Par.

  1 2 |       wegen rond Goderville kwamen de boeren met hun vrouwen naar
  2 2 |             want het was marktdag. De mannen liepen met rustige
  3 2 |          werk, door het drukken op de ploeg waardoor de linkerschouder
  4 2 |       drukken op de ploeg waardoor de linkerschouder omhoogkomt
  5 3 |    bebladerde tak op het kruis, om de gang ervan te versnellen.
  6 3 |            hadden grote manden aan de arm waaruit hier de koppen
  7 3 |            aan de arm waaruit hier de koppen van kippen, daar
  8 3 |         een witte hoofddoek, tegen de haren geplakt en bekroond
  9 4 |         een janplezier voorbij, op de hortende draf van een hit,
 10 4 |            waardoor twee mannen op de bok en een vrouw achter
 11 4 |        werden geschud, terwijl zij de rand ervan vasthield om
 12 5 |          elkaar. Hoorns van ossen, de hoge hoeden met bont van
 13 5 |           bont van rijke boeren en de kappen van de boerinnen
 14 5 |            boeren en de kappen van de boerinnen staken boven het
 15 5 |           soms overstemd werd door de schaterlach uit de ronde
 16 5 |            door de schaterlach uit de ronde borst van een vrolijke
 17 5 |          een koe, vastgebonden aan de muur van een huis.~
 18 6 |            zo eigen aan mensen uit de velden.~
 19 7 |        toen hij een eindje touw op de grond zag liggen. Baas Hauchecorne
 20 7 |          dat stukje dunne touw van de grond en wilde het zorgvuldig
 21 7 |           toen hij baas Malandain, de zadelmaker, in zijn deuropening
 22 7 |            te zijn waargenomen, in de modder zoekend naar een
 23 7 |       daarna alsof hij nog iets op de grond zocht wat hij niet
 24 7 |         niet vond en ging hij naar de markt, het hoofd naar voren,
 25 7 |         hoofd naar voren, krom van de pijn.~
 26 8 |         Hij verloor zich meteen in de lawaaiige, trage menigte,
 27 8 |         eindeloos loven en bieden. De boeren betastten de koeien,
 28 8 |        bieden. De boeren betastten de koeien, verdwenen, kwamen
 29 8 |        terug, verbaasd, altijd met de vrees te worden beetgenomen,
 30 8 |          ooit te durven besluiten, de blik van de verkoper bespiedend,
 31 8 |      durven besluiten, de blik van de verkoper bespiedend, eindeloos
 32 8 |             eindeloos op zoek naar de list bij de man en het gebrek
 33 8 |           op zoek naar de list bij de man en het gebrek bij het
 34 9 |                                    De vrouwen met hun grote manden
 35 9 |           met hun grote manden aan de voeten, hadden er hun gevogelte
 36 9 |       gevogelte uitgehaald, dat op de grond lag, bij de poten
 37 9 |           dat op de grond lag, bij de poten vastgebonden, met
 38 10|                Zij luisterden naar de voorstellen, bleven bij
 39 10|         hadden plotseling besloten de gevraagde korting te geven,
 40 10|          geven, en riepen dan naar de klant, die al langzaam wegliep: ''
 41 11|       ontvolkt en toen het angelus de middag luidde, verspreidden
 42 11|          ver weg woonden zich over de herbergen.~
 43 12|                   Bij Jourdain zat de grote zaal vol eters, evenals
 44 12|            zaal vol eters, evenals de grote binnenplaats vol rijtuigen
 45 12|       talloze rijtuigjes, geel van de stront, vervormd, opgelapt,
 46 12|         ten hemel richtend, of met de neus op de grond en het
 47 12|        richtend, of met de neus op de grond en het achterwerk
 48 12|         grond en het achterwerk in de lucht.~
 49 13|                             Achter de eters aan tafel straalde
 50 13|           eters aan tafel straalde de enorme open haard, vol van
 51 13|       vlammen, een grote warmte in de rug van de rechterrij. Drie
 52 13|         grote warmte in de rug van de rechterrij. Drie spitten
 53 13|   geroosterd vlees en sap dat over de gebraden huid stroomde kwam
 54 13|    gebraden huid stroomde kwam uit de haard, stemde de mensen
 55 13|          kwam uit de haard, stemde de mensen vrolijk, deed ze
 56 13|      vrolijk, deed ze het water in de mond lopen.~
 57 14|                                    De hele aristocratie van de
 58 14|           De hele aristocratie van de ploeg at daar, bij baas
 59 15|                                    De schotels kwamen voorbij
 60 15|            werden geleegd, net als de kruiken gele cider. Eenieder
 61 15|           Er werden nieuwtjes over de oogst uitgewisseld. Het
 62 16|                Plotseling roffelde de trommel op de binnenplaats,
 63 16|  Plotseling roffelde de trommel op de binnenplaats, voor het huis.
