bold = Main text
Par. grey = Comment text
1 1 | flarden van een divisie die bij een zwaar treffen in
2 1 | in hetzelfde parket als die uiteenlopende infanteristen;
3 1 | cavalerist met zware pas, die met moeite de lichtere mars
4 5 | De nationale garde, die al twee maanden heel voorzichtig
5 6 | adjudanten, wanhopig nu hij met die heterogene resten niets
6 8 | repte een inwoner, bang van die stilte, zich langs de muren.~
7 10 | In de middag van de dag die volgde op het vertrek van
8 10 | reden een paar ulanen, die zomaar ergens vandaan waren
9 10 | ontplooide zijn bataljons die de straatstenen onder hun
10 11 | klonken langs de huizen die dood en verlaten leken,
11 11 | ogen achter gesloten luiken die zegevierende mannen bespiedden,
12 11 | kamers leden onder de paniek die door rampen veroorzaakt
13 11 | meedogenloosheid. De aardbeving die een heel volk onder instortende
14 11 | haar oevers getreden rivier die verdronken boeren met kadavers
15 11 | overwinnende leger dat massaal zij die zich verweren, doodt, anderen
16 11 | zovele vreselijke plagen die alle geloof aan een eeuwige
17 12 | klopten kleine detachementen, die vervolgens in de huizen
18 16 | officieren van de blauwe huzaren, die arrogant hun grote moordwapens
19 16 | officieren van de jagers, die het jaar daarvoor in dezelfde
20 17 | de geur van een invasie. Die vulde de woningen en de
21 19 | modder van de rivier bedolf die vage wraakoefeningen, wild
22 20 | wel een paar stoutmoedigen die bereid zijn voor een idee
23 21 | gruweldaden hadden begaan die ze volgens zeggen van meet
24 21 | bezet en zij wilden proberen die havenstad te bereiken door
25 22 | invloed van Duitse officieren die ze hadden leren kennen en
26 23 | diligence met vier paarden voor die reis gecharterd en lieten
27 24 | sneeuw uit het noorden aan, die ononderbroken de hele avond
28 26 | zware winterkleren deed al die lijven op te dikke pastoors
29 32 | strooisel, en een mannenstem die tegen de dieren sprak en
30 33 | mengeling van lichte atomen die de ruimte leken te vullen,
31 34 | ging halen, zag hij daar al die roerloze reizigers staan,
32 36 | verdwenen. De dames achterin, die koperen stoofjes met een
33 36 | herhaalden daarbij dingen die ze al heel lang wisten.~
34 40 | onmerkbaar nam het daglicht toe. Die lichte vlokken die een reiziger,
35 40 | toe. Die lichte vlokken die een reiziger, een geboren
36 40 | donkere en zware wolken die het witte land nog stralender
37 41 | de trieste helderheid van die dageraad.~
38 43 | voormalig klerk van een patroon die failliet was gegaan, had
39 44 | geest, een lokale glorie, die tijdens een soiree op de
40 44 | de prefectuur de dames, die hij wat zag wegdommelen,
41 44 | prefect, bereikte vervolgens die van de stad, en had een
42 45 | voegen: `Een kostelijke vent, die Loiseau.'~
43 48 | laten betalen aan een zaak die hij, om zijn eigen woorden
44 48 | officieren van goeden huize, die naar Rouaan in garnizoen
45 50 | Hendrik IV te benadrukken, die volgens een voor de familie
46 53 | Die zes personen vulden de achterkant
47 53 | nette mensen met gezag, die een religie en principes
48 54 | naast zich nog twee zusters die lange rozenkransen afwerkten
49 56 | plaats in te kunnen nemen die hij na zoveel revolutionaire
50 56 | weigerden de loopjongens, die het nog als enigen ter plaatse
