Part

 1 Inl|         veroorloofde zich echter nog een echt-Petroniaanse geestigheid.
 2 Inl|       moet hebben omvat. Wat wij nog over hebben, is slechts
 3 Inl|       dat, voor zover wij weten, nog nimmer in het Noord-Nederlands
 4   I|         spelers uit. Wij merkten nog iets ongewoons op. Twee
 5   I|          maaltijd". Menelaus was nog aan het spreken, toen Trimalchio
 6   I|       ventje met ontstoken ogen, nog lelijker dan zijn heer Trimalchio.
 7   I|       mantel was bedekt, had hij nog een servet gebonden met
 8   I|     sterretjes bezet was. En, om nog meer kostbaarheden te laten
 9   I|          hij: ,,Ik had eigenlijk nog geen lust aan tafel te komen,
10   I|        kaliber gebruikte, en wij nog met 't voorgerecht bezig
11   I|          wij eens proberen of ze nog te eten zijn."~ Ieder van
12   I|          met luide stem, dat wie nog lust had honingwijn te drinken,
13  II|     baarmoeder van een zeug, die nog niet geworpen heeft, op
14  II|        geleden, wat was zij toen nog? Met je permissie, je zou
15  II|          Deksels! Ik geloof, dat nog geen tiende deel van hen
16  II|         inlandse door de Griekse nog wat veredeld worden." En
17  II|        niemendal begonnen. 't Is nog niet lang geleden, dat hij
18  II|        jacht behoort. Wij wisten nog niet, wat dit te betekenen
19  II|          indruk te maken, dat ik nog nooit bij nette mensen aan
20  II|        laatste adem uitgeblazen. Nog kort geleden sprak hij mij
21  II|         hij mij aan; 't is of ik nog met hem praat. Helaas, de
22  II|         twee benen. We betekenen nog minder dan vliegen. Die
23  II|          dan vliegen. Die hebben nog wat kracht in zich, wij
24  II|      behoorlijk beweend (hij had nog al wat slaven in vrijheid
25  II|  leeftijd met ere; zijn haar was nog zo zwart als een raaf. Ik
26  II|       dag feest. Ik wou, dat wij nog die reuzenkerels hadden,
27  II|      hart sloeg. Ik herinner mij nog altijd die aediel Safinius;
28  II|        woonde indertijd, toen ik nog jong was, bij de oude triomfboog.
29  II|           Maar nu zijn de broden nog kleiner dan een koeienoog.
30  II|   aanhoudt, dan zal ik tenslotte nog mijn huisje moeten verkopen.
31  II|       een Thraciër; en die vocht nog volgens een van buiten geleerd
32  II|    werken heeft hij niet. Ik heb nog een onderwijzer niet bijzonder
33  II|        vendumeester of 't liefst nog zaakwaarnemer; want die
34  II|         Kort geleden sjouwde hij nog met koopwaar op zijn rug,
35  II|      wisten echter niet, dat wij nog lang niet, zoals men zegt,
36  II|        mijn landgoederen, dat ik nog niet ken. Het moet aan mijn
37  II|        Ik wil sterven."~ Hij had nog niet al zijn geleerdheid
38  II|         kwijt; als hij het later nog eens doet, zal niemand van
39  II|         te halen? Ik zou het hem nog niet vergeven, als hij er
40  II|      door de druk van 't gewicht nog groter werden, rolden saucijsjes
41  II|     breekbaar was, dan had ik 't nog liever dan goud; maar zoals
42  II|         de keizer sprak: ,,Is er nog een ander, die zulk glas
43  II|    levend zou houden. Dan heb ik nog duizend drinkbekers, die
44  II|      secretaris; ,,daarom is het nog niet geboekt." Nu werd Trimalchio
45  II|        dat gevalletje met de kok nog niet vergeten, die verzuimd
46  II|    eetzaal rond, of de wand zich nog niet opende, om een of andere
47  IV|    dakloze, zo'n nachtwandelaar, nog niet zoveel waard als zijn
48  IV|       koperen duit schuldig; ben nog nooit voor de rechtbank
49  IV|         20 magen te eten, zonder nog van mijn hond te spreken;
50  IV|        leren riem; neen, je bent nog slapper, maar niet beter .
51  IV|          of een vrij man. Ik was nog een jongen met lang haar,
52  IV|       stad kwam; de basilica was nog niet gebouwd. Ik heb gedaan,
53  IV| eigenlijke overwinnaar. Toen jij nog een jong haantje was, kraaide
54  IV|          te vertellen: ,,Toen ik nog een slaaf was, woonden wij
55  IV|       dak geklommen was. Toen ik nog een aardig slaafje was met
56  IV|       podagra lijd. Maar toen ik nog jong was, had ik bijna de
57  IV|       zijn vrolijkheid, liet een nog grotere beker voor zichzelf
58  IV|       verklaard had. Ja, zij zal nog een aardig sommetje aan
59  IV|          wegen. Toch heb ik zelf nog een armband van tien pond,
60  IV|           op de vloer en, wat ik nog nooit tevoren gezien had,
61  IV|          dessert al. Maar als er nog iets lekkers is, breng het
62  IV|        met de woorden: ,,Je hebt nog lang niet al de kunsten
63  IV|     gerechten hadden er desnoods nog mee door gekund, als niet
64  IV|   pseudo-diners gezien."~ Ik was nog aan het spreken, toen Trimalchio
65  IV|         geweest; ze hadden ieder nog een kruik aan hun hals hangen.
66  IV|        Ik herinner mij tenminste nog goed, dat de kok, die de
67  IV|          geduwd. Maar zij zullen nog tijdens mijn leven water
68  IV|          geworden. Maar toen wij nog huiverig aan de portier
69  IV|       waar je er ingekomen bent. Nog nooit is een gast door de
70  IV|          met jullie? Hebt jullie nog niet gegeten? Gaat weg,
71  IV|        ik zal zorgen, dat je mij nog eens met je eigen vingers
72  IV|       opdat ik niet na mijn dood nog haar gekrakeel heb te verdragen.
73  IV|          succes. Maar ben jij nu nog aan 't huilen, schreeuwlelijkerd?
74  IV|         mij heen; het ontbrak er nog maar aan, dat hij mij opnoemde,
75  IV|       voorspelde mij ook, dat ik nog 30 jaar, 4 maanden en 2
76  IV|      mijn horoscoop. Als het mij nog lukt mijn bezittingen met
77  IV|         zijn vader. En dan is er nog veel meer, dat ik u zal