bold = Main text
   Par.                                       grey = Comment text

 1 1    |          klaar voor de aanval zowel als voor de vlucht; vervolgens,
 2 1    |  artilleristen, in hetzelfde parket als die uiteenlopende infanteristen;
 3 2    |            met heroïsche benamingen als `de wrekers van de nederlaag', `
 4 2    |          voorbij, en gedroegen zich als bandieten.~
 5 3    |      krijgskunst en deden alsof zij als enigen het zieltogende Frankrijk
 6 11   |             komt telkens weer boven als de gevestigde orde op haar
 7 11   |            op haar kop wordt gezet, als er geen veiligheid meer
 8 11   |            geen veiligheid meer is, als alles wat de wetten van
 9 17   |              onverdraaglijke sfeer, als een overal hangende geur,
10 30   |             niet terug in Rouaan en als de Pruisen Le Havre naderen,
11 39   |           de knoop en ontrolde zich als een ragfijne slang, trof
12 43   |        kennissen en vrienden bekend als een gewiekste guit, een
13 56   |            loopjongens, die het nog als enigen ter plaatse voor
14 57   |           met gezwollen vingertjes, als strengen korte worstjes
15 60   |           die schaamteloze sloerie, als het ware hun waardigheid
16 62   |             die goud laten rinkelen als ze hun hand in hun broekzak
17 65   |            want de boer, wantrouwig als hij was, verborg zijn voorraden
18 65   |          geweld namen wat ze vonden als ze niets te bikken hadden.~
19 66   |            Iedereen leed allang net als hij en de dwingende behoefte
20 68   |             vrouw maakte een gebaar als om te protesteren, maar
21 68   |           kreeg het altijd te kwaad als het over verspild geld ging
22 72   |             hij stelde voor te doen als op het scheepje uit het
23 78   |        ogenblikken mag je blij zijn als je mensen tegenkomt die
24 83   |          van opkeek. Ze werd zo wit als de sneeuw buiten, haar ogen
25 87   |              Want Reuzelpotje hield als alle vrouwen veel van rauwkost.~
26 89   |             die meisjes soms hebben als ze vanzelfsprekende zielenroerselen
27 90   |            gehuild van schaamte. O, als ik een man was geweest had
28 90   |          afgemaakt hebben, die ene, als ze me niet aan mijn haren
29 91(7)|           De keizer hield zijn naam als bijnaam.~
30 92   |       hebben hem verraden, die man! Als we door schurken als jullie
31 92   |           man! Als we door schurken als jullie zouden worden geregeerd
32 93   |           op de hunne leken, behept als zij waren met die onredelijke
33 1    |             in zijn uniform geregen als een meisje in haar korset,
34 1    |           lippen een vallende plooi als hij aan zijn wang trok.~
35 3    |         beide zusters gehoorzaamden als eersten, met de volgzaamheid
36 3    |      beleefdheid. De ander, brutaal als alle almachtigen, keek haar
37 4    |             de rode rakker folterde als in een tragedie met ietwat
38 21   |          goed te kunnen inschatten. Als hij dronk leek zijn grote
39 21   |            baard, die dezelfde tint als die van zijn geliefde drank
40 21   |             beheersten verenigde en als het ware onlosmakelijk verbond:
41 22   |       hoofdeinde. De man, reutelend als een kapotte locomotief,
42 24   |          alles, met uw welnemen. En als u ze uren en dagen achtereen
43 24   |          hier om, en draai daar om. Als ze tenminste nog thuis de
44 24   |          opleiding, dat klopt, maar als je ze zo hun gestel ziet
45 24   |            stampvoeten, dan zeg ik: als er mensen zijn die zoveel
46 24   |              Polen of Fransen zijn? Als jij je wreekt op iemand
47 24   |            ervoor veroordeeld, maar als ze onze jongens als wild
48 24   |            maar als ze onze jongens als wild afschieten, met geweren,
