bold = Main text
Par. grey = Comment text
1 [Title] | een fascinerende indruk van de zeden in dat mooie land
2 [Title] | toen de geweldige sapstroom van het voorjaar een onbedwingbare
3 [Title] | Nachten in de trein, gehos van die wagons bij het inslapen,
4 [Title] | hoofdpijn en stijfheid van ledematen, dat gebroken
5 [Title] | voortrollende kist, het gevoel van vuil op je huid, die rondvliegende
6 [Title] | bestrooid worden, die lucht van steenkool die alles doortrekt,
7 [Title] | smaak verwerpelijk begin van iets leuks wat komen moet.~
8 [Title] | moet.~ Na die inleiding van de sneltrein, krijgen we
9 [Title] | krijgen we de triestheid van het hotel, van het grote
10 [Title] | triestheid van het hotel, van het grote hotel vol mensen
11 [Title] | gehecht. Dat is het heiligdom van het leven. Je vertrouwt
12 [Title] | blanke lakens, in de warmte van het dons.~ Daar beleven
13 [Title] | beleven wij de zoetste uren van ons bestaan, de uren van
14 [Title] | van ons bestaan, de uren van liefde en van slaap. Het
15 [Title] | bestaan, de uren van liefde en van slaap. Het bed is heilig.
16 [Title] | hebben.~ Ik kan geen laken van een hotelbed oplichten zonder
17 [Title] | oplichten zonder een huivering van afkeer. Wat is daar de vorige
18 [Title] | het gastenmenu, temidden van al die slaapverwekkende
19 [Title] | neus maar achterna temidden van al dat rumoer, een drukte
20 [Title] | thuis, in het betaalde thuis van iedereen, en ten slotte
21 [Title] | slechts de illusie geeft van menselijke verbroedering.
22 [Title] | verbroedering. In die uren van afzien, van zwart isolement
23 [Title] | In die uren van afzien, van zwart isolement in verre
24 [Title] | niet vanuit de invalshoek van eeuwige hoop, eens niet
25 [Title] | eens niet in het bedrog van ingesleten gewoonten, de
26 [Title] | gewoonten, de verwachting van eeuwig gedroomd geluk.~
27 [Title] | O, die sombere avonden van doelloos rondlopen door
28 [Title] | vrouw. Er zijn veel mannen van dat slag. Het bestaan lijkt
29 [Title] | verlucht door de aanwezigheid van vrouwen. De aarde is slechts
30 [Title] | vangen~Voor het wel en wee van hun schamel heelal~Door
31 [Title] | witte kornet tegen 't groen van een dal.~~Melodieën die
32 [Title] | verstaan~Die bij bossengeruis van hun lieveling dromen~En
33 [Title](2)| Festons et Astragales (1859) van Louis Bouilhet, vertaling
34 [Title] | oevers, de heerlijke dagen van ronddobberen in een bootje,
35 [Title] | bootje, de mooie avonden van luieren aan de waterkant,
36 [Title] | waterkant, in afwachting van het vallen van de nacht.~
37 [Title] | afwachting van het vallen van de nacht.~ Paul nestelde
38 [Title] | Omdat het te laat was om nog van mening te veranderen, antwoordde
39 [Title] | werkelijk op een eekhoorn. Ieder van ons behoudt in zijn trekken,
40 [Title] | diersoort, als het stempel van zijn oorspronkelijk ras.
41 [Title] | smoelen als buldoggen, koppen van bokken, konijnen, vossen,
42 [Title] | Hij heeft de kwieke oogjes van dat diertje, zijn rosse
43 [Title] | gelijkenis in zijn hele manier van doen. Hoe moet ik het omschrijven?
