bold = Main text
    Par.                                           grey = Comment text

501 54    |              in de herberg gehuisvest. De heer Follenvie was de enige
502 54    |      gehuisvest. De heer Follenvie was de enige die gemachtigd was
503 54    |      aangelegenheden. Dus wachtten ze. De vrouwen gingen weer naar
504 55    |                installeerde zich onder de hoge open haard van de keuken,
505 55    |           onder de hoge open haard van de keuken, waarin een groot
506 55    |             trok aan zijn pijp die bij de democraten in even hoog
507 55    |                ingerookt, zo zwart als de tanden van haar meester,
508 55    |             hij bleef roerloos zitten, de blikken nu eens op de vlammen
509 55    |          zitten, de blikken nu eens op de vlammen van het haardvuur,
510 56    |            ging, onder het voorwendsel de benen te strekken, wat wijn
511 56    |        strekken, wat wijn verkopen bij de cafés in de streek. De graaf
512 56    |               verkopen bij de cafés in de streek. De graaf en de industrieel
513 56    |             bij de cafés in de streek. De graaf en de industrieel
514 56    |              in de streek. De graaf en de industrieel begonnen over
515 56    |             praten. Ze hadden het over de toekomst van Frankrijk.
516 56    |                toekomst van Frankrijk. De ene geloofde aan het Huis
517 56    |               een Napoleon I? Ach, als de keizerlijke prins niet zo
518 56    |              zal lopen. Zijn pijp deed de hele keuken geuren.~
519 56(10)|            1318-1380) zuiverde tijdens de Honderdjarige Oorlog West-Frankrijk
520 57    |              tien uur sloeg, verscheen de heer Follenvie. Hij werd
521 57    |            keer of drie zonder variant de volgende woorden herhalen: `
522 57    |            volgende woorden herhalen: `De officier heeft het volgende
523 57    |           Follenvie, u verbiedt morgen de koets van die reizigers
524 58    |                       Daarop wilden ze de officier spreken. De graaf
525 58    |                ze de officier spreken. De graaf stuurde hem zijn kaartje
526 58    |               hem zijn kaartje waaraan de heer Carré-Lamadon zijn
527 58    |              al zijn titels toevoegde. De Pruis liet antwoorden dat
528 59    |                                        De dames verschenen weer en
529 59    |              werd wat gegeten, ondanks de onrust. Reuzelpotje leek
530 60    |                          Ze hadden net de koffie op toen de ordonnans
531 60    |           hadden net de koffie op toen de ordonnans de heren kwam
532 60    |            koffie op toen de ordonnans de heren kwam halen.~
533 61    |                Loiseau voegde zich bij de twee eersten. Toen ze probeerden
534 62    |                                        De drie mannen gingen naar
535 62    |                werden binnengelaten in de mooiste kamer van de herberg,
536 62    |                in de mooiste kamer van de herberg, waar de officier
537 62    |             kamer van de herberg, waar de officier ze ontving, liggend
538 62    |               fauteuil, zijn voeten op de schoorsteenmantel, een lange
539 62    |     ongetwijfeld achterover gedrukt in de verlaten woning van een
540 62    |           natuurlijke ploertigheid van de overwinnende militair.~
541 64    |                                        De graaf nam het woord en zei: `
542 71    |                                        De middag was een ellende.
543 71    |               Niemand begreep iets van de gril van de Duitser, en
544 71    |           begreep iets van de gril van de Duitser, en de vreemdste
545 71    |                gril van de Duitser, en de vreemdste denkbeelden verwarden
546 71    |        vreemdste denkbeelden verwarden de geesten. Iedereen was in
547 71    |               geesten. Iedereen was in de keuken en er werd eindeloos
548 71    |        gediscussieerd, waarbij ze zich de onwaarschijnlijkste zaken
549 71    |              werden ze gek van paniek. De rijksten schrokken het hardst
550 71    |               kopen. Ze pijnigden zich de hersens om acceptabele leugens
551 71    |               verborg die in zijn zak. De vallende avond vergrootte
552 71    |            avond vergrootte hun vrees. De lamp werd ontstoken en omdat
553 72    |                                        De graaf schudde de kaarten
554 72    |                       De graaf schudde de kaarten en gaf. Reuzelpotje
555 72    |          eenendertig en al snel stilde de betrokkenheid bij het spel
556 72    |             betrokkenheid bij het spel de vrees die ze door de gedachten
557 72    |              spel de vrees die ze door de gedachten spookte. Maar
558 72    |               Maar Cornudet merkte dat de familie Loiseau samenspande
559 73    |            rochelende stem sprak hij: `De Pruisische officier laat
560 75    |                                        De dikke herbergier vertrok
561 75    |               iedereen het vuur na aan de schenen gelegd door iedereen
562 75    |            kreeg haar verontwaardiging de overhand: `Wat hij wil?
