Part

 1 Inl|               heeft gelezen, herinnert zich de onvergetelijke figuur
 2 Inl|                leven. Hij veroorloofde zich echter nog een echt-Petroniaanse
 3 Inl|               het leven. Zoals anderen zich roem verwerven door ijver,
 4 Inl|       verwerven door ijver, zo had hij zich door niets doen naam gemaakt;
 5 Inl|                Toch betoonde Petronius zich als proconsul van Bithynië
 6 Inl|         Satyrae verhaald wordt, speelt zich af rondom drie jongelui,
 7   I|             deze slavendienst graag op zich nam, ons naar de badinrichting
 8   I|           rustig doorspeelde. Toen hij zich wat ontlast had, vroeg hij
 9   I|              water overgoten was, liet zich reeds droogwrijven, niet
10   I|             een aantal hardlopers, die zich met hun ,,trainer'' oefenden.
11   I|              gasten. Trimalchio keerde zich naar dit gerecht en zeide: ,,
12  II|                 dat het aller ogen tot zich trok. Er werd n.l. een ronde
13  II|         stemming waren geraakt, lieten zich de wijn goed smaken en het
14  II|              zee; want de kreeft voelt zich op 't droge en in 't water
15  II|               gezang wendde Trimalchio zich tot hem en zei: ,,Dionysus,
16  II|           Trimalchio op en verwijderde zich even. Daar wij ons nu door
17  II|          voorbij. Nauwelijks heeft men zich omgekeerd, of het is nacht.
18  II|                   Toen mengde Seleucus zich in het gesprek: ,,Ik neem
19  II|               hebben nog wat kracht in zich, wij zijn niets meer waard
20  II|                man. Waarover heeft hij zich te beklagen? Hij begon met
21  II|               as verdient, dan dat hij zich om ons leven bekommert.
22  II|       bijzonder knap, maar iemand, die zich veel moeite geeft, en hij
23  II|            Trimalchio weer binnenkwam, zich het voorhoofd afveegde en
24  II|               weg wilt gaan, hoeft hij zich niet te schamen. Niemand
25  II|             dokters keuren af, dat men zich inhoudt. En zo nodig, alles
26  II|           geloofde hij, dat de Olympus zich voor hem zou openen, vooral
27  II|        besluiteloos: nu eens hield hij zich uit eerbied voor Fortunata
28  II|             stoffel van een man stelde zich met een ladder op, en liet
29  II|               gevallen was, deze wierp zich voor onze voeten en bad
30  II|               eetzaal rond, of de wand zich nog niet opende, om een
31  II|             schrijftafeltje en, zonder zich lang met denken af te tobben,
32 III|            levenslessen biedt. Kan men zich iets beters denken dan deze
33 III|               Moet een getrouwde vrouw zich hullen in doorschijnend
34  IV|                  Toen Ascyltos, zonder zich aan iets te storen, met
35  IV|              Welk deel van ons beweegt zich en komt toch niet van zijn
36  IV|                je meerdere zeg ik, die zich net zoveel van je aantrekt,
37  IV|                kant van zijn zwaard om zich heen sloeg, prikte hij de
38  IV|             gewenst, wendde Trimalchio zich tot Niceros en zeide: ,,
39  IV|              mijn metgezel verwijderde zich in de richting van de zerken;
40  IV|            vriend keek, zag ik dat hij zich uitkleedde en al zijn kleren
41  IV|           stumper terug was, wierp hij zich op zijn bed: zijn hele lichaam
42  IV|          voerde het dier, ofschoon het zich uit verzadiging verzette.
43  IV|               gaan liggen, strekte hij zich vóór de tafel uit. Daarop
44  IV|            deze hond."~ Daar de jongen zich ergerde, dat Trimalchio
45  IV|             was. Tenslotte ontdeed zij zich ook van haar beenringen
46  IV|            wegschoof. Daarop wierp zij zich aan Scintilla's borst, en
47  IV|               Cappadociër is; hij laat zich niets ontgaan, en hij heeft
48  IV| muilezeldrijvers, tot Habinnas hem tot zich riep, hem kuste en te drinken
49  IV|        afbeelden, waarin het hele volk zich aan de spijzen te goed doet.
50  IV|                niets prettiger was dan zich, zonder een groot aantal
51  IV|             een groot aantal mensen om zich heen, te baden, en dat hier
52  IV|              grond te rapen of spanden zich in, om op hun knieën liggend,
53  IV|           intussen, terwijl de anderen zich op deze wijze amuseerden,
54  IV|       genuttigd was, wendde Trimalchio zich tot 't dienstpersoneel en
55  IV|               gemaakt. Maar zij blaast zich op, als de kikvors in de
56  IV|     wapenuitrusting gekocht, hij heeft zich een armstoel aangeschaft
57  IV|             moesten komen. Hij strekte zich boven op een stapel kussens