44 [Title] | het plotseling stilhouden van de trein.~ Het ontwaken
45 [Title] | deed het aanhoudend sjirpen van cicaden dat door de portieren
46 [Title] | dat sjirpen dat de stem van de warme aarde lijkt, het
47 [Title] | lijkt, het vrolijke lied van de Provence, ons in het
48 [Title] | stenige en lichte vaderland van de gekromde olijfboom met
49 [Title] | ons eens te meer die smaak van de Provence deed proven,
50 [Title] | die het krassend geluid van de cicaden bij ons al had
51 [Title] | De regelmatige trekken van haar gezicht hadden niet
52 [Title] | bekoorlijkheid, die afwerking van verfijnde mensen, die lichte
53 [Title] | het erfelijk merkteken is van wat minder dik bloed.~
54 [Title] | armbanden die te breed waren om van goud te zijn, oorbellen
55 [Title] | in een dreigende houding van woeste vrouw. Ze had ons
56 [Title] | om maar niet te spreken van nog enkele andere die ze
57 [Title] | toverde een hele stoet van keurige denkbeelden tevoorschijn,
58 [Title] | door dat bloeiende bos van sinaasappel- en citroenbomen,
59 [Title] | dragen, in dat koninkrijk van het parfum, in dat vaderland
60 [Title] | parfum, in dat vaderland van de bloemen, op die verrukkelijke
61 [Title] | op die verrukkelijke kust van Marseille tot Genua.~
62 [Title] | smalle dalen, op hellingen van heuvels, de mooiste bloemen
63 [Title] | nog doordringender lucht van bloeiende oranjebomen lijkt
64 [Title] | een snoepje voor de reuk van te maken.~ Die grote
65 [Title] | zomerzon valt als een kleed van vuur over de bergen, over
66 [Title] | zandstranden, op een zee van hard, verstild blauw. De
67 [Title] | doorkruisen, volgt de rondingen van heuvels, rijdt langs loodrechte
68 [Title] | vaag zilte lucht, een lucht van algen die liggen te drogen
69 [Title] | grootse, bedwelmende lucht van de bloemen.~ Maar Paul
70 [Title] | anders eropaf als je iets van plan bent. Ze lijkt me niet
71 [Title] | duidelijk kon merken dat van mij de eerste stap verwacht
72 [Title] | buurvrouw: 'Hebt u last van tabaksrook, mevrouw?'~
73 [Title] | lachen. Paul kende geen woord van die taal, dus ik moest als
74 [Title] | maar enigszins last hebt van tabaksrook?'~ Woest beet
75 [Title] | weigering, een feitelijke teken van onverschilligheid of voor
76 [Title] | roken.' Hij keek mij met van die verbaasde ogen aan die
77 [Title] | ongelukkig, teleurgesteld, van slag.~ Maar plotseling
78 [Title] | wij u onderweg ergens mee van dienst kunnen zijn, dan
79 [Title] | en als u onze diensten van node mocht hebben...' Ze
80 [Title] | vertaalde ik dus de vraag van de jonge vrouw en mijn hoffelijke
81 [Title] | Hoewel ik een afkeer heb van slecht opgevoede mensen
82 [Title] | meisje in haar normalen doen van oorsprong welgesteld moest
83 [Title] | aan!'~ 'Dat ben ik ook van plan, beste jongen, maar
84 [Title] | Italiaanse mond een aanbod van Fransen, haar buren, te
85 [Title] | aanvaarden.'~ Ze schudde van 'nee' met het hoofd, langzaam,
86 [Title] | Ze zegt dat ze niet van kersen of pruimen houdt,
87 [Title] | pruimen houdt, maar alleen van aardbeien.'~ En ik legde
88 [Title] | pakte ze met het puntje van haar vingers en gooide ze
89 [Title] | haar vingers en gooide ze van enige afstand in haar mond,
90 [Title] | onder de snelle beweging van haar handen, vroeg ik haar: '
91 [Title] | verslond zeker de helft van het gevogelte, dat ze met
92 [Title] | landtongen, op de toppen van voorgebergten, en ook sterren
93 [Title] | vuurtorens hield.~ De lucht van de oranjebomen werd doordringender,
94 [Title] | Dat waren vuurvliegjes, van die oplichtende vliegjes
95 [Title] | keek naar het komen en gaan van die fantastische vlieg,
96 [Title] | naar gelang de grilligheden van haar ontvlamde vlucht. Plotseling
97 [Title] | zich in de zwarte haren van onze buurvrouw, na het eten
98 [Title] | ogen niet meer afhouden van dat stralende puntje, dat
99 [Title] | juweel op het voorhoofd van de ingeslapen vrouw fonkelde.~
100 [Title] | De volslagen verrassing van mijn vriend deed mij mijn
101 [Title] | ogen en antwoordde met iets van verrassing: 'Che mi fa?'~
102 [Title] | vriend die alle begeerten van een vrouw bevredigt, die
103 [Title] | verdraagt, een patito. Wie van ons twee moet uw patito
104 [Title] | nemen. Ik was zelfs verrukt van dat denkbeeld en ik voelde
105 [Title] | voelde al die rillingen van verwachting die het vooruitzicht
106 [Title] | hem onder de grote luifel van een mooi hotel verdwijnen
107 [Title] | terwijl ik aan de overkant van de straat met mijn stomme
108 [Title] | chagrijnig stond als dat van mijn metgezellin. 'Het is
109 [Title] | zwarthouten reisnecessaire van de grond, een echte personeelskoffer,
110 [Title] | Francesca?'~ Ze knikte van ja met het hoofd, zonder
111 [Title] | situatie, als aan het eind van een onaangenaam avontuur,
112 [Title] | poederkwast. Ik legde een van mijn fijne handdoeken over
113 [Title] | Paul had bezit genomen van de andere kamer en zich
114 [Title] | Zachtjes klopte ik op de deur van juffrouw Rondoli. Zij riep: '
115 [Title] | gewelddadige, vettige lucht van kapsalons.~ De Italiaanse
116 [Title] | haar koffer in een houding van ontevreden droomster of
117 [Title] | alsof de jongedame de helft van de flessen reukwater had
118 [Title] | ontbrak ongeveer een derde van de fles. Daarentegen had
119 [Title] | Daarentegen had zij blijk gegeven van een verrassende consumptie
120 [Title] | een verrassende consumptie van lavendelamberwater en newmownhay.