563 76    |           schrok daarvan, zo hevig was de verontwaardiging. Cornudet
564 76    |             werd gevergd was gevraagd. De graaf verklaarde vol walging
565 76    |             die lui zich gedroegen als de vroegere barbaren. Vooral
566 76    |              vroegere barbaren. Vooral de dames betuigden Reuzelpotje
567 76    |                en liefderijke deernis. De zusters, die alleen bij
568 77    |                                   Toen de eerste woede wat was weggeëbd,
569 78    |                                        De dames trokken zich vroeg
570 78    |            trokken zich vroeg terug en de heren organiseerden al rokend
571 78    |               partijtje écarté waartoe de heer Follenvie werd uitgenodigd,
572 78    |             handig te ondervragen over de in te zetten middelen om
573 78    |               in te zetten middelen om de weerstand van de officier
574 78    |           middelen om de weerstand van de officier te breken. Maar
575 78    |                hij soms orgelpunten in de borst kreeg. Zijn fluitende
576 78    |          fluitende longen produceerden de hele astmatische toonladder,
577 78    |            astmatische toonladder, van de lage en diepe noten tot
578 78    |                lage en diepe noten tot de schelle heesheid van jonge
579 79    |             zijn vrouw, die omviel van de slaap, hem kwam halen. Ze
580 79    |           avondmens was, altijd bereid de nacht met vrienden door
581 79    |             zijn kaartspel. Toen ze in de gaten kregen dat ze niets
582 80    |                             Ze stonden de volgende ochtend vrij vroeg
583 81    |                                Helaas, de paarden bleven in de stal,
584 81    |           Helaas, de paarden bleven in de stal, de koetsier bleef
585 81    |             paarden bleven in de stal, de koetsier bleef onzichtbaar.
586 81    |            doen, liepen ze maar wat om de koets heen.~
587 82    |           Reuzelpotje ingetreden, want de nacht, die raad brengt,
588 82    |              hoer bijna kwalijk dat ze de Pruis niet heimelijk was
589 82    |                hebben gekregen? Ze had de schijn kunnen redden door
590 82    |              schijn kunnen redden door de officier te laten zeggen
591 84    |                                     In de middag, toen iedereen zich
592 84    |            stierlijk verveelde, stelde de graaf voor een wandeling
593 84    |              het vuur bleef zitten, en de zusters, die hun dagen in
594 84    |              zusters, die hun dagen in de kerk of bij de pastoor doorbrachten.~
595 84    |                dagen in de kerk of bij de pastoor doorbrachten.~
596 85    |                                        De kou, dagelijks heviger,
597 85    |             lijdensweg betekende. Toen de velden zich eenmaal voor
598 86    |                                        De vier vrouwen liepen voorop,
599 86    |            vier vrouwen liepen voorop, de drie mannen volgden een
600 87    |                           Loiseau, die de situatie wel begreep, vroeg
601 87    |             ter plekke zou kluisteren. De graaf, altijd beleefd, zei
602 87    |              uit haarzelf moest komen. De heer Carré-Lamadon merkte
603 87    |        Carré-Lamadon merkte op dat als de Fransen een offensieve tegenactie
604 87    |         grijpen. Die overweging baarde de beide anderen zorgen.~
605 89    |                                        De graaf haalde de schouders
606 89    |                        De graaf haalde de schouders op en zei: `Overweegt
607 89    |         teruggevoerd, overgeleverd aan de soldaten.'~
608 91    |                                        De dames hadden het over kleding,
609 91    |              zekere gedwongenheid leek de onderlinge eenheid schade
610 92    |                   Plotseling verscheen de officier aan het eind van
611 92    |              officier aan het eind van de straat. Tegen de sneeuw
612 92    |              eind van de straat. Tegen de sneeuw die de einder afsloot,
613 92    |            straat. Tegen de sneeuw die de einder afsloot, stak zijn
614 93    |                Hij boog toen hij langs de dames kwam en keek laatdunkend
615 93    |               kwam en keek laatdunkend de heren aan, die trouwens
616 93    |                heren aan, die trouwens de waardigheid hadden niet
617 94    |          geworden tot aan haar oren en de drie getrouwde vrouwen voelden
618 96    |               iedereen ging slapen, in de hoop met slaap de tijd te
619 96    |           slapen, in de hoop met slaap de tijd te kunnen doden.~
620 97    |                                        De volgende ochtend kwamen
621 97    |               geërgerd gemoed beneden. De vrouwen spraken amper met
622 98    |              Dat was voor een doopsel. De dikke hoer had een kind
