bold = Main text
    Par.                                       grey = Comment text

  1 1    |          door de stad getrokken. Er was geen sprake meer van manschappen,
  2 1    |            zwaar treffen in de knel was gekomen, sombere artilleristen,
  3 5    |             het struikgewas roerde, was naar huis gegaan. Haar wapens,
  4 6    |             van een volk dat gewend was te overwinnen en ondanks
  5 6    |        legendarische moed rampzalig was verslagen.~
  6 7    |                              Daarna was er een diepe rust, een geschrokken,
  7 8    |           waren gesloten, op straat was het doodstil. Soms repte
  8 12   |            de huizen verdwenen. Dat was de bezetting, na de inval.
  9 13   |       poosje, toen de eerste schrik was weggeëbd, ontstond er een
 10 13   |             officier aan tafel. Hij was soms goed opgevoed en beklaagde
 11 13   |             je helemaal afhankelijk was? Zo handelen zou niet zozeer
 12 36   |                            De vloer was bedekt met stro waar de
 13 37   |                           Eindelijk was de diligence bespannen met
 14 43   |            een patroon die failliet was gegaan, had de voorraad
 15 44   |          Zijn reputatie van ondeugd was stevig gevestigd door de
 16 46   |                                 Hij was klein van gestalte, had
 17 48   |            de departementsraad. Hij was onder het keizerrijk de
 18 48   |         jonger dan haar echtgenoot, was en bleef de troost van officieren
 19 50   |          gouverneur in de provincie was geworden.~
 20 51   |             een redertje uit Nantes was altijd wat raadselachtig
 21 51   |             gemakkelijk doordringen was.~
 22 54   |    weesgegroetjes mompelden. De een was oud, met een in haar jeugd
 23 56   |                De man, goed bekend, was de rode Cornudet, de schrik
 24 56   |            moest trekken. Overigens was hij een heel geschikte vent,
 25 57   |            dat licht genoemd wordt, was beroemd om haar vroegtijdige
 26 57   |             jurk tevoorschijn kwam, was ze toch aantrekkelijk en
 27 57   |          geliefd, zo aangenaam fris was ze om te zien. Haar gezicht
 28 58   |           bovendien volop begiftigd was met onschatbare kwaliteiten.~
 29 61   |    gedupeerd in de katoenindustrie, was zo voorzienig geweest zeshonderd
 30 61   |            Wat Loiseau betreft, hem was het gelukt alle landwijnen
 31 61   |           aanzienlijke som schuldig was, die hij in Le Havre hoopte
 32 65   |            boer, wantrouwig als hij was, verborg zijn voorraden
 33 82   |             de eerste fles Bordeaux was ontkurkt: er was maar één
 34 82   |           Bordeaux was ontkurkt: er was maar één kroes. Die werd
 35 82   |             de plek die nog vochtig was van de lippen van zijn buurvrouw.~
 36 83   |          hoofd zakte naar voren, ze was buiten bewustzijn. Haar
 37 85   |                      Ze zweeg, want was al bang te ver te zijn gegaan.
 38 87   |               Alleen de eerste stap was nodig. Toen ze de Rubicon
 39 87   |       vielen ze gewoon aan. De mand was in een mum leeg. Ze bevatte
 40 88   |         bezoedeld kunnen worden, en was charmant. Maar de grote
 41 90   |         schaamte. O, als ik een man was geweest had ik het wel geweten!
 42 91(7)|                           Badinguet was een metselaar die in 1846
 43 92   |           werd meteen boos want zij was bonapartiste. Ze werd roder
 44 93   |         hautaine glimlach, maar het was te voelen dat dit op woorden
 45 94   |            spijt dat ze niet groter was. Het gesprek ging nog een
 46 95   |            ochtend al een paar keer was vervangen, en zij accepteerde
 47 97   |                         In de koets was niets meer te onderscheiden.
 48 98   |             voor hen op de weg. Dat was Tôtes. Ze hadden elf uur
 49 99   |       reizigers opschrikken, en dat was het stoten van een sabelschede
 50 7    |         werd een souper besteld. Er was een halfuur nodig om dat
 51 8    |         zijn opwachting maakte. Hij was een oude paardenkoper, een
 52 21   |         opsteeg. Ondanks die schrik was het een vrolijk souper.