121 [Title] | had er een soort sneeuw van in haar wenkbrauwen, op
122 [Title] | dikke lagen in alle rimpels van haar gezicht, op haar neusvleugels,
123 [Title] | neusvleugels, in het kuiltje van haar wang, in haar ooghoeken
124 [Title] | dat ik bijna een aanval van migraine kreeg.~ En we
125 [Title] | het beslissende ogenblik van verdeling van slaapplaatsen
126 [Title] | beslissende ogenblik van verdeling van slaapplaatsen naderen. Ik
127 [Title] | ogen enigszins, wierp mij van onder haar opgetrokken wenkbrauwen
128 [Title] | zorgde er zelf voor de helft van de lampetkan in de waskom
129 [Title] | lachend: 'Beste jongen, je mag van onrijpe druiven nog geen
130 [Title] | mijn gezicht de schaduw van mijn ongerustheid zien strijken: '
131 [Title] | ging doorbrengen in het bed van een... van een wijf met
132 [Title] | doorbrengen in het bed van een... van een wijf met sief.'~
133 [Title](4)| sterke cumarinegeur, als van vers gemaaid hooi.~
134 [Title] | die betoverende houding van de grote vrouw van Titiaan6.~
135 [Title] | houding van de grote vrouw van Titiaan6.~ Ze leek zich
136 [Title] | gekocht of gemaakt, de luxe van een bakvis, lag op een stoel.~
137 [Title] | gemaakt voor de roerloosheid van het bed. Die golvende lijn,
138 [Title] | lichte, sierlijke helling van het been afdaalt om zo koket
139 [Title] | zij languit op de lakens van de sponde ligt.~ In een
140 [Title] | seconde was ik de wijze raad van mijn kameraad vergeten,
141 [Title] | ja... ik maakte gebruik van de omstandigheid zonder
142 [Title] | gewend is aan werkzaamheden van de ochtend. De beweging
143 [Title] | wekte mij en ik bekeek haar van onder mijn half geloken
144 [Title] | geslapen?'~ Ze knikte van ja met haar hoofd zonder
145 [Title] | gezicht voor met de beweging van een verveeld kind dat wordt
146 [Title] | gek geweest zijn er niet van te drinken) en ik plaatste
147 [Title] | op haar mond een schaduw van een glimlach te zien, maar
148 [Title] | aarzelde alsof een begin van begeerte bij haar was opgekomen,
149 [Title] | met het geërgerde gezicht van derden in liefdeszaken.
150 [Title] | de hand, een handdruk vol van zegepralende bekentenis.~
151 [Title] | sleepte Francesca aan mijn arm van paleis tot paleis. Wij doorliepen
152 [Title] | ons naar buiten en geen van drieën sprak een woord.~
153 [Title] | ontevreden hoertje. Ik hield van haar chagrijnig uiterlijk,
154 [Title] | ergernis in haar blik, ik hield van haar vermoeide gebaren,
155 [Title] | minachting, ik hield ook van haar onverschilligheid bij
156 [Title] | altijd zwijgend en geprikkeld van humeur, leefde eerder naast
157 [Title] | Bij al zijn uitbarstingen van woede antwoordde ik: 'Je
158 [Title] | geworden, want we liepen er van de ochtend tot de avond
159 [Title] | te treffen in gezelschap van dat verveelde meisje met
160 [Title] | denkbeeld? Ofwel leefde zij van het avontuur, van ontmoetingen
161 [Title] | leefde zij van het avontuur, van ontmoetingen en van toeval?
