37 |         staan zij het toe en het andere jaar verbieden zij het,
 49  10, 15 |          Ons uitzien: "Breng een andere Koran dan deze, of verander
 50  10, 74 |           Toen zonden Wij na hem andere boodschappers naar hun volk
 51  11, 48 |         met u zijn. En er zullen andere volkeren zijn wie Wij een (
 52  11, 84 |      aanbid Allah. Gij hebt geen andere God, dan Hem. En geef geen
 53  11, 100|   Sommige er van bleven staan en andere werden weggevaagd. ~
 54  12, 36 |          mij wijn persen." En de andere zeide: "Ik zag mij in een
 55  12, 46 |        zeven groene korenaren en andere verwelkte aren opdat ik
 56  13, 30 |      volk gezonden - aan hetwelk andere volkeren zijn voorafgegaan -
 57  14, 48 |       aarde en de hemel door een andere aarde en hemel zullen worden
 58  15, 96 |                          96. Die andere goden met Allah vereenzelvigen;
 59  16, 11 |           de druiven en allerlei andere vruchten. Daarin is voorzeker
 60  16, 54 |      vereenzelvigt een deel uwer andere (Goden) met hun Heer. ~
 61  16, 92 |       ene volk machtiger dan het andere zou worden. Voorzeker, Allah
 62  16, 101|          teken in plaats van het andere brengen - en Allah weet
 63  17, 7  |         bedreiging), zonden Wij (andere volkeren) om u met schande
 64  17, 22 |                    22. Stel geen andere god naast Allah, anders
 65  17, 39 |         En stel naast Allah geen andere god aan, anders zult gij
 66  17, 42 |          Waren er zoals gij zegt andere goden met Hem geweest, dan
 67  17, 51 |                      51. "Of een andere schepping die naar uw gedachte
 68  18, 14 |     aarde. Nimmer zullen wij een andere god aanroepen naast Hem,
 69  18, 89 |          Vervolgens ging hij een andere weg. ~
 70  18, 92 |     Vervolgens ging hij weer een andere weg. ~
 71  19, 81 |                   81. Zij hebben andere goden naast Allah genomen,
 72  20, 18 |          ik gebruik hem ook voor andere doeleinden." ~
 73  20, 37 |                  37. "En bij een andere gelegenheid bewezen Wij
 74  21, 22 |        22. Indien er naast Allah andere Goden waren in (de hemel
 75  21, 82 |      voor hem doken en daarnaast andere arbeid verrichtten en Wij
 76  22, 15 |         zal helpen, op de een of andere wijze ten hemel gaan en (
 77  23, 23 |        dien Allah. Gij hebt geen andere God buiten Hem. Wilt gij
 78  23, 32 |       Dient Allah, gij hebt geen andere God dan Hem. Wilt gij dan
 79  23, 42 |        Toen verwekten Wij na hen andere geslachten. ~
 80  23, 117|      diegene die naast Allah een andere god aanroept heeft daar
 81  24, 27 |       gij die gelooft, gaat geen andere huizen dan de uwe binnen
 82  24, 58 |          privé-tijden voor u. Op andere tijden is het noch voor
 83  25, 4  |      Profeet) verzonnen heeft en andere mensen hebben hem er bij
 84  25, 18 |         U; Het betaamde ons niet andere beschermers dan U te nemen,
 85  25, 38 |         volk van de Bron en vele andere geslachten tussen hen. ~
 86  25, 53 |     stromen, het ene zoet en het andere zout, en tussen hen heeft
 87  25, 68 |              68. En zij die geen andere goden naast Allah aanroepen
 88  26, 29 |         tot hem: "Indien gij een andere God aanneemt dan mij zal
 89  26, 213|          daarom naast Allah geen andere god aan, anders zult gij
 90  28, 15 |        van zijn eigen volk en de andere van zijn vijanden. En hij
 91  28, 20 |        een man aangehold van het andere einde der stad, zeggende: "
 92  28, 88 |         En roep naast Allah geen andere God aan. Er is geen God
 93  29, 13 |         hun eigen last dragen en andere last buiten hun eigen last.
 94  29, 18 |          En als gij verloochent, andere geslachten vóór u verloochenden
 95  30, 39 |       moge toenemen door hetgeen andere (mensen) bezitten; het neemt
 96  33, 32 |          gij zijt niet zoals een andere vrouw. Indien gij godvruchtig
 97  33, 52 |          te huwen noch haar voor andere vrouwen te ruilen, zelfs
 98  35, 3  |        Allah jegens u. Is er een andere Schepper buiten Allah die
 99  35, 12 |       goed om te drinken, en het andere zout en bitter. En uit elk
100  35, 42 |          beter zouden volgen dan andere volkeren. Maar toen een
101  36, 74 |                74. En zij hebben andere goden naast Allah genomen,
102  37, 11 | moeilijker zijn te scheppen, dan andere (dingen) die Wij hebben
103  40, 5  |       volk van Noach voor hen en andere groepen na hen verloochenden
104  40, 79 |   sommige dieren moogt rijden en andere als voedsel gebruiken. ~
105  40, 80 |                  80. En gij hebt andere voordelen van hen - zodat
106  43, 45 |         wij naast de Barmhartige andere goden om te worden aanbeden?" ~
107  43, 48 |       het ene was groter dan het andere en Wij deden hen een straf
108  44, 32 |    verkozen hen doelbewust boven andere volkeren. ~
109  44, 56 |           Zij zullen daarin geen andere dood smaken na de eerste
110  45, 16 |        begunstigden hen boven de andere volkeren. ~
111  48, 21 |                       21. En een andere overwinning, die gij nog
112  48, 28 |       doen zegevieren over alle (andere) godsdiensten. En Allah
113  49, 9  |       indien één hunner tegen de andere in overtreding is, bestrijdt
114  49, 11 |       gelooft! Laat een volk het andere volk dat waarschijnlijk
115  49, 11 |          bespotten, noch vrouwen andere vrouwen, die misschien beter
116  50, 17 |          een aan de rechter-, de andere aan de linkerzijde. ~
117  50, 26 |                     26. "Die een andere God naast Allah oprichtte,
118  51, 51 |                51. En werpt geen andere God op naast Allah, waarlijk
119  52, 43 |               43. Hebben zij een andere God buiten Allah? Allah
120  53, 13 |          hij zag hem ook bij een andere nederdaling. ~
121  55, 29 |        af. Elk dag toont Hij een andere Heerlijkheid. ~
122  61, 9  |        doen zegevieren over alle andere godsdiensten, al zijn de
123  62, 6  |          gij met uitsluiting van andere mensen de vrienden van Allah
124  65, 6  |      elkander maakt laat dan een andere vrouw het kind zogen. ~
125  66, 3  |        ruchtbaar maakte (aan een andere), deelde Allah hem dit mede.
126  72, 22 |      beschermen, noch kan ik een andere schuilplaats vinden buiten
127  73, 9  |        en het Westen, er is geen andere God naast Hem; neem Hem
128  75, 24 |                           24. En andere gezichten zullen op die
129  75, 29 |           het ene been tegen het andere. ~
130  78, 38 |       Dag waarop de Geest en de (andere) engelen in gelederen opgesteld
131  80, 40 |                        40. En op andere gezichten zal op die Dag
132  82, 19 |        ziel iets vermag voor een andere ziel! Op die Dag berust
133  84, 19 |          de ene toestand naar de andere overgaat. ~
134  88, 8  |             8. Op die Dag zullen andere aangezichten verblijd zijn. ~