 53 21   |            vrolijk souper. De cider was goed, de familie Loiseau
 54 21   |       vervulde waarvoor hij geboren was. Het leek wel of hij in
 55 21   |           en de revolutie, want het was duidelijk dat hij niet het
 56 28   |             diep na. Hoewel hij gek was op beroemde kapiteins, attendeerde
 57 38   |             acht uur te vertrekken, was iedereen in de keuken. Maar
 58 38   |           Een van hen deed zelfs de was van zijn gastvrouw, een
 59 40   |       herstellen.' Maar de koetsier was niet te vinden. Ten slotte
 60 54   |         officier opzoeken, maar dat was volstrekt onmogelijk, al
 61 54   |            volstrekt onmogelijk, al was hij ook in de herberg gehuisvest.
 62 54   |       gehuisvest. De heer Follenvie was de enige die gemachtigd
 63 54   |             de enige die gemachtigd was om met hem te praten over
 64 55   |             Cornudet te dienen. Het was een prachtige pijp van meerschuim,
 65 56   |           melden als alles wanhopig was: een Du Guesclin10, een
 66 56(9)|                                  En was dus orleanist.~
 67 61   |         trots dat hij niet van plan was ooit iets met Duitsers van
 68 62   |          keek ze niet eens aan. Hij was een prachtig voorbeeld van
 69 63   |    ogenblikken zei hij ten slotte: `Was wilt u?'~
 70 71   |                           De middag was een ellende. Niemand begreep
 71 71   |      verwarden de geesten. Iedereen was in de keuken en er werd
 72 76   |            schrok daarvan, zo hevig was de verontwaardiging. Cornudet
 73 76   |          die gemene rouwdouwer. Het was een explosie van woede,
 74 76   |           dat van haar werd gevergd was gevraagd. De graaf verklaarde
 75 77   |            Toen de eerste woede wat was weggeëbd, werd nu toch gegeten.
 76 78   |              spelen.' Zijn aandacht was zo gespannen dat hij erdoor
 77 79   |            dus maar alleen, want ze was een ochtendmens, stond altijd
 78 79   |      terwijl haar man een avondmens was, altijd bereid de nacht
 79 82   |                      Het middageten was behoorlijk triest. Bovendien
 80 82   |        behoorlijk triest. Bovendien was er een soort verkoeling
 81 82   |             de Pruis niet heimelijk was gaan opzoeken om bij het
 82 82   |         verrassing te bezorgen. Wat was er simpeler geweest? Wie
 83 87   |         ondernemen, waar sprake van was, het treffen slechts in
 84 90   |                                 Dat was waar, dus hielden ze hun
 85 94   |                         Reuzelpotje was rood geworden tot aan haar
 86 95   |         zelfs dat hij geen Fransman was, want hij zou een heel knappe
 87 98   |           werd een klok geluid. Dat was voor een doopsel. De dikke
 88 99   |                        Zodra ze weg was keek iedereen elkaar aan
 89 99   |         Loiseau kreeg een idee. Hij was van mening de officier voor
 90 0    |          had hem er uitgegooid. Hij was van plan iedereen vast te
 91 0    |             zijn wens niet tegemoet was gekomen.~
 92 3    |              Loiseau, woest als hij was, wilde `dat stuk ongeluk'
 93 3    |          een diplomatiek uiterlijk, was voorstander van de list. `
 94 9    |      waardoor iedereen opkeek. Daar was ze dan. Ze zwegen plotseling
 95 9    |             salons, vroeg haar: `En was het leuk, dat doopsel?'~
 96 20   |          welzijn van de naaste. Dat was een sterk argument, en de
 97 20   |             gedacht dat ze verlegen was, maar ze bleek onverschrokken,
 98 20   |         bevel daartoe van hogerhand was gekomen. Niets kon naar
 99 20   |          als de bedoeling loffelijk was. De gravin profiteerde van
100 24   |           hadden kunnen redden! Het was namelijk haar specialiteit
101 24   |         militairen te verzorgen. Ze was ook al naar de Krim geweest,
102 37   |        flessen in de hand. Iedereen was plotseling luidruchtig mededeelzaam
103 37   |      mevrouw Carré-Lamadon charmant was, de industrieel maakte de
104 43   |     langzaam maar zeker om hen heen was ontstaan stond stijf van
105 44   | toespelingen. De ogen straalden, er was veel gedronken. De graaf,
106 46   |             hij toch wel wat fijner was.~
107 60   |          die een geboren brandnetel was, merkte toen ze gingen slapen
108 64   |                         Het wachten was nog slechts op Reuzelpotje.
109 69   |           buren en vernederd dat ze was gezwicht, zich had laten
110 81   |            uit die voor beide paren was klaargemaakt. Dat was, in
111 81   |         paren was klaargemaakt. Dat was, in een van die lange schalen
112 88   |             eieren aan het verteren was, zijn lange benen onder
113 91   |             sneller, want de sneeuw was harder. En tot Dieppe, tijdens