49 25   |       oorlog is een onbeschaafdheid als er een vreedzame buur bij
50 25   |           hij is een heilige plicht als het vaderland moet worden
51 26   |            het hoofd en sprak: `Ja, als je je verdedigt is dat wat
52 28   |         land zouden kunnen bezorgen als ze gebruikt werden voor
53 29   |          van hem voor het voorjaar, als de Pruisen weg zouden zijn.~
54 34   |         Begrijp je dan niet waarom? Als er Pruisen in huis zijn,
55 37   |        richting die zowel de kelder als de zolder had kunnen zijn,
56 37   |   langgerekt geluid, met trillingen als een ketel onder druk. De
57 39   |      bezorgt hun net zoveel ellende als ons. Hier zijn we nog niet
58 47   |             Ga het hem maar vragen. Als ze mij verbieden om in te
59 55   |             even hoog aanzien stond als hijzelf, alsof ze het vaderland
60 55   |            goed ingerookt, zo zwart als de tanden van haar meester,
61 55   |           pul bekroonde. En telkens als hij had gedronken, ging
62 56   |            held die zich zou melden als alles wanhopig was: een
63 56   |            nog een Napoleon I? Ach, als de keizerlijke prins niet
64 56   |             hij naar hen luisterde, als iemand die weet waar het
65 58   |          beide mannen zou ontvangen als hij had gegeten, dat wilde
66 71   |    bedachten. Wie weet wilden ze ze als gijzelaars houden - maar
67 76   |          dat die lui zich gedroegen als de vroegere barbaren. Vooral
68 87   |         Carré-Lamadon merkte op dat als de Fransen een offensieve
69 88   |                                     Als we eens gingen lopen,' zei
70 89   |          tien minuten ingehaald, en als gevangenen worden teruggevoerd,
71 3    |          bij elkaar. Loiseau, woest als hij was, wilde `dat stuk
72 6    |             De vrolijkheid kwam dus als vanzelf terug, zo grappig
73 7    |         werd uitgebreid voorbereid, als bij een belegerde vesting.
74 13   |       moment van de fatale afspraak als door een wonder gered door
75 20   |           moeiteloos die misstappen als ze zijn begaan voor de glorie
76 20   | onmiddellijk vader én moeder gedood als het bevel daartoe van hogerhand
77 20   |           mening de Heer tegenstaan als de bedoeling loffelijk was.
78 20   |         medestandster en legde haar als het ware een stichtelijke
79 21   |       aanvaardt en de daad vergeeft als het motief maar zuiver is?'~
80 29   |           voorkeur aan ons hier net als u bloot te stellen aan alle
81 31   |             zich hoffelijk te tonen als dat moest, complimenteus,
82 33   |          gaan doen? Wat een ellende als ze zou blijven weigeren!~
83 36   |           geef een rondje champagne als daar tenminste een fles
84 42   |                               Soms, als niemand er meer aan dacht,
85 43   |          verontwaardiging hangt net als de rest af van het milieu,
86 48   |         gedachten en trok af en toe als woest aan zijn grote baard,
87 60   |             avond had zitten lachen als een boer met kiespijn: `
88 60   |        kiespijn: `Weet je, vrouwen, als het om een uniform gaat,
89 61   |          geluidjes, amper merkbaar, als ademtochten, beroering van
90 66   |             naar de koets, waar zij als laatste alleen aankwam om
91 71   |                                     Als ik me niet vergis kent u
92 84   |          opgeofferd, om haar daarna als iets smerigs en onbruikbaars
93 84   |         Haar woede week plotseling, als een te strak gespannen touw
94 84   |      volgden, sneller, en stroomden als druppels water die van een
95 85   |          Hij trok zijn schouders op als om te zeggen: `Wat wil je?
96 88   |           armen over elkaar, lachte als een man die net op een goede
97 89   |             het punt te gaan janken als honden die een straatorgel