51 57 | strakke huid, een enorme hals die onder haar jurk tevoorschijn
52 57 | dikke, grote wenkbrauwen die er een schaduw over wierpen
53 59 | de vloer, behalve Loiseau die haar kennelijk geamuseerd
54 60 | door de aanwezigheid van die hoer plotseling vriendinnen,
55 60 | het ze, geconfronteerd met die schaamteloze sloerie, als
56 61 | verhaalde van de schade die de Pruisen hem hadden berokkend,
57 61 | heer, tienvoudig miljonair, die zulke rampen amper een jaar
58 61 | het gelukt alle landwijnen die hij nog in de kelder had
59 61 | aanzienlijke som schuldig was, die hij in Le Havre hoopte te
60 62 | grote vrijmetselarij van hen die bezitten, die goud laten
61 62 | vrijmetselarij van hen die bezitten, die goud laten rinkelen als
62 65 | geplunderd door soldaten die met geweld namen wat ze
63 66 | dwingende behoefte te eten, die alsmaar erger werd, had
64 72 | dikste reiziger opeten5. Die rechtstreekse toespeling
65 74 | met een van de broodjes die ze in Normandië régence
66 75 | minachting van de dames voor die hoer bereikte haar hoogtepunt,
67 76 | wij. Er zijn toch mensen die altijd aan alles denken.'~
68 78 | als je mensen tegenkomt die je van dienst willen zijn.'~
69 79 | Hij had een krant, die hij uitspreidde om zijn
70 79 | glanzend van aspic, trok die met de tanden stuk en kauwde
71 81 | even later, na een kramp die haar door de darmen voer,
72 82 | er was maar één kroes. Die werd doorgegeven na te zijn
73 82 | hoffelijkheid, op de plek die nog vochtig was van de lippen
74 83 | Vervolgens, omgeven door mensen die aan het eten waren en stikkend
75 83 | en mevrouw Carré-Lamadon, die vreselijke kwelling die
76 83 | die vreselijke kwelling die de naam van Tantalus heeft
77 84 | blikken naar de vier reizigers die nog niets hadden gegeten,
78 88 | natuurlijk de proviand van die hoer niet opeten zonder
79 88 | Bréville en Carré-Lamadon, die over veel levenskunst beschikten,
80 88 | Vooral de gravin toonde die vriendelijke welwillendheid
81 88 | van hoogadellijke dames die door geen contact bezoedeld
82 89 | heldendaden van Fransen. En al die mensen op de vlucht eerden
83 89 | met oprechte emotie, met die warmte van spraak die meisjes
84 89 | met die warmte van spraak die meisjes soms hebben als
85 90 | nemen. Maar toen ik ze zag, die Pruisen, toen kon ik het
86 90 | bekeek ze uit mijn raam, die zwijnen met hun punthelmen,
87 90 | zou hem afgemaakt hebben, die ene, als ze me niet aan
88 91 | achting van haar reisgenoten die niet zoveel moed aan de
89 91 | glimlach, zoals een priester die een vrome God hoort loven,
90 91 | belerende stem het woord, met die hoogdravendheid die hij
91 91 | met die hoogdravendheid die hij had afgekeken van dagelijks
92 91(7)| Badinguet was een metselaar die in 1846 de toekomstige keizer
93 92 | Jullie hebben hem verraden, die man! Als we door schurken
94 93 | ondanks aangetrokken tot die prostituee vol waardigheid,
95 93 | behept als zij waren met die onredelijke haat van nette
96 93 | mensen jegens de republiek en die instinctieve tederheid die
97 93 | die instinctieve tederheid die alle vrouwen koesteren ten
98 95 | waarvan het kooltje sinds die ochtend al een paar keer
99 96 | zijden van de weg de sneeuw die zich onder de wisselende
100 98 | totaal, met de twee uur rust die de paarden in vier keer
101 0 | alsof ze verwachtten bij die gelegenheid te zullen worden
