bold = Main text
Par. grey = Comment text
1 1(1)| Pseudoniem van Hippolyte Percher (1857-
2 1(1)| romanschrijver en collega van Maupassant.~
3 2 | hellend bij elke beweging van hun lange, kromme benen,
4 2 | scheefgroeit, door het maaien van het koren, met gespreide
5 2 | langzame en moeizame bezigheden van het platteland. Hun blauwe
6 2 | manchet met een borduurseltje van wit garen getooid, bollend
7 2 | leek een ballon op het punt van wegvliegen waaruit een hoofd,
8 3 | arm waaruit hier de koppen van kippen, daar die van eenden
9 3 | koppen van kippen, daar die van eenden staken. En zij liepen
10 4 | voorbij, op de hortende draf van een hit, waardoor twee mannen
11 5 | Op het plein van Goderville was het een drukte
12 5 | Goderville was het een drukte van jewelste, een gewoel van
13 5 | van jewelste, een gewoel van mens en dier door elkaar.
14 5 | dier door elkaar. Hoorns van ossen, de hoge hoeden met
15 5 | de hoge hoeden met bont van rijke boeren en de kappen
16 5 | rijke boeren en de kappen van de boerinnen staken boven
17 5 | staken boven het oppervlak van dat marktvolk uit. En schril
18 5 | schaterlach uit de ronde borst van een vrolijke plattelander,
19 5 | of het langgerekte geloei van een koe, vastgebonden aan
20 5 | vastgebonden aan de muur van een huis.~
21 7 | moeite, want hij had last van reumatiek. Hij raapte dat
22 7 | raapte dat stukje dunne touw van de grond en wilde het zorgvuldig
23 7 | elkaar gehad naar aanleiding van een halster en waren boos
24 7 | het hoofd naar voren, krom van de pijn.~
25 8 | durven besluiten, de blik van de verkoper bespiedend,
26 12 | binnenplaats vol rijtuigen van allerlei soort stond, karren,
27 12 | talloze rijtuigjes, geel van de stront, vervormd, opgelapt,
28 13 | de enorme open haard, vol van een heldere vlammen, een
29 13 | een grote warmte in de rug van de rechterrij. Drie spitten
30 13 | bouten, een zalige lucht van geroosterd vlees en sap
31 14 | De hele aristocratie van de ploeg at daar, bij baas
32 15 | cider. Eenieder verhaalde van zijn zaken, zijn aankoop
33 17 | bekendgemaakt aan de inwoners van Goderville en in het algemeen
34 17 | verloren een portefeuille van zwart leder, bevattende
35 18 | verte het doffe geroffel van het instrument en de zwakkere
36 18 | instrument en de zwakkere stem van de omroeper.~
37 21 | koffie toen de brigadier van de gendarmerie op de drempel
38 23 | Hauchecorne, die aan de zijkant van de tafel zat, antwoordde: '
39 32 | ik weet daar glad niks van af.'~
40 36 | begreep het, werd rood van woede en zei: 'O, den diën
41 42 | De man stikte zowat van verontwaardiging en angst.~
42 47 | ondervraagd, maar zonder een spoor van verontwaardiging. En hij
43 47 | En hij begon het verhaal van het touwtje te vertellen.
44 53 | was er de hele nacht ziek van.~
45 54 | Marius Paumelle, knecht van baas Breton, akkerbouwer
46 58 | drinken, bij het uitgaan van de kerk de zondag daarop.
47 59 | De dinsdag van de week daarop ging hij
48 63 | Toen hij in de herberg van Jourdain aan tafel zat,
49 64 | smoefel, ik ken dat touwtje van joe!'~
50 69 | ging ervandoor, temidden van bespottingen.~
51 70 | verontwaardigd naar huis, stikkend van woede, van verwarring, des
52 70 | huis, stikkend van woede, van verwarring, des te meer
53 70 | door de onrechtvaardigheid van die verdenking. ~
54 71 | voorbereidde in zijn uren van eenzaamheid, de geest uitsluitend
55 71 | uitsluitend bezig met het verhaal van het touwtje. Hij werd des
56 72 | Dat bennen argumentaties van leugenaars,' zeiden ze achter
57 77 | Hij stierf de eerste dagen van januari, en in het delirium
58 77 | januari, en in het delirium van zijn doodsstrijd getuigde
59 77 | doodsstrijd getuigde hij van zijn onschuld door te herhalen: '
|