623 98    |               dacht er nooit aan. Maar de gedachte aan het kind dat
624 98    |             hare opbloeien en ze wilde de ceremonie per se bijwonen.~
625 99    |               elkaar aan om vervolgens de stoelen bij elkaar te schuiven,
626 99    |               idee. Hij was van mening de officier voor te stellen
627 99    |            maar voor zich te houden en de rest te laten vertrekken.~
628 0     |                                        De heer Follenvie bracht eens
629 0     |           Follenvie bracht eens temeer de boodschap over, maar hij
630 0     |              direct weer naar beneden. De Duitser, die de menselijke
631 0     |               beneden. De Duitser, die de menselijke aard wel kende,
632 1     |        temperament van mevrouw Loiseau de kop op: `We zijn toch niet
633 1     |               recht niet heeft dat aan de een te weigeren en aan de
634 1     |              de een te weigeren en aan de ander niet. Nou vraag ik
635 1     |        koetsiers toe! Jazeker mevrouw, de koetsier van de prefectuur!
636 1     |               mevrouw, de koetsier van de prefectuur! Ik kan het weten,
637 1     |             bij ons. En nu, nu wij uit de penarie moeten worden geholpen,
638 1     |        verstoken en had misschien best de voorkeur gegeven aan een
639 1     |           iedereen is. Hij respecteert de getrouwde vrouwen. Kunnen
640 2     |                                        De beide dames voelden een
641 2     |           dames voelden een rillinkje. De ogen van de mooie mevrouw
642 2     |             een rillinkje. De ogen van de mooie mevrouw Carré-Lamadon
643 2     |                zich al met geweld door de officier genomen voelde.~
644 3     |                                        De mannen, die een eindje verderop
645 3     |                zaten te praten, staken de koppen bij elkaar. Loiseau,
646 3     |          handen en voeten gebonden aan de vijand uitleveren. Maar
647 3     |                vijand uitleveren. Maar de graaf, stammend uit drie
648 3     |         uiterlijk, was voorstander van de list. `We moeten haar overhalen,'
649 5     |                                        De vrouwen schoven bij elkaar,
650 5     |                 dempten hun stemmen en de discussie werd algemeen,
651 5     |         trouwens heel netjes. Met name de dames bedachten elegante
652 5     |             subtiele uitdrukkingen, om de schandelijkste dingen te
653 5     |             behoedzaamheid werd er aan de dag gelegd. Maar omdat het
654 5     |               manipuleerden liefde met de sensualiteit van een verfijnde
655 6     |                                        De vrolijkheid kwam dus als
656 6     |               verhaal ze uiteindelijk. De graaf kwam op wat riskante
657 6     |                niemand zich stoorde en de gedachte die zijn vrouw
658 6     |              uitte, spookte allen door de geest: `Omdat het het vak
659 6     |              waarom zou ze dat dan aan de een weigeren en de ander
660 6     |             dan aan de een weigeren en de ander niet?' De zachtzinnige
661 6     |            weigeren en de ander niet?' De zachtzinnige mevrouw Carré-Lamadon
662 7     |                                        De blokkade werd uitgebreid
663 7     |           vesting. Allemaal spraken ze de rol af die ze zouden spelen,
664 7     |               af die ze zouden spelen, de argumenten die ze zouden
665 7     |               die ze zouden gebruiken, de manoeuvres die ze moesten
666 7     |                uitvoeren. Het plan van de aanval, de te gebruiken
667 7     |                Het plan van de aanval, de te gebruiken listen en de
668 7     |              de te gebruiken listen en de bestorming bij verrassing
669 7     |             levende citadel te dwingen de vijand binnen te laten.~
670 9     |              hoorden binnenkomen. Maar de graaf kon nog net fluisteren: `
671 9     |             woord tot haar te richten. De gravin, meer doorkneed dan
672 9     |             gravin, meer doorkneed dan de rest in de dubbelhartigheid
673 9     |               doorkneed dan de rest in de dubbelhartigheid van salons,
674 10    |                                        De dikke hoer, nog onder de
675 10    |               De dikke hoer, nog onder de indruk, vertelde alles,
676 10    |                indruk, vertelde alles, de mensen, wat ze gedaan hadden,
677 10    |               gedaan hadden, zelfs hoe de kerk eruitzag. Ze zei ook
678 11    |                         Toch beperkten de dames tot aan het eten zich
679 12    |           geschiedenis, ontsproten aan de verbeeldingskracht van die
680 12    |           onwetende miljonairs, waarin de inwoonsters van Rome in
681 12    |              met hem zijn luitenant en de slagordes van zijn huurlingen.
