bold = Main text
   Part                                          grey = Comment text

 1 Voor(1)|            1889), glazenier en vader van Camille en Hermine Oudinot,
 2  I     |             keek me aan met ogen als van een katuil. `Hoe dat zo,
 3  I     |              zo, ken jij het verhaal van Morin niet, en je komt nog
 4  I     |           toegeven dat ik niets wist van dat verhaal van Morin. Daarop
 5  I     |           niets wist van dat verhaal van Morin. Daarop wreef Labarbe
 6  I     |     galanteriewinkel had aan de kade van La Rochelle?'~    `Ja, opperbest.'~    `
 7  I     |     betekenen. Je krijgt er het vuur van in je bloed. Elke avond
 8  I     |             voorstellingen, geritsel van vrouwen, een voortdurende
 9  I     |              voortdurende prikkeling van de geest. Je wordt gek.
10  I     |    geprikkeld, met een soort kriebel van kussen die je de lippen
11  I     |       Rochelle kocht, voor de expres van acht uur veertig 's avonds.
12  I     |             door de grote wachtkamer van de Spoorwegen van Orleans,
13  I     |         wachtkamer van de Spoorwegen van Orleans, toen hij plotseling
14  I     |              ze afscheid had genomen van de oude dame, ging ze de
15  I     |              blond, groot, uitdagend van uiterlijk. Ze rolde een
16  I     |         horizon op het lieve gezicht van de slaapster.~    Ze werd
17  I     |          schreeuwde: "Help", gillend van schrik. Ze opende het portier,
18  I     |          haar armen naar buiten, dol van angst, probeerde te springen,
19  I     |              op de wanhopige gebaren van de jonge vrouw aangerend,
20  I     |            Ze stonden op het station van Mauzé. De aanwezige politieagent
21  I     |                Zodra het slachtoffer van zijn handtastelijkheden
22  I     |              broek wegens aantasting van de goede zeden in het openbaar.~
23 II     |              destijds hoofdredacteur van de Fanal des Charentes.
24 II     |             Ik vond hem in bed, ziek van emotie en verdriet. Zijn
25 II     |              niet alleen in dat huis van die familie wilde wagen,
26 II     |              stonden we voor de deur van een mooi landhuis. Een knappe
27 II     |       overtuigd politiek medestander van ons, die ons met open armen
28 II     |       enthousiast om twee redacteurs van zijn krant in huis te hebben.
29 II     |               Ik denk dat we de zaak van dat varken Morin wel kunnen
30 II     |          zwaaide met het schrikbeeld van een schandaal, ik wees hem
31 II     |              verduren na het gerucht van een dergelijke affaire,
32 II     |           maar het verlangen de zaak van dat varken Morin te regelen
33 II     |          over politiek te praten. Ik van mijn kant bleef al snel
34 II     |          halen, om vervolgens gewoon van rijtuig te wisselen?"~    
35 II     |        eenmaal begreep, had ik spijt van mijn kreten, maar toen was
36 II     |          zeggen, met een gezicht als van een waanzinnige. Ik wist
37 II     |                 Ze bleef staan om me van top tot teen op te nemen
38 II     |            de ogen.~    "Omdat u een van de mooiste schepsels bent
39 II     |            wel geluk.""~    Ze begon van ganser harte te lachen.~    "
40 II     |            meneer, ik krijg er spijt van naar u te hebben geluisterd."~    
41 II     |        gekwetst. Ik ben veel te hard van stapel gelopen! Duid me
42 II     |             zien en ik heb dat beest van een Morin aangewend, en
43 II     |        zachtjes in die kroeshaartjes van haar oor. Ze leek wel dood,
44 II     |            Zo regel jij dus die zaak van dat varken Morin."~    Verwaand
45 III    |              ze plechtig op het zand van de paden.~    We gingen
46 III    | telegraafbeambte bracht een telegram van de tante waarin ze aankondigde
47 III    |              ons eerst naar de kamer van Rivet, en hij fluisterde
48 III    |           zeg gewoon dat ik de kamer van Rivet zocht om iets urgents
49 III    |            de hare te ontdekken, die van haar persoonlijk. Maar ik
50 III    |              hield. En een stem, die van Rivet, fluisterde me in
51 III    |              niet klaar met die zaak van dat varken Morin te regelen?"~    
52 III    |    bedwelmend. Ik kon mijn mond niet van de zalige rand van haar
53 III    |              niet van de zalige rand van haar kop halen.~    De jonge
54 III    |            je, dan bederf je de zaak van dat varken Morin nog."~    
55 III    |            beduidde me achter de rug van haar familieleden met het
56 III    |           familieleden met het hoofd van "ja, blijf toch". Ik accepteerde,
57 III    |           gezicht: "Ik heb er genoeg van, hoor je, van die zaak van
58 III    |              er genoeg van, hoor je, van die zaak van dat varken
59 III    |           van, hoor je, van die zaak van dat varken Morin."~    Ik
60 III    |             ook te gaan. Het was een van de moeilijkste ogenblikken
61 III    |              moeilijkste ogenblikken van mijn leven. Ik had die zaak
62 III    |          zaak best gedurende de rest van mijn bestaan willen regelen.~    
63 III    |  stilzwijgende handdrukken bij wijze van vaarwel, zei ik tegen Rivet: "
64 III    |              Toen we bij de kantoren van de Fanal kwamen, zag ik
65 III    |            En, hebben jullie de zaak van dat varken Morin geregeld?"~    
66 III    |            op zijn hoofd, te sterven van angst. En hij hoestte voortdurend,
67 III    |         vrouw bekeek hem met de ogen van een tijgerin die hem wilde
68 III    |            handen, kuste ze alsof ze van een prins waren, huilde,
69 III    |              Maar hij herstelde niet van die slag, de emotie was
70 III    |            vroegen ze hem: "Komt die van jou?"~    Twee jaar later
71 III    |       afleggen bij de nieuwe notaris van Tousserre, meester Belloncle.
72 III    |                Zij leek nergens last van te hebben, glimlachte en
73 III    |             uitspreken: "In die zaak van dat varken Morin."'~