102 0 | een van zijn lantaarns, die plotseling de beide rijen
103 1 | zijn opgepoetste kleppet die hem deed lijken op een loopjongen
104 1 | met lange rechte haren, die aan beide zijden eindeloos
105 3 | vrouw, daarna door Loiseau die zijn omvangrijke wederhelft
106 7 | werden de kamers opgezocht. Die lagen allemaal aan een lange
107 8 | grote, astmatische man, die altijd last had van gefluit,
108 15 | weerstand bieden aan mensen die de overhand hebben. Er kan
109 15 | zeker om een formaliteit die ze over het hoofd hebben
110 16 | allemaal bang voor de gevolgen die koppigheid kon hebben. Ten
111 18 | gevraagd te zijn in plaats van die gewelddadige en opvliegerige
112 21 | van kool opsteeg. Ondanks die schrik was het een vrolijk
113 21 | dronk leek zijn grote baard, die dezelfde tint als die van
114 21 | baard, die dezelfde tint als die van zijn geliefde drank
115 21 | geest de twee grote passies die zijn leven beheersten verenigde
116 24 | vervolgde: `Ja mevrouw, die lui, die eten alleen maar
117 24 | vervolgde: `Ja mevrouw, die lui, die eten alleen maar aardappelen
118 24 | werken! Maar nee mevrouw, die militairen, daar heeft niemand
119 24 | zeg ik: als er mensen zijn die zoveel dingen ontdekken
120 24 | jij je wreekt op iemand die je kwaad heeft gedaan, is
121 24 | dan goed omdat ze de vent die er het meeste neerschiet,
122 26 | eerder alle vorsten afmaken, die dit voor hun genoegen doen?'~
123 28 | het gezond verstand van die boerin hem op de welvaart
124 28 | boerin hem op de welvaart die zoveel werkeloze en dus
125 28 | zoveel arbeidskrachten die zonder iets te produceren
126 28 | grote industriële werken, die tot voltooiing enkele eeuwen
127 31 | Maar Loiseau, die goed had opgelet, liet zijn
128 32 | meteen en zag Reuzelpotje, die nog gezetter leek in een
129 35 | vaderlandslievende kuisheid van een slet die zich met de vijand in de
130 36 | zijn levensgezellin rustte, die hij met een kus wekte, mompelend: `
131 37 | uit onbestemde richting die zowel de kelder als de zolder
132 38 | te zien waren. De eerste die ze zagen, schilde aardappelen.
133 39 | ondervroeg verbaasd de koster die uit de pastorie kwam zetten.
134 39 | zit ze ook niet lekker, die oorlog, natuurlijk! Ik weet
135 39 | dat ze daar net zo goed om die mannen rouwen, het bezorgt
136 39 | en ze werken alsof ze bij die gezinnen horen. Ziet u meneer,
137 39 | het zijn de hoge heren die oorlog maken.'~
138 40 | de hartelijke verhouding die tussen overwinnaars en overwonnenen
139 41 | Jawel, maar sinds die tijd heb ik weer een andere
140 42 | En die luidt?'~
141 44 | En wie heeft die opdracht gegeven?'~
142 54 | heer Follenvie was de enige die gemachtigd was om met hem
143 55 | bier en trok aan zijn pijp die bij de democraten in even
144 56 | onbekende redder, een held die zich zou melden als alles
145 56 | hen luisterde, als iemand die weet waar het op uit zal
146 57 | verbiedt morgen de koets van die reizigers te bespannen.
147 58 | liet antwoorden dat hij die beide mannen zou ontvangen
148 71 | flink losgeld vragen? Bij die gedachte werden ze gek van
149 71 | te storten in handen van die brutale soldaat, teneinde
150 71 | horlogeketting los en verborg die in zijn zak. De vallende
151 71 | wilden best. Zelfs Cornudet, die uit beleefdheid zijn pijp
152 72 | betrokkenheid bij het spel de vrees die ze door de gedachten spookte.
