bold = Main text
   Part                                         grey = Comment text

 1 Voor   |           kale velden uit, vergeeld door de korte stoppel van de
 2 Voor(1)|              Deze opdracht is later door Maupassant toegevoegd aan
 3  I     |             de dag.~    Zo zwervend door dezelfde streek waar we
 4  I     |          kromming van haar vleugels door de blauwe lucht verplaatst,
 5  I     |             soort herberg, gedreven door een boerin, midden op een
 6  I     |            Normandisch erf, omgeven door een dubbele rij beuken.~    
 7  I     |           groepje gebouwen, omgeven door zijn grote bomen, en meldde
 8  I     |            van een mummie, omkaderd door rollen grijze pijpenkrullen,
 9  I     | nadrukkelijk gaf ik haar de schalen door. Een lichte beweging met
10  I     |             om haar, al bleef ze me door de gedachten spoken.~    
11  I     |         dorp zocht om daar de zomer door te brengen, was ze anderhalve
12  I     |          vier gekregen, hem bezorgd door een jochie, tegen betaling
13  I     |            De pastoor, geraadpleegd door mevrouw Lecacheur, antwoordde: `
14  I     |         haar leven had doorgebracht door de landen van de wereld
15  I     |         struik. Omdat ik iets roods door de bladeren had zien schemeren,
16  I     |           uitgestrekte zee, verguld door licht, en het grote uitspansel,
17  I     |         grote uitspansel, gepurperd door vuur. Soms zag ik haar onder
18  I     |            op haar af, aangetrokken door iets vaags, slechts om haar
19  I     |    verbonden met die rustige streek door duizend banden van liefde
20 II     |          met vuur. Dat was het. Een door ontvlamde helderheid verbluffende
21 II     |             moeder Lecacheur meteen door luidkeels te brullen: `Hela!
22 II     |              Ik werd verdorie rood, door dat compliment meer getroffen
23 II     |           Ongetwijfeld aangetrokken door de enorme brand die de ondergaande
24 II     |           huid gleed, traag en zilt door de lange kus der baren.~    
25 II     |            langzaam weg, verslonden door de oceaan. Je zag het zakken,
26 II     |         haar veulen tussen de benen door een wei rende, van een vogelnestje
27 II     |      urenlange wandelingen langs de door de wind geteisterde kust
28 II     |           tafel, haar haren verward door haar zuster, de zeewind.~    
29 III    |  zonnestraal gleed tussen de takken door en doorboorde die ochtendmist,
30 III    |             overeind, zelf ontroerd door dat verdriet dat ik niet
31 III    |             mijn vertrek, dat alles door en met elkaar, bezorgde
32 III    |          naar binnen, wanhopiger zo door haar te zijn verrast dan
33 III    |           zenuwachtig, werd belaagd door deprimerende gedachten.
34 III    |          ook dacht ik dat er iemand door het huis liep en dat de
35 III    |           bloeien in de zon, ze zou door de koeien worden afgegraasd,
36 III    |           koeien worden afgegraasd, door vogels in de vorm van zaad