Part

 1 Inl|        Milaan. Omstreeks 1650 vond men te Trau in Dalmatië een
 2 Inl|  fragmenten vermeerderd was, zodat men nu volgens de uitgever een
 3 Inl| karaktertekening bereikt is, zodat men Petronius terecht als karaktertekenaar
 4   I|            hadden. Daarop wikkelde men hem in een scharlaken mantel
 5   I|      doosje, waarin - zoo vertelde men - de eerste baard van de
 6   I|          aan wie wij iets vroegen. Men zou gemeend hebben, dat
 7   I|            zou gemeend hebben, dat men in een theater was tijdens
 8   I|   particulier.~ Ondertussen bracht men een voorgerecht op, dat
 9   I|          Trimalchio zelf, voor wie men volgens de nieuwste mode
10   I|        droegen, zoals die, waarmee men in het amphitheater zand
11  II|     spijzen op zulk een wijze, dat men hem voor de wagenstrijder
12  II|          zou Vergilius zeggen. Ja, men moet ook aan tafel zijn
13  II|            een mens gemaakt heeft. Men kan mij dan ook niets laten
14  II|          voorbij. Nauwelijks heeft men zich omgekeerd, of het is
15  II|            tevreden met alles, wat men hem geeft.~ Ik heb voor
16  II|          en dokters keuren af, dat men zich inhoudt. En zo nodig,
17  II|           wij nog lang niet, zoals men zegt, de hoogste top der
18  II|           dat de varkentjes, zoals men dat soms op straat kan zien,
19  II|         komt wel meer voor," zeide men, ,,kom, scheld hem de straf
20  II|            krans, en tevens reikte men hem een beker op een schaal
21  II|       maakte, die onbreekbaar was. Men liet hem dan ook met het
22  II|       Agamemnon, die wel wist, hoe men weer een uitnodiging voor
23  II|       10.000.000 sestertiën, omdat men er geen bestemming voor
24  II|            te brengen, vooral toen men de slaaf begon te geselen,
25 III|                                Wat men niet heeft verwacht ziet
26 III|           niet heeft verwacht ziet men dikwijls gebeuren,~ Vaak
27 III|            levenslessen biedt. Kan men zich iets beters denken
28 III|        loor.~ Voor úwe tongen mest men vet de gulden pauw,~ Wiens
29  IV|         zij honing spuwen, al zegt men ook, dat zij die honing
30  IV|         met flesjes odeur. Terwijl men ons verzocht deze als geschenken
31  IV|     Winstman heette. Daarop bracht men een sprekend-gelijkende
32  IV| geschiedenis te vertellen, dan dat men er een over mij vertelt." ,,
33  IV|        zegt het spreekwoord) leert men zijn vrienden kennen.~ Nu
34  IV|        inplaats van lijsters zette men ons vetgemeste kippen voor,
35  IV|          Tenslotte liet hij, opdat men hem niet voor een opsnijder
36  IV|            einde zijn gekomen, als men niet het laatste gerecht
37  IV|       hadden omwonden. Daarop goot men een scheutje van diezelfde
38  IV|           vergat en bevel gaf, dat men hem zijn testament moest
39  IV|           het is onzinnig, wanneer men bij zijn leven zijn huis
40  IV|       zorgt voor de woning, waarin men veel langer moet verblijf
41  IV|  uitgelaten; door de ene deur komt men binnen, door de andere gaat
42  IV|        binnen, door de andere gaat men er uit."~ Wat moesten wij
43  IV|             in de badkamer af, die men voor Trimalchio met stoom
44  IV|         zond de schepen naar Rome. Men zou gedacht hebben, dat