162 [Title] | avontuur, van ontmoetingen en van toeval? Tevergeefs probeerde
163 [Title] | helemaal geen sloerie die van de liefde haar beroep maakte.
164 [Title] | leek me eerder een dochter van armen huize, verleid, meegetroond,
165 [Title] | als een beest, in de ban van haar zinnen of eerder verleid,
166 [Title] | krachtige betovering die van haar uitging, van haar zalige
167 [Title] | betovering die van haar uitging, van haar zalige huid, van de
168 [Title] | uitging, van haar zalige huid, van de stevige lijnen van haar
169 [Title] | huid, van de stevige lijnen van haar lichaam.~ Nog acht
170 [Title] | dagen verstreken. Het eind van mijn reis kwam in zicht,
171 [Title] | charmante stadje temidden van tuinen, gaat schuil aan
172 [Title] | gaat schuil aan de voet van een helling die ver in zee
173 [Title] | naar binnen door het huis van de meubelhandelaar, op de
174 [Title] | uit: 'Wel mijn beste, maak van de gelegenheid gebruik en
175 [Title] | gedragen.'~ Maar hij wilde van niks weten, hij zette me
176 [Title] | buiten, wachtend op terugkeer van Francesca. Ze kwam niet
177 [Title] | ondernemen, want het bezoeken van Florence, Venetië en Rome
178 [Title] | behoort zeker tot de vorming van een welopgevoed man. Bovendien
179 [Title] | veelheid aan onderwerpen van gesprek en kun je van die
180 [Title] | onderwerpen van gesprek en kun je van die kunstzinnige platvloersheden
181 [Title] | bezeten?~ Het is een van de meest aangrijpende en
182 [Title] | oog ziet haar, de lucht van haar parfum achtervolgt
183 [Title] | haar kussen, de streling van haar huid tegen de jouwe.
184 [Title] | met een gruwelijke indruk van eenzaamheid, verlatenheid.
185 [Title] | Sint-Rafaëlsdwarsstraat - huis van de meubelhandelaar - achter
186 [Title] | moeite en klopte aan de deur van een soort vervallen tuinhuisje.
187 [Title] | opmerkelijke vorstelijkheid van gestalte. Haar losse haren
188 [Title] | polsen prachtige armbanden van Genuees filigraan.~ Op
189 [Title] | Rondoli?'~ 'Wat moet u van haar?'~ 'Ik had vorig
190 [Title] | Ze wilde zien of u wel van haar hield! Als u eens wist
191 [Title] | me werkelijk een beetje van streek gebracht. Maar toch
192 [Title] | een charmante jongen die van haar houdt, meneer, die
193 [Title] | haar houdt, meneer, die van haar houdt met een grote
194 [Title] | vervloog bij de verklaringen van mevrouw moeder Rondoli.
195 [Title] | uit te gaan, ze zal het van haar kant ook echt betreuren.'~
196 [Title] | openrukte en in het duister van een onzichtbaar trappenhuis
197 [Title] | dochter, en ik houd heel veel van haar.'~ Ik hoorde op
198 [Title] | hoorde op de trap het geluid van pantoffelzolen en daarop
199 [Title] | die onder een oude jurk van haar moeder haar jeugdige
200 [Title] | haar meteen op de hoogte van mijn situatie: 'Dit is de
201 [Title] | situatie: 'Dit is de Fransman van Francesca, die van vorig
202 [Title] | Fransman van Francesca, die van vorig jaar, je weet wel.
203 [Title] | duur hoor, de opvoeding van vier kinderen! Gelukkig
204 [Title] | begon zij mij te vertellen van haar leven, over haar man
205 [Title] | was overleden in dienst van de spoorwegen, en alle kwaliteiten
206 [Title] | spoorwegen, en alle kwaliteiten van haar tweede dochter Carlotta.~
207 [Title] | terug, gekleed naar de smaak van de oudste, in een opzichtige,
208 [Title] | Haar moeder bekeek haar van top tot teen, oordeelde
209 [Title] | Carlotta mee naar de omgeving van Genua. Ze droeg er zorg
210 [Title] | in tranen, op de ochtend van mijn vertrek, en ik liet
211 [Title] | haar moeder.~ Ik ben van plan een dezer dagen weer
|