682 12    |               tegengehouden passeerden de revue, die van hun lichaam
683 13    |              steken, op het moment van de fatale afspraak als door
684 15    |               slotte kunnen denken dat de enige rol van de vrouw in
685 15    |            denken dat de enige rol van de vrouw in het aardse bestond
686 15    |              voortdurende overgave aan de grillen van alles wat soldaat
687 16    |                                        De beide zusters leken niets
688 17    |                                        De hele middag lieten ze haar
689 17    |         graadje wilden laten zakken in de achting die ze zich had
690 18    |                   Op het moment waarop de soep werd geserveerd, verscheen
691 18    |             werd geserveerd, verscheen de heer Follenvie weer, om
692 18    |        Follenvie weer, om zijn zin van de dag daarvoor te herhalen: `
693 18    |             dag daarvoor te herhalen: `De Pruisische officier laat
694 20    |                het avondeten vertoonde de coalitie wat scheuren. Loiseau
695 20    |        voorbeelden en vond niets, toen de gravin, wellicht niet met
696 20    |               een vage behoefte voelde de religie er bij te halen,
697 20    |               religie er bij te halen, de oudste van de zusters bevroeg
698 20    |                te halen, de oudste van de zusters bevroeg over grote
699 20    |             misdaden zouden zijn. Maar de kerk vergeeft moeiteloos
700 20    |                als ze zijn begaan voor de glorie van God, of voor
701 20    |                of voor het welzijn van de naaste. Dat was een sterk
702 20    |             was een sterk argument, en de gravin vatte het met beide
703 20    |                aan. Zodoende verleende de oude non de samenzwering
704 20    |         Zodoende verleende de oude non de samenzwering een geweldige
705 20    |               onverschrokken, goed van de tongriem gesneden, kras.
706 20    |             Niets kon naar haar mening de Heer tegenstaan als de bedoeling
707 20    |          mening de Heer tegenstaan als de bedoeling loffelijk was.
708 20    |               bedoeling loffelijk was. De gravin profiteerde van het
709 20    |            postulaat `het doel heiligt de middelen' in de mond.~
710 20    |                heiligt de middelen' in de mond.~
711 21    |                alle wegen aanvaardt en de daad vergeeft als het motief
712 22    |               vaak verdienstelijk door de gedachte die erachterzit.'~
713 24    |                discreet. Elk woord van de non met haar kap sloeg een
714 24    |             haar kap sloeg een bres in de verontwaardigde weerstand
715 24    |          verontwaardigde weerstand van de courtisane. Vervolgens ontspoorde
716 24    |              gesprek een beetje, begon de vrouw met de hangende rozenkransen
717 24    |             beetje, begon de vrouw met de hangende rozenkransen over
718 24    |             hangende rozenkransen over de huizen van haar orde, over
719 24    |             over haar lieve buurvrouw, de geliefde zuster Sint-Nicephorus.
720 24    |             komen om dienst te doen in de ziekenhuizen met honderden
721 24    |             met honderden soldaten die de pokken hadden. Ze beschreef
722 24    |               terwijl ze onderweg door de grillen van die Pruis werden
723 24    |          verzorgen. Ze was ook al naar de Krim geweest, naar Italië,
724 24    |     kampementen te volgen, gewonden in de chaos van veldslagen op
725 26    |                              Meteen na de maaltijd gingen ze snel
726 26    |           maaltijd gingen ze snel naar de kamers om daar de volgende
727 26    |            snel naar de kamers om daar de volgende dag pas vrij laat
728 26    |          volgende dag pas vrij laat in de ochtend weer uit te komen.~
729 27    |             het gisteren gezaaide zaad de tijd te kiemen en vrucht
730 28    |                                        De gravin stelde voor 's middags
731 28    |                een wandeling te maken. De graaf nam daarbij, zoals
732 28    |           afgesproken, Reuzelpotje bij de arm en bleef met haar bij
733 28    |              arm en bleef met haar bij de anderen achter.~
734 29    |             kind', behandelde haar uit de hoogte van zijn sociale
735 29    |       eerbaarheid. Hij viel meteen met de deur in huis: `U geeft er
736 29    |               in huis: `U geeft er dus de voorkeur aan ons hier net
737 29    |             zijn van een nederlaag van de Pruisische troepen, in plaats
738 29    |              in te stemmen met een van de diensten die u zo vaak in
739 31    |                Het lukte hem `mijnheer de graaf' te blijven, door
740 31    |               zelfs. Hij verheerlijkte de dienst die zij ze zou bewijzen,
741 33    |              haar kamer en bleef daar. De ongerustheid steeg ten top.
