Part

 1 Inl|            doen naam gemaakt; toch werd hij niet als een slemper
 2 Inl|          daarvan de schijn aannam, werd hij in de kleine kring van
 3 Inl|       echtheid van dit handschrift werd deze ten slotte vrij algemeen
 4 Inl|          beroemd advocaat te Riom, werd aangetoond en ook nu is
 5 Inl|            in het Noord-Nederlands werd vertaald.~ ~ ~ ~
 6   I|            Terwijl hij weggedragen werd, naderde een muzikant met
 7   I|       eerste baard van de gastheer werd bewaard.~ Ik vroeg de opzichter
 8   I|       barstens toe gevulde kussens werd gezet. Vele onvoorzichtigen
 9   I|           voorgerecht bezig waren, werd een bord met een korf binnengebracht
10   I|           mocht nemen.~ Plotseling werd door het orkest een teken
11   I|            onze handen, want water werd niet aangeboden. Toen wij
12  II|       aller ogen tot zich trok. Er werd n.l. een ronde dienbak binnengebracht,
13  II|            pasteibakkers op na. Er werd meer wijn onder zijn tafel
14  II|        zaken misliepen en hij bang werd, dat de schuldeisers zouden
15  II|          borsten drukten, waardoor werd aangeduid dat een zeug werd
16  II|        werd aangeduid dat een zeug werd opgediend. Ook deze biggetjes
17  II|            reinste peper. De grond werd warm onder zijn voetstappen.
18  II|            van Glycon, die betrapt werd, toen hij zijn meesteres
19  II|          eerste tweegevecht gedood werd, was niet veel meer dan
20  II|        wensten Gaius geluk. De kok werd niet alleen met een dronk
21  II|           het goud, als dit bekend werd, net zoveel waarde zou hebben
22  II|     Trimalchio's lust om te dansen werd plotseling geremd door de
23  II|          het nog niet geboekt." Nu werd Trimalchio woedend, en sprak: ,,
24  II|           was verbannen; tenslotte werd vermeld, dat een rentmeester
25 III|          de dichters en lange tijd werd de eerste rang aan Mopsus
26  IV|          Misdadig zilver": een ham werd op tafel geplaatst, met
27  IV|             een stukje schapenhals werd aangeboden. ,,Late wijsheid
28  IV|           tranen in de ogen kreeg, werd een van Trimalchio's medevrijgelatenen
29  IV|         Achilles tot vrouw. Daarom werd Ajax krankzinnig; hij zal
30  IV|         door elkaar lopende slaven werd op een schotel van 200 pond
31  IV|         het huis aan Gavilla. Daar werd ik (zoals de goden dat soms
32  IV|         dat een haas door een hond werd nagejaagd. Nu hadden wij
33  IV|     verzadiging verzette. Hierdoor werd Trimalchio aan zijn plicht
34  IV|            hij zeide. Onmiddellijk werd een reusachtige hond aan
35  IV|          deze vechtpartij, maar er werd een kandelaar omgeworpen,
36  IV|   koeienvla, en daarmee basta. Ook werd een schaal ingemaakte olijven
37  IV|        sofa's verdreven: zo geheel werd de zaal door de slaven in
38  IV| Maecenatianus. In zijn afwezigheid werd hij tot zesman gekozen.
39  IV|        hond op de loop was gegaan, werd in mijn dronkenheid, doordat
40  IV|            de haan uit de omgeving werd binnengebracht. Trimalchio
41  IV|            Gegroet Gaius."~ Hierop werd onze vrolijkheid voor de
42  IV|         niet van opsnijden. Daarop werd ik, door de wil der goden,
43  IV|      uitgenodigd." De geschiedenis werd intussen in de hoogste graad