Part

 1 Inl|         van zijn veroordeling hem zou bereiken, maar maakte tevoren
 2   I|          van een bediende af. Het zou mij te lang geduurd hebben,
 3   I|        verkeerde voet naar binnen zou gaan. Toen wij allen tegelijk
 4   I|   misdrijf, waarvoor hij gestraft zou worden, was niet groot,
 5   I|         wie wij iets vroegen. Men zou gemeend hebben, dat men
 6  II|         hem voor de wagenstrijder zou gehouden hebben, die onder
 7  II|         nog? Met je permissie, je zou geen stuk brood uit haar
 8  II|           hem op klaarlichten dag zou zeggen, dat het nacht was,
 9  II|            dat het nacht was, dan zou hij 't geloven. Hij zelf
10  II|         overal, waar je haar niet zou zoeken. Zij drinkt niet,
11  II|           citroenen, peper, ja al zou je kippenmelk willen hebben,
12  II|          denken, dat hij bankroet zou gaan, kondigde hij een verkoping
13  II|           Staat Ulixes zo bekend, zou Vergilius zeggen. Ja, men
14  II|      vrees, dat ik mijn horoscoop zou bederven. Onder de Leeuw
15  II|           liet. Deze zeide: ,,Dat zou zelfs je slaaf je kunnen
16  II|        dan luchtbelletjes. En hoe zou 't wel met hem gegaan zijn,
17  II|      treurde niet erg om hem. Wat zou ze wel gedaan hebben, als
18  II|         een halve stuiver, en hij zou er geen bezwaar tegen gehad
19  II|        gauw warm. Waarachtig, hij zou geen hond in huis met rust
20  II|          wij maar fut hadden, dan zou hij zoveel schik in zijn
21  II|         eenmaal. Bij Hercules, er zou geen betere stad bestaan,
22  II|         ergens anders woonde, dan zou je zeggen, dat hier de gebraden
23  II|        spruit van Hermogenes goed zou aflopen? De vader kon een
24  II|         lampen ziet afgebeeld; je zou ze voor hanen hebben kunnen
25  II|           razend geleerd bent. Ik zou u op een goede keer wel
26  II|   Trimalchio: ,,Wat! Vergeten! Je zou denken, dat de kerel alleen
27  II|        uit een zwijn te halen? Ik zou het hem nog niet vergeven,
28  II|          blufferige manier zeggen zou, dat zijn bekers hem regelrecht
29  II|          de Olympus zich voor hem zou openen, vooral toen de keizer
30  II|           werd, net zoveel waarde zou hebben als slijk. Van zilver
31  II| natuurlijk, dat je ze voor levend zou houden. Dan heb ik nog duizend
32  II|          loodzware bekers. Ja, ik zou mijn kunstgevoel voor geen
33  II|         Grieks liedje zongen. Hij zou dan ook als danser opgetreden
34  II|           een grappige verrassing zou volgen, want ik was dat
35  II|           te laten, opdat niemand zou kunnen zeggen, dat een zo
36 III|          van 't Carthaagse land?~ Zou soms uw braafheid beter
37  IV|        genadig moge zijn, zo waar zou ik, als ik naast hem aan
38  IV|        hem een kringetje waterde, zou hij niet weten waarheen
39  IV|        aan haar kleed zijn handen zou kunnen afdrogen. Duizend
40  IV|          koorddanser naar beneden zou dalen. Ook de overige gasten,
41  IV|          nieuws, dat de hemel hun zou verkondigen. En ziet, plotseling
42  IV|         Toen hij dat had gezegd" (zou Vergilius zeggen), begon
43  IV|        dat ik gekheid verkoop; ik zou niet liegen, al kon ik er
44  IV|    verdienen. Maar, wat ik zeggen zou, toen de man een wolf geworden
45  IV|          t punt om op te staan en zou dit ook werkelijk gedaan
46  IV|           niet voor een opsnijder zou houden, een weegschaal halen
47  IV|           als ik een dochter had, zou ik haar de oren afsnijden.
48  IV|          wij geen vrouwen hadden, zou alles even goedkoop zijn
49  IV|         paar laarzen cadeau."~ Er zou aan deze verveling geen
50  IV|    Agamemnon wendde, zei ik: ,,Ik zou mij niet verwonderen, als
51  IV|         de schepen naar Rome. Men zou gedacht hebben, dat ik '
52  IV|        vorige dag gegeten had. Je zou gezegd hebben, dat hij zijn
53  IV|           te leven had. Bovendien zou ik spoedig een erfenis krijgen.