bold = Main text
    Par.                                     grey = Comment text

  1 1    |       allemaal uitgeput, afgemat, niet in staat tot denken of tot
  2 11   |       alle wijsheid en alle macht niet zijn opgewassen. Want hetzelfde
  3 13   |  afhankelijk was? Zo handelen zou niet zozeer een teken van moed
  4 15   |           ze in het openbaar maar niet vertrouwelijk werden met
  5 15   |           straat kenden ze elkaar niet, maar in huis werd volgaarne
  6 16   | moordwapens over straat sleepten, niet erg veel meer minachting
  7 30   |         de eerste weer: `We komen niet terug in Rouaan en als de
  8 32   |             Toch werd het rijtuig niet bespannen. Een lantaarntje,
  9 34   |         touw een triest paard dat niet graag meeging. Hij zette
 10 34   |           en zei: `Waarom stapt u niet in? Dan zit u tenminste
 11 35   |           Ze hadden er natuurlijk niet aan gedacht en haastten
 12 40   |          regen van katoen, vielen niet meer. Een grauw licht sijpelde
 13 51   |           betracht en waartoe het niet gemakkelijk doordringen
 14 68   |       zelfs grapjes erover kon ze niet vatten.~
 15 69   |              Ik voel me inderdaad niet al te best,' zei de graaf, `
 16 69   |             waarom heb ik er toch niet aan gedacht wat eten mee
 17 72(5)|       volksliedje waarin trouwens niet de dikste, maar de jongste
 18 74   |          van drie dagen, zodat ze niet op herbergkeukens zou zijn
 19 77   |    moeilijk om van 's ochtends af niet te eten.'~
 20 78   |    eerlijk te zijn, dat weiger ik niet, ik kan niet meer. Oorlog
 21 78   |        dat weiger ik niet, ik kan niet meer. Oorlog is oorlog,
 22 79   |         uitspreidde om zijn broek niet te bevlekken, en met de
 23 83   |         beter voelde. Maar om dat niet weer te laten gebeuren,
 24 83   |            Het is de honger, meer niet.'~
 25 85   |  toetasten, wat bliksem! We weten niet eens of we een huis zullen
 26 85   |         zijn we voor morgenmiddag niet in Tôtes.'~
 27 88   |          de proviand van die hoer niet opeten zonder met haar te
 28 90   |          Pruisen, toen kon ik het niet helpen! Ik werd helemaal
 29 90   |         de keel gevlogen. Ze zijn niet moeilijker te wurgen dan
 30 90   |        hebben, die ene, als ze me niet aan mijn haren hadden weggesleept.
 31 91   |          van haar reisgenoten die niet zoveel moed aan de dag hadden
 32 93   |         graaf tussenbeide kwam en niet zonder moeite de boze hoer
 33 94   |          slechts met spijt dat ze niet groter was. Het gesprek
 34 1    |         dun dat je het eind ervan niet kon zien, leek op zijn mondhoeken
 35 14   |           Dat kan wel zijn, ik ga niet.'~
 36 15   |        moeilijkheden veroorzaken, niet alleen voor u, maar zelfs
 37 18   |            Iedereen zat het dwars niet gevraagd te zijn in plaats
 38 20   |     waardigheid: `Nee, dat gaat u niet aan, ik kan het niet vertellen.'~
 39 20   |       gaat u niet aan, ik kan het niet vertellen.'~
 40 21   |           Hij loenste om zijn pul niet uit het oog te verliezen
 41 21   |         het was duidelijk dat hij niet het een kon proeven zonder
 42 24   |                  Maar ze hield er niet in het minst rekening mee
 43 24   |           aardappelen. En je moet niet denken dat ze schoon zijn.
 44 26   |        anders, maar moeten ze dan niet eerder alle vorsten afmaken,
 45 32   |         hoorde Loiseau de woorden niet maar toen ze ten slotte
 46 32   |            Hij zei: `Toe nou, doe niet zo stom, wat maakt dat nou
 47 33   |         ogenblikken waarop je dat niet doet. En bovendien, hier
 48 34   |            Waarom? Begrijp je dan niet waarom? Als er Pruisen in
 49 35   |         met de vijand in de buurt niet liet betasten, moest in
 50 39   |         komen van verder. Ik weet niet precies waarvandaan, maar
 51 39   |     achtergelaten. Het zit ze ook niet lekker, die oorlog, natuurlijk!
