Part

 1 Inl|           herinneren, dat het tijd is naar het feest van Trimalchio
 2   I|               ontgaan, kwam een slaaf naar ons toe en zeide: ,,Weet
 3   I|   slavendienst graag op zich nam, ons naar de badinrichting te begeleiden.~
 4   I|           bevel met de verkeerde voet naar binnen zou gaan. Toen wij
 5   I|          Trimalchio zelf onder muziek naar tafel gedragen en op tot
 6   I|                Trimalchio keerde zich naar dit gerecht en zeide: ,,
 7   I|             wervels buigzaam waren en naar alle kanten konden bewogen
 8  II|          Dadelijk trad de voorsnijder naar de tafel en sneed onder
 9  II|                mijn buurman daar eens naar te vragen. Deze had meermalen
10  II|           Schutter scheelkijkers, die naar de groente kijken en 't
11  II|               terwijl wij onze handen naar de zondering hieven, zwoeren
12  II|            Onmiddellijk gingen slaven naar de mandjes, die aan de slagtanden
13  II|           soeserig van. De wijn is me naar m'n hoofd gestegen."~ Toen
14  II|          heengegaan, waar we allemaal naar toe moeten. De dokters hebben
15  II|             niets. Maar hij luisterde naar sommige van zijn slaven
16  II|         aedilen kunnen voor mijn part naar de hel lopen; zij spelen
17  II|            gingen de dames barrevoets naar het Capitool met fladderende
18  II|              je: de goden willen niet naar ons luisteren, omdat wij
19  II|           afsnijden. 't Is een aardje naar haar vaartje. Maar Glycon
20  II|          Gelooft me de gassen stijgen naar het hoofd en veroorzaken
21  II|         volgde het aanstaande gerecht naar de keuken. Trimalchio keek
22  II|              nu met vriendelijke blik naar ons, en zei: ,,Als de wijn
23  II|               ronden, om, als ik eens naar Afrika wil, door eigen grondgebied
24  II|             meisjes. Van de dorsvloer naar de graanzolder gebracht
25  II|         opzichter van het atrium, die naar Baiae was verbannen; tenslotte
26  IV|            voorlas, die de gasten mee naar huis mochten nemen, ,,Misdadig
27  IV|              ik kon, om het mijn heer naar de zin te maken, een hooggeëerd
28  IV|               genadig zijn. Laten wij naar het Forum gaan en geld ter
29  IV|               jongens? Dan regelrecht naar huis; niet overal rondgluren,
30  IV|          opnieuw vrolijk zijn en eens naar de Homeristen kijken." Tegelijkertijd
31  IV|             een of andere koorddanser naar beneden zou dalen. Ook de
32  IV|          halzen en keken vol spanning naar het nieuws, dat de hemel
33  IV|             vat was afgenomen, daalde naar beneden; aan deze hoepel
34  IV|      ontvangst te nemen, keek ik weer naar de tafel. Daarop was al
35  IV|          strekten begerig onze handen naar deze lekkernijen uit, en
36  IV|              huldiging enigen van ons naar de vruchten grepen, vulden
37  IV|               toeval, dat mijn meneer naar Capua was gegaan, om oude
38  IV|              grafstenen. Toen ik weer naar mijn vriend keek, zag ik
39  IV|              hele weg langs, sloeg ik naar alle spoken, tot ik het
40  IV|               een bestolen herbergier naar het huis van mijn meester
41  IV|            dapper zijn zwaard en liep naar buiten, nadat hij zijn linker
42  IV| trompetblazers had nagedaan, keek hij naar een slaafje, dat hij Croesus
43  IV|             maken. Deze laatste vulde naar hondengewoonte de zaal met
44  IV|           erwten en wolfsbonen, noten naar believen, en voor ieder
45  IV|              stuurde hij me maar gauw naar 't land als opzichter. En
46  IV|               Tenslotte ging de knaap naar het midden van de zaal en
47  IV|             richtten wij onze blikken naar de vechtersbazen en bemerkten
48  IV|             voorlas.~ Daarop keek hij naar Habinnas en sprak: ,,Zeg
49  IV|         volgen, en terwijl de anderen naar het bad gaan, er in de drukte
50  IV|          vroegen, om ons door de deur naar buiten te laten gaan, zeide
51  IV|           zelf aan de portier, om ons naar het bad te brengen, en nadat
52  IV|              ik het ook mijn meesters naar de zin. Jullie begrijpt,
53  IV|             waard) en zond de schepen naar Rome. Men zou gedacht hebben,