153 74 | tegen dat schoelje, tegen die smeerlap, tegen dat Pruisische
154 76 | uiting aan hun afkeer van die gemene rouwdouwer. Het was
155 76 | verklaarde vol walging dat die lui zich gedroegen als de
156 76 | liefderijke deernis. De zusters, die alleen bij het eten verschenen,
157 78 | Follenvie werd uitgenodigd, die ze van plan waren handig
158 78 | heesheid van jonge hanen die proberen te kraaien.~
159 79 | te gaan toen zijn vrouw, die omviel van de slaap, hem
160 80 | gaan en angst voor een dag die weer in dat vreselijke herbergje
161 82 | ingetreden, want de nacht, die raad brengt, had hun oordeel
162 82 | wat gewijzigd. Nu namen ze die hoer bijna kwalijk dat ze
163 83 | Maar niemand durfde die gedachte nog hardop uit
164 84 | uitzondering van Cornudet, die liever voor het vuur bleef
165 84 | bleef zitten, en de zusters, die hun dagen in de kerk of
166 85 | vreselijk onheilspellend onder die grenzeloze witheid dat iedereen
167 87 | Loiseau, die de situatie wel begreep,
168 87 | begreep, vroeg plotseling of die `trut' ze nog lang ter plekke
169 87 | Tôtes plaats kon grijpen. Die overweging baarde de beide
170 89 | Overweegt u dat serieus, met die sneeuw? Met onze vrouwen?
171 92 | straat. Tegen de sneeuw die de einder afsloot, stak
172 92 | hij liep met o-benen, met die beweging, eigen aan militairen
173 92 | beweging, eigen aan militairen die hun best doen hun zorgvuldig
174 93 | laatdunkend de heren aan, die trouwens de waardigheid
175 94 | te worden bejegend door die soldaat, in het gezelschap
176 94 | soldaat, in het gezelschap van die hoer die hij zo ridderlijk
177 94 | gezelschap van die hoer die hij zo ridderlijk had behandeld.~
178 95 | Mevrouw Carré-Lamadon, die veel officieren had gekend
179 0 | naar beneden. De Duitser, die de menselijke aard wel kende,
180 1 | Het is toch haar vak, van die sloerie, om dat met alle
181 1 | ze zich aan te stellen, die griet! Ik voor mij vind
182 1 | zich heel goed gedraagt, die officier. Hij is misschien
183 1 | stelt zich tevreden met die van iedereen is. Hij respecteert
184 3 | De mannen, die een eindje verderop zaten
185 5 | sensualiteit van een verfijnde kok die het souper voor iemand anders
186 6 | zich stoorde en de gedachte die zijn vrouw keihard uitte,
187 6 | Omdat het het vak van die hoer is, waarom zou ze dat
188 7 | Allemaal spraken ze de rol af die ze zouden spelen, de argumenten
189 7 | zouden spelen, de argumenten die ze zouden gebruiken, de
190 7 | gebruiken, de manoeuvres die ze moesten uitvoeren. Het
191 7 | verrassing werden geregeld, om die levende citadel te dwingen
192 8 | afzijdig, omdat hij niets met die zaak te maken wilde hebben.~
193 12 | Lucretia met Sextus, Cleopatra die alle vijandelijke generaals
194 12 | de verbeeldingskracht van die onwetende miljonairs, waarin
195 12 | huurlingen. Alle vrouwen die veroveraars hadden tegengehouden
196 12 | tegengehouden passeerden de revue, die van hun lichaam een slagveld
197 12 | overheersen, een wapen, die door hun heldhaftige liefkozingen
198 12 | wezens hadden overwonnen en die hun kuisheid hadden opgeofferd
199 13 | bedekte termen gesproken over die Engelse van goeden huize
200 13 | Engelse van goeden huize die expres een vreselijk besmettelijke
201 17 | laten zakken in de achting die ze zich had verworven, om
202 20 | hadden er veel daden begaan die in onze ogen misdaden zouden
203 20 | kerk vergeeft moeiteloos die misstappen als ze zijn begaan
204 20 | het nu kwam door een van die stilzwijgende overeenkomsten,