 52 39   |         als ons. Hier zijn we nog niet zo slecht af momenteel,
 53 40   | herstellen.' Maar de koetsier was niet te vinden. Ten slotte vonden
 54 43   |                          Helemaal niet inspannen.'~
 55 47   |         om in te spannen, span ik niet in. Zo simpel is dat.'~
 56 52   |             De drie mannen gingen niet zo heel gerust weer terug.~
 57 56   |          als de keizerlijke prins niet zo jong zou zijn? Cornudet
 58 57   |    reizigers te bespannen. Ik wil niet dat ze zonder mijn toestemming
 59 61   |      verklaarde hij trots dat hij niet van plan was ooit iets met
 60 62   |          slechte smaak. Hij stond niet op, groette ze niet, keek
 61 62   |         stond niet op, groette ze niet, keek ze niet eens aan.
 62 62   |          groette ze niet, keek ze niet eens aan. Hij was een prachtig
 63 67   |                      Wijl ich het niet wil.'~
 64 69   |                           Ich wil niet... zo is het... gaat u maar.'~
 65 73   |          Rousset vragen of ze nog niet van mening veranderd is.'~
 66 74   |      verschrikkelijk kwaad dat ze niet meer kon spreken. Ten slotte
 67 81   |       bleef onzichtbaar. Omdat ze niet wisten wat ze moesten doen,
 68 82   |           kwalijk dat ze de Pruis niet heimelijk was gaan opzoeken
 69 87   |          dergelijk moeilijk offer niet konden eisen, dat dat uit
 70 92   |      zorgvuldig gepoetste laarzen niet te bevlekken.~
 71 93   |    trouwens de waardigheid hadden niet hun hoeden af te nemen,
 72 95   |          deze helemaal zo gek nog niet, ze betreurde zelfs dat
 73 96   |       weer binnen waren wisten ze niet meer wat ze moesten doen.
 74 96   |           stille avondeten duurde niet lang en iedereen ging slapen,
 75 0    |           zolang er aan zijn wens niet tegemoet was gekomen.~
 76 1    |          de kop op: `We zijn toch niet van plan om hier van ouderdom
 77 1    |          ik vind dat ze het recht niet heeft dat aan de een te
 78 1    |          weigeren en aan de ander niet. Nou vraag ik jullie, ze
 79 6    |          een weigeren en de ander niet?' De zachtzinnige mevrouw
 80 9    |           ze Reuzelpotje helemaal niet hoorden binnenkomen. Maar
 81 18   |         Rousset vragen of zij nog niet van mening veranderd is.'~
 82 20   |          toen de gravin, wellicht niet met voorbedachten rade,
 83 30   |            Reuzelpotje antwoordde niet.~
 84 31   |         zoals hij er in zijn land niet veel zal vinden.'~
 85 32   |            Reuzelpotje antwoordde niet en voegde zich bij het gezelschap.~
 86 34   |         dat juffrouw Rousset zich niet goed voelde en dat ze aan
 87 37   |         de rake opmerkingen waren niet van de lucht.~
 88 42   |         terug. Hij laat haar toch niet doodgaan, die ellendeling!'~
 89 48   |         met dubbele tong: `U bent niet van de partij vanavond.
 90 51   |       lachen. Ze konden het bijna niet geloven.~
 91 56   |                       Het is toch niet waar?'~
 92 58   |                  De graaf had het niet meer. De industrieel vatte
 93 58   |     begrijpen dat hij er vanavond niet veel aan vindt, helemaal
 94 58   |          veel aan vindt, helemaal niet.'~
 95 65   |          afwendden, alsof ze haar niet hadden gezien. De graaf
 96 67   |                     Ze leken haar niet te zien, haar niet te kennen.
 97 67   |           haar niet te zien, haar niet te kennen. Maar mevrouw
 98 67   |        haar man: `Gelukkig zit ik niet naast haar.'~
 99 69   |              Aanvankelijk werd er niet gesproken. Reuzelpotje durfde
100 69   |      Reuzelpotje durfde haar ogen niet op te slaan. Tegelijkertijd
101 71   |                         Als ik me niet vergis kent u mevrouw D'
102 84   |        gelaat, hopend dat ze haar niet zouden zien.~
103 90   |         Hij merkte het maar hield niet op. Soms zelfs zong hij
104 91   |          hoorden, of ze wilden of niet.~
105 92   |           kwam een snik op die ze niet had kunnen onderdrukken,