Part

 1 Inl|      Frans officier, te Rotterdam bij Leers een uitgave van Petronius
 2   I|          en zeide: ,,Weet u niet, bij wie er vandaag wat te doen
 3   I|           vandaag wat te doen is? Bij Trimalchio, een man, die
 4   I|          moppen te tappen, en ons bij groepjes van andere slenteraars
 5   I|           ballen, niet die, welke bij het kaatsen tussen de handen
 6   I|           zei: "Dit is nu de man, bij wie jullie gaat dineren;
 7   I|      krijgt honderd slagen". Vlak bij de ingang stond een in het
 8   I|          galerij hief Minerva hem bij de kin op een hoge stellage.
 9   I|        reeds de eetzaal genaderd, bij de ingang waarvan de rentmeester
10   I|          van onze tenen. En zelfs bij dit onaangename werk zwegen
11   I|        maar zongen er voortdurend bij. Ik wilde daarom eens zien,
12   I|        koor snel weggeruimd. Daar bij deze drukte een schoteltje
13   I|    overblijfselen van de maaltijd bij 't vuilnis. Daarop traden
14   I|       zijn, zodra w' ons bevinden bij Pluto.~ Geniet dus het leven,
15  II|         gerecht geplaatst, dat er bij paste: b.v. op de ram ramserwten,
16  II|          is nu eenmaal 't gebruik bij een maaltijd.'' Toen hij
17  II|      voorstellen. Ook merkten wij bij de hoeken van de dienbak
18  II|      hoofd van hem zelf is, maar, bij Hercules, dat is zijn schuld
19  II|          dat Hipparchus en Aratus bij hem vergeleken niets waren,
20  II|        jachtsprieten en alles wat bij een jacht behoort. Wij wisten
21  II|           maken, dat ik nog nooit bij nette mensen aan tafel had
22  II|          gedichten van zijn heer. Bij dit gezang wendde Trimalchio
23  II|           en kusten de knaap, die bij alle gasten rondging. Na
24  II|     goedgeefs en wat at je lekker bij hem! In het begin had hij ,,
25  II|  indertijd, toen ik nog jong was, bij de oude triomfboog. Dat
26  II|           hij noemde ons allemaal bij de naam, alsof hij een der
27  II|           is 't leven nu eenmaal. Bij Hercules, er zou geen betere
28  II|      royaal; 't is een heethoofd; bij hem is 't of dit of dat,
29  II|        wordt al zo groot, dat hij bij u les kan nemen. Hij kent
30  II|           kerel is, die geen voet bij stuk houdt, en zelden komt.
31  II|          gewoonlijk op feestdagen bij ons aan huis, en is tevreden
32  II|        hebt, dat blijft je eeuwig bij."~ Dergelijke gesprekken
33  II|             Pansa heeft mij aan U bij testament vermaakt." ,,Zorg
34  II|         moet aan mijn bezittingen bij Tarracina en Tarentum grenzen.
35  II|        uitgenomen? Warempel niet, bij Hercules! Roep gauw de kok
36  II|        hier." Toen de kok treurig bij de tafel kwam staan en zeide
37  II|        had er wat peper en komijn bij te doen. Trek hem zijn kleren
38  II|         niet vergeven, als hij er bij een vis niet om gedacht
39  II|  bloedworsten. De slaven begonnen bij 't zien van dit wonder in
40  II|          dan ook met het geschenk bij de keizer toe; vervolgens
41  II|          26 Juli: op het landgoed bij Cumae, dat aan Trimalchio
42  IV|       hierin zijn verklaring, dat bij iets zoets altijd iets onaangenaams
43  IV|            Je ziet wel een luisje bij een ander maar niet de schapenluis
44  IV|          maar niet de schapenluis bij jezelf. Jij bent de enige
45  IV|           doodgaan, dat de mensen bij mijn begrafenis zweren,
46  IV|          koeken en vruchten spoot bij de geringste aanraking safraan,
47  IV|       Daarom zette ik alle zeilen bij, om haar te bezoeken, want
48  IV|         was; toen kwam ik dichter bij, om zijn kleren op te rapen,
49  IV|         oog meer dicht doen, maar bij het aanbreken van de dag
50  IV|          ik niets dan bloed. Maar bij mijn thuiskomst lag de soldaat
51  IV|          En de storing bleef niet bij deze vechtpartij, maar er
52  IV|          hij er Atellaanse verzen bij, zodat zelfs Vergilius mij
53  IV|           twee slaven binnen, die bij de fontein aan het krakelen
54  IV|          De talentvolle kok wilde bij deze verrassingen niet achterblijven;
55  IV|         wedden, dat de ,,Groenen" bij de aanstaande wedrennen
56  IV|          is onzinnig, wanneer men bij zijn leven zijn huis mooi
57  IV|         zaal weerklonk, alsof zij bij een begrafenis waren genodigd.
58  IV|        door de zuilengang leidde, bij de deur, waar de hond aan
59  IV|    uitgetrokken hadden, die Giton bij de ingang begon te drogen,
60  IV|            terwijl zij Trimalchio bij zijn voornaam Gaius noemde
61  IV|      voornaam Gaius noemde en hem bij zijn beschermgeest bezwoer,
62  IV|         ik de moed verloor? Neen, bij Hercules, ik merkte het
63  IV|        parfumerieën en slaven in. Bij deze gelegenheid deed Fortunata
64  IV| samengewoond had. Was jij er niet bij, Habinnas, toen hij mij
65  IV|       dood even goed zal doen als bij mijn leven." Vervolgens
66  IV|           je nu eens voor, dat ge bij mijn lijkplechtigheid zijt
67  IV|        lawaai te maken, zoals dat bij hun werk hoort. Wij maakten