205 20 | stilzwijgende overeenkomsten, die versluierde welwillendheden
206 20 | tongriem gesneden, kras. Die had geen last van casuïstisch
207 22 | verdienstelijk door de gedachte die erachterzit.'~
208 23 | Hem belang toe in zaken die echt helemaal niets met
209 24 | ziekenhuizen met honderden soldaten die de pokken hadden. Ze beschreef
210 24 | hadden. Ze beschreef ze, die ongelukkige, omschreef hun
211 24 | onderweg door de grillen van die Pruis werden tegengehouden,
212 24 | aantal Fransen sterven, die zij wellicht hadden kunnen
213 24 | bleek ze plotseling een van die nonnen met een broek aan,
214 24 | nonnen met een broek aan, die leken te zijn geschapen
215 29 | Hij sprak haar toe op die vertrouwelijke, vaderlijke,
216 29 | enigszins hautaine toon die welgestelde heren tegenover
217 29 | soorten gewelddadigheden die het gevolg zouden kunnen
218 29 | met een van de diensten die u zo vaak in uw leven hebt
219 31 | verheerlijkte de dienst die zij ze zou bewijzen, had
220 41 | gaf hem dubbelzinnige raad die hij uit zijn geest van handelsreiziger
221 42 | haar toch niet doodgaan, die ellendeling!'~
222 43 | Al waren die grappen van twijfelachtig
223 43 | het milieu, en de sfeer die langzaam maar zeker om hen
224 44 | veel gedronken. De graaf, die zelfs in zijn uitspattingen
225 44 | vreugde van schipbreukelingen die een weg naar het zuiden
226 45 | Loiseau, die de hoogte had, stond op
227 46 | ver dat ze hun lippen in die mousserende wijn doopten
228 46 | mousserende wijn doopten die ze nog nooit hadden geproefd.
229 48 | woest aan zijn grote baard, die hij nog langer wilde maken.
230 60 | elkaar. Maar mevrouw Loiseau, die een geboren brandnetel was,
231 60 | tegen haar man op, dat `die del' van een jongedame Carré-Lamadon
232 62 | de dampende paardenvijgen die ze uit elkaar krabden.~
233 65 | verlegen op haar reisgenoten af die zich en bloc van haar afwendden,
234 65 | en verwijderde haar van die onzedelijke omgang.~
235 66 | stilte de plaats in te nemen die ze het eerste gedeelte van
236 67 | kennen. Maar mevrouw Loiseau, die haar uit de verte verontwaardigd
237 69 | zich verontwaardigd over al die buren en vernederd dat ze
238 69 | bezoedelen door de kussen van die Pruis in wiens armen ze
239 76 | Loiseau, die het oude kaartspel van de
240 77 | ceintuur de lange rozenkrans die er aanhing, maakten gezamenlijk
241 81 | en pakte de proviand uit die voor beide paren was klaargemaakt.
242 81 | klaargemaakt. Dat was, in een van die lange schalen waarvan het
243 82 | pelde de schaal af, gooide die in het stro onder zijn voeten
244 82 | helder geel liet vallen die er sterren in leken.~
245 83 | stikkend van woede, naar al die lui die daar doodkalm zaten
246 83 | van woede, naar al die lui die daar doodkalm zaten te eten.
247 83 | een stroom scheldwoorden die haar voor op de tong lagen.
248 84 | verdrinken in de minachting van die eerzame schoften die haar
249 84 | van die eerzame schoften die haar eerst hadden opgeofferd,
250 84 | mand vol heerlijke dingen die zij gulzig hadden verslonden,
251 84 | stroomden als druppels water die van een rots sijpelen en
252 88 | Vervolgens stak Cornudet, die zijn eieren aan het verteren
253 88 | elkaar, lachte als een man die net op een goede grap is
254 89 | te gaan janken als honden die een straatorgel horen.~
255 90 | wraak,~~En gij vrijheid, die bruist in onz' aderen,~~
256 92 | en toe kwam een snik op die ze niet had kunnen onderdrukken,
|