Part

 1 Inl|                   zijn ambt berekend. Daarna tot zijn oude ondeugden teruggezonken
 2 Inl|                bewaarde fragmenten behoorden tot het 15de en 16de boek. De
 3   I|                   hadden, en overstelpte ons tot onze verbazing met een lawine
 4   I|                    naar tafel gedragen en op tot barstens toe gevulde kussens
 5  II|                 ongewoon, dat het aller ogen tot zich trok. Er werd n.l.
 6  II|                  meer eten en wendde mij dus tot mijn buurman, om zo veel
 7  II|                      vergeleken niets waren, tot ten slotte slaven kwamen,
 8  II|                gezang wendde Trimalchio zich tot hem en zei: ,,Dionysus,
 9  II|                  kende de man jaren lang, en tot het laatste liep hij gauw
10  II|                   optrad, dan zwol zijn stem tot trompetgeluid. En hij kreeg
11  II|                  betreft, ik heb bijna alles tot op mijn hemd verteerd en
12  II|                  vroeg hij met luide stem: ,,Tot welke slavenafdeling behoor
13  II|                    en toen hij antwoordde: ,,Tot de 40ste," zei Trimalchio: ''
14  II|               Trimalchio, ,,of ik verlaag je tot de afdeling loopjongens."~
15  II|                     de verschillende metalen tot één metaal samen. Van dit
16 III|                Mopsus uit Thracië toegekend, tot Trimalchio op eens tot Agamemnon
17 III|                       tot Trimalchio op eens tot Agamemnon zeide: ,,Vertel
18  IV|                    alles bespotte en lachte, tot hij tranen in de ogen kreeg,
19  IV|                     niemand aanleiding geeft tot spot.~ Ik ben niet minder
20  IV|                     vrijheid betaald. Ik ben tot zesman benoemd, zonder dat
21  IV|                   was, dan jij van het hoofd tot de voeten. Er waren mensen
22  IV|               dochter Iphigenia aan Achilles tot vrouw. Daarom werd Ajax
23  IV|                       wendde Trimalchio zich tot Niceros en zeide: ,,Gewoonlijk
24  IV|                    die wij hadden, over, mij tot de 5de mijlpaal te vergezellen.
25  IV|                   sloeg ik naar alle spoken, tot ik het landhuis van mijn
26  IV|                   een dode, ik kon maar niet tot mijzelf komen. Melissa was
27  IV|                      tafel kusten, baden wij tot de vampiers, thuis te blijven
28  IV|                  genoegelijke dingen behoren tot het verleden." ,,Mijn tijd,"
29  IV|                  liep hem van zijn voorhoofd tot in de ogen. Habinnas ging
30  IV|                    nooit tevoren gezien had, tot poeder gewreven moscovisch
31  IV|                  leven der muilezeldrijvers, tot Habinnas hem tot zich riep,
32  IV|           muilezeldrijvers, tot Habinnas hem tot zich riep, hem kuste en
33  IV|                   het was, en terwijl ik mij tot Agamemnon wendde, zei ik: ,,
34  IV|                     klappen, toen Trimalchio tot een paar slaven zeide: ,,
35  IV|                toebehoren. Fortunata maak ik tot mijn universele erfgename
36  IV|                    hetgeen hij van het begin tot het einde onder het gezucht
37  IV|                    zijn afwezigheid werd hij tot zesman gekozen. Hoewel hij
38  IV|                  gekozen. Hoewel hij te Rome tot alle decuriën toegang had
39  IV|                     zijn russenkomst de hond tot bedaren bracht en ons, bibberend
40  IV|                   weergalmen van de badkamer tot zingen genodigd, zijn dronkenmansmond
41  IV|               genodigd, zijn dronkenmansmond tot aan het plafond en begon
42  IV|               drinken, en aan tafel blijven, tot het licht wordt." Toen hij
43  IV|                       wendde Trimalchio zich tot 't dienstpersoneel en zeide: ,,
44  IV|               slavenmarkt afgehaald, en haar tot een dame gemaakt. Maar zij
45  IV|                    verstand alleen maakt ons tot mensen, al het andere is
46  IV|                    mij tezamen met de keizer tot erfgenaam; ik kreeg een
47  IV|                    hij zette mij alles van a tot z uiteen; hij keek, om zo
48  IV|                 kussens in zijn volle lengte tot over de rand van zijn sofa
49  IV| begrafenis-ondernemer, die in dit gezelschap tot de deftigste mensen behoorde,