 64 16| onverschilligen, en ze renden naar de deur, naar de ramen, met
 65 16|          renden naar de deur, naar de ramen, met de mond nog vol
 66 16|           deur, naar de ramen, met de mond nog vol en het servet
 67 16|           nog vol en het servet in de hand.~
 68 17|         had weggegeven, schreeuwde de dorpsomroeper met hortende
 69 17|            wordt bekendgemaakt aan de inwoners van Goderville
 70 17|              die aanwezig waren op de markt, dat er deze ochtend,
 71 17|            dat er deze ochtend, op de weg naar Beuzeville, tussen -
 72 18|                Vervolgens verdween de man. Ze hoorden nog één
 73 18|            hoorden nog één keer in de verte het doffe geroffel
 74 18|     geroffel van het instrument en de zwakkere stem van de omroeper.~
 75 18|            en de zwakkere stem van de omroeper.~
 76 19|  gebeurtenis te praten en schatten de kansen in die baas Houlbrèque
 77 20|                                 En de maaltijd liep af.~
 78 21|                   Ze zaten net aan de koffie toen de brigadier
 79 21|       zaten net aan de koffie toen de brigadier van de gendarmerie
 80 21|       koffie toen de brigadier van de gendarmerie op de drempel
 81 21|    brigadier van de gendarmerie op de drempel verscheen.~
 82 23|          Baas Hauchecorne, die aan de zijkant van de tafel zat,
 83 23|             die aan de zijkant van de tafel zat, antwoordde: '
 84 24|                                 En de brigadier vervolgde: 'Baas
 85 24|           het gemeentehuis. Meneer de burgemeester zou u willen
 86 25|                                    De boer, verrast, ongerust,
 87 25|       stond op, en nog krommer dan de ochtend, want de eerste
 88 25|       krommer dan de ochtend, want de eerste stappen na elke maaltijd
 89 26|                      En hij volgde de brigadier.~
 90 27|                                    De burgemeester zat hem in
 91 27|       stoel op te wachten. Het was de plaatselijke notaris, een
 92 28|   vanochtend waargenomen toen u op de weg naar Beuzeville de portefeuille
 93 28|          op de weg naar Beuzeville de portefeuille opraapte die
 94 29|                                    De boer stond paf, keek naar
 95 29|          boer stond paf, keek naar de burgemeester, al bang door
 96 35|                    Baas Malandain, de zadelmaker.'~
 97 36|                    Toen herinnerde de oude man zich het, begreep
 98 36|           rapen, kiek maar, meneer de burgemeester.'~
 99 38|                               Maar de burgemeester wilde het niet
100 40|                                    De boer was woest, stak zijn
101 40|        stak zijn hand op, spoog op de grond om zijn eer te getuigen
102 40|         herhaalde: 'En toch is dat de waarheid, de Gods eerlijke
103 40|           toch is dat de waarheid, de Gods eerlijke waarheid,
104 40|            Gods eerlijke waarheid, de heilige waarheid, meneer
105 40|           heilige waarheid, meneer de burgemeester. Daar, ik zwere
106 41|                                    De burgemeester vervolgde: '
107 41|            zelfs nog enige tijd in de modder gezocht, of er niet
108 42|                                    De man stikte zowat van verontwaardiging
109 46|                 Ten slotte stuurde de burgemeester, die niet goed
110 46|          hem dat hij het parket op de hoogte zou stellen en instructies
111 47|          gemeentehuis uitkwam werd de oude man omringd, met serieuze
112 50|           hij moest doen, en bleef de hele tijd zijn verhaal maar
113 51|         met drie buren aan wie hij de plek toonde waar hij dat
114 51|            en onderweg had hij het de hele tijd over zijn avontuur.~
115 52|                  s Avonds deed hij de ronde in het dorp Bréauté,
116 53|                         Hij was er de hele nacht ziek van.~
117 54|                                    De volgende dag tegen één uur
118 54|      volgende dag tegen één uur in de middag, bracht Marius Paumelle,
119 54|          akkerbouwer in Ymauville, de portefeuille met inhoud
120 55|          inderdaad het voorwerp op de weg had gevonden, maar omdat
121 56|       nieuwtje verspreidde zich in de omgeving. Baas Hauchecorne
122 56|          Hauchecorne werd ervan op de hoogte gesteld. Hij begon
123 56|          gesteld. Hij begon meteen de ronde te doen en zijn verhaal
124 56|        vertellen, nu aangevuld met de ontknoping. Hij triomfeerde.~
125 58|                                    De hele dag had hij het over
126 58|       drinken, bij het uitgaan van de kerk de zondag daarop. Hij
127 58|            het uitgaan van de kerk de zondag daarop. Hij hield
128 58|          niet overtuigd. Hij kreeg de indruk dat er achter zijn
129 59|                                    De dinsdag van de week daarop
130 59|                     De dinsdag van de week daarop ging hij weer
131 59|          daarop ging hij weer naar de markt in Goderville, slechts
132 59|  Goderville, slechts gedreven door de behoefte zijn relaas te
133 61|           afmaken, hem een klap op de buik gaf en hem in het gezicht
134 63|                        Toen hij in de herberg van Jourdain aan
135 66|                               Doch de anderen vervolgden: 'Hou
136 66|          je lèremond, grootevader, de een vindt hem en den aore
137 67|                                    De boer stikte zowat. Eindelijk
138 67|            beschuldigden hem ervan de portefeuille door een maat,
139 68|             Hij wilde protesteren. De hele tafel begon te lachen.~
140 70|           in het hart geraakt door de onrechtvaardigheid van die
141 71|         zijn uren van eenzaamheid, de geest uitsluitend bezig
142 75|      Grapjassen lieten hem nu voor de lol 'het touwtje' vertellen,
143 75|       touwtje' vertellen, zoals je de soldaat die op veldtocht
144 75|      vertellen. Zijn geest, tot in de grondvesten aangetast, verzwakte.~
145 77|                         Hij stierf de eerste dagen van januari,
146 77|             hier heb je 't, meneer de burgemeester.' ~ ~