742 34    |          konden gaan. Iedereen spitste de oren. De graaf liep naar
743 34    |              Iedereen spitste de oren. De graaf liep naar de herbergier
744 34    |               oren. De graaf liep naar de herbergier toe en vroeg
745 36    |             feeststemming straalde van de gezichten. Loiseau riep
746 37    |               behoorlijk te kwaad toen de baas terugkwam met vier
747 37    |          terugkwam met vier flessen in de hand. Iedereen was plotseling
748 37    |              libertijnse vreugde vulde de harten. De graaf leek opeens
749 37    |               vreugde vulde de harten. De graaf leek opeens te merken
750 37    |            Carré-Lamadon charmant was, de industrieel maakte de gravin
751 37    |             was, de industrieel maakte de gravin het hof. Het gesprek
752 37    |               werd levendig, opgewekt, de rake opmerkingen waren niet
753 37    |             opmerkingen waren niet van de lucht.~
754 39    |                 met beide handen, hief de ogen naar het plafond, luisterde
755 41    |             een kwartier herhaalde hij de grap en deed dat diezelfde
756 41    |                dan alsof hij iemand op de etage boven hen aansprak,
757 43    |         verontwaardiging hangt net als de rest af van het milieu,
758 43    |             rest af van het milieu, en de sfeer die langzaam maar
759 43    |               ontstaan stond stijf van de onbetamelijke gedachten.~
760 44    |              het dessert maakten zelfs de vrouwen geestige en bedekte
761 44    |               en bedekte toespelingen. De ogen straalden, er was veel
762 44    |                 er was veel gedronken. De graaf, die zelfs in zijn
763 44    |              van een overwintering aan de pool en de vreugde van schipbreukelingen
764 44    |           overwintering aan de pool en de vreugde van schipbreukelingen
765 45    |                           Loiseau, die de hoogte had, stond op met
766 45    |              met een glas champagne in de hand en zei: `Ik drink op
767 46    |               en hij werd toegejuicht. De beide zusters, daartoe aangespoord
768 46    |               daartoe aangespoord door de dames, gingen zelfs zo ver
769 47    |                          Loiseau vatte de situatie samen met de woorden: `
770 47    |            vatte de situatie samen met de woorden: `Het is jammer
771 48    |              Loiseau hem plotseling op de buik en zei met dubbele
772 48    |         dubbele tong: `U bent niet van de partij vanavond. Valt er
773 50    |                Hij stond op, liep naar de deur en herhaalde nog een
774 51    |               begreep, vertelde hij ze de `geheimen van de gang'.
775 51    |                hij ze de `geheimen van de gang'. Daarop volgde opnieuw
776 51    |         opnieuw een enorme hilariteit. De dames amuseerden zich kostelijk.
777 51    |             amuseerden zich kostelijk. De graaf en Carré-Lamadon hadden
778 51    |         Carré-Lamadon hadden tranen in de ogen van het lachen. Ze
779 55    |                                  Omdat de Pruis in de kamer ernaast
780 55    |                      Omdat de Pruis in de kamer ernaast sliep.'~
781 58    |                                        De graaf had het niet meer.
