Part

 1 Voor|                Voor gravin Potocka, als eerbetoon van een toegewijd
 2 Voor|         tarwe, die de grond bedekte als een slecht geschoren baard.
 3 Voor|            zich te schudden en zich als een meisje dat uit bed stapt,
 4  I  |             kus is pittig en sappig als wild fruit. De liefde is
 5  I  |            komt. Een hart dat slaat als je verschijnt, een oog dat
 6  I  |       verschijnt, een oog dat huilt als je weggaat, zijn zulke zeldzame,
 7  I  |          kuste, mond op mond. Soms, als je een diepte tegenkomt
 8  I  |           stroom.~    Je wordt blij als je op een heuvel staat,
 9  I  |         rand van plassen, extatisch als de zon verdrinkt in een
10  I  |        volgend, de hoge kust, recht als een muur, met haar uitstekende
11  I  |            over dat korte, fijne en als een tapijt zo soepele gras
12  I  |           alleen te eten op het erf als het mooi weer mocht zijn.~    
13  I  |       zeggen dat ze geen armen had, als je geen lange hand ter hoogte
14  I  |             toeristen. Haar gelaat, als van een mummie, omkaderd
15  I  |          wist ik over haar evenveel als mevrouw Lecacheur zelf.~    
16  I  |         etui worden opgeborgen.~    Als ik er een in een hotel zag,
17  I  |        hotel zag, ging ik ervandoor als een vogel die een vogelverschrikker
18  I  |          van die twee lettergrepen, als ik haar zag.~    Aan moeder
19  I  |           gelijk het een mens waar. Als dat geen heiligschennis
20  I  |             gepensionneerd is.'~    Als die arme oude vrijster het
21  I  |            haar verschrikte blikken als die van bosuilen die op
22  I  |           worden verrast.~    Soms, als ik aan het werk was tussen
23  I  |           aan de rand van het klif, als het schijnsel van een vuurtoren.
24 II  |           wieren, waar het zonlicht als olie overheen stroomde.
25 II  |              naast elkaar, tevreden als twee mensen die elkaar net
26 II  |    extatische liefde, gefermenteerd als oude drank, met die sensuele
27 II  |           me met haar verlegenheid. Als ik 's morgens vertrok, met
28 II  |      penseel in al zijn bewegingen. Als ik met een grote, plotseling
29 II  |         studies kwamen op haar over als een soort schilderijen van
30 II  |           mijn zakken, in mijn hoed als ik die op de grond had laten
31 II  |                  Ik behandelde haar als een oude vriendin, met hartelijke
32 II  |           ik daar geen acht op.~    Als ik werkte, of het nu was
33 II  |          dat wij elkaar kenden.~    Als ze na urenlange wandelingen
34 II  | lampenglazen noemde te schikken, en als ik haar met ongedwongen
35 II  |             zei: `U straalt vandaag als een ster, miss Harriet',
36 II  |             over. Nu was het zo dat als ik het woord tot haar richtte,
37 II  |            bent u met mij niet meer als vroeger? Heb ik iets gedaan
38 II  |          ben met u altijd hetzelfde als vroeger. Dat is niet waar,
39 II  |      veroordeelden zo moeten kijken als ze hun laatste dag aangekondigd
40 III |            voor u.'~    Ze naderde, als met tegenzin. Ik liet haar
41 III |              liet me verrast achter als bij een wonder, en diep
42 III |       evenveel zin had om te huilen als om te lachen, omdat ik het
43 III |             aangelopen, fris, sterk als een paard, en heel schoon,
44 III |      plotseling begon ik te trillen als een espenblad. Ik had een
45 III |         hard bevend dat de lantaarn als waanzinnig boven de schoen
46 III |           op, maar mijn armen waren als gebroken, al mijn spieren
47 III |         haar verwarde haren zo goed als ik kon, en met handen die
48 III |             haar lange armen, mager als takken, ontblootte.~    
49 III |          alleen, zwervend, verloren als een hond die zijn huis uit
50 III |           dat zij haar hele bestaan als een beschamende last had
51 III |          zaad worden meegenomen, en als vlees van beesten zou zij