782 58    |               graaf had het niet meer. De industrieel vatte zijn buik
783 60    |                jongedame Carré-Lamadon de hele avond had zitten lachen
784 61    |                                     En de hele nacht doorvoer het
785 61    |               doorvoer het duister van de gang een soort van deining,
786 61    |          uitwerking. Ze zeggen dat hij de slaap verdrijft.~
787 62    |                                        De volgende dag maakte een
788 62    |              een heldere, winterse zon de sneeuw oogverblindend. De
789 62    |              de sneeuw oogverblindend. De diligence stond eindelijk
790 62    |               eindelijk bespannen voor de poort te wachten, terwijl
791 62    |           donker puntje, statig tussen de benen van de zes paarden
792 62    |             statig tussen de benen van de zes paarden doorliepen en
793 62    |               hun leeftocht zochten in de dampende paardenvijgen die
794 63    |                                        De koetsier, met zijn schapenvacht
795 63    |              heen, smoorde een pijp op de bok en alle stralende reizigers
796 63    |              lieten snel proviand voor de rest van de reis inpakken.~
797 63    |              proviand voor de rest van de reis inpakken.~
798 65    |               haar niet hadden gezien. De graaf nam met waardigheid
799 65    |             waardigheid zijn vrouw bij de arm en verwijderde haar
800 66    |                                        De dikke hoer bleef stomverbaasd
801 66    |               moed bij elkaar en sprak de vrouw van de industrieel
802 66    |           elkaar en sprak de vrouw van de industrieel aan met `dag
803 66    |           mevrouw', nederig gemompeld. De aangesprokene groette haar
804 66    |       Vervolgens haastten ze zich naar de koets, waar zij als laatste
805 66    |            alleen aankwam om in stilte de plaats in te nemen die ze
806 66    |                het eerste gedeelte van de reis ook had ingenomen.~
807 67    |          mevrouw Loiseau, die haar uit de verte verontwaardigd aankeek,
808 68    |                                        De zware koets zette zich in
809 68    |              zette zich in beweging en de reis ging verder.~
810 69    |              had laten bezoedelen door de kussen van die Pruis in
811 70    |                                   Maar de gravin wendde zich tot mevrouw
812 75    |                                        De industrieel koutte met de
813 75    |              De industrieel koutte met de graaf en te midden van het
814 75    |            midden van het gerammel van de ruiten drong af en toe een
815 76    |             die het oude kaartspel van de herberg achterover had gedrukt,
816 77    |                                        De zusters pakten uit hun ceintuur
817 77    |                pakten uit hun ceintuur de lange rozenkrans die er
818 81    |                dat ook maar doen,' zei de gravin. Ze kreeg toestemming
819 81    |             kreeg toestemming en pakte de proviand uit die voor beide
820 81    |               geven dat er een haas in de vorm van paté onder ligt,
821 82    |                                        De beide zusters pakten een
822 82    |               beide handen tegelijk in de grote zakken van zijn korte
823 82    |             korte jas en haalde er met de een vier hardgekookte eieren
824 82    |             hardgekookte eieren en met de ander een korst brood uit.
825 82    |             korst brood uit. Hij pelde de schaal af, gooide die in
826 82    |            voeten en begon zonder meer de eieren op te eten, waardoor
827 83    |                     Reuzelpotje had in de haast en de drukte van haar
828 83    |         Reuzelpotje had in de haast en de drukte van haar opstaan
829 83    |                aanvankelijk en ze deed de mond open om ze hun vet
830 83    |         scheldwoorden die haar voor op de tong lagen. Maar ze kon
831 83    |              woord uiten, zo verstikte de ergernis haar.~
832 84    |              voelde zich verdrinken in de minachting van die eerzame
833 84    |                kinderen dat doen, maar de tranen welden op, maakten
834 84    |                vielen met regelmaat op de ronde welving van haar boezem.
835 85    |                                   Maar de gravin merkte het en waarschuwde
836 87    |                                        De beide zusters waren weer
837 87    |            begonnen te bidden nadat ze de rest van hun worst in papier
838 88    |                 zijn lange benen onder de bank tegenover hem, zakte
839 88    |               grap is gekomen en begon de Marseillaise te fluiten.~
840 90    |                zelfs zong hij zachtjes de woorden: ~  ~~~Heil'ge liefde
841 91    |              Ze reden nu sneller, want de sneeuw was harder. En tot
842 91    |           tijdens lange saaie uren van de reis, dwars over de hobbels
843 91    |                van de reis, dwars over de hobbels in de weg, in de
844 91    |               dwars over de hobbels in de weg, in de vallende avond,
845 91    |               de hobbels in de weg, in de vallende avond, en vervolgens
846 91    |                avond, en vervolgens in de diepe duisternis van de
847 91    |                de diepe duisternis van de koets, hield hij met woeste
848 91    |              gefluit vol, waardoor hij de vermoeide en geërgerde geesten