Part

 1   I|    Menelaus op ons toelopen en zei: "Dit is nu de man, bij
 2   I|    meeste op de grond morsten, zei Trimalchio, dat zij op zijn
 3   I|      De Ilias en de Odyssee'', zei hij, ,,en het gladiatorspel
 4   I|        worden, was niet groot, zei hij; want in het bad waren
 5   I|     bedankte. ,,In één woord", zei hij, ,,u zult dadelijk weten,
 6  II|     Trimalchio zich tot hem en zei: ,,Dionysus, je zult vrij
 7  II|      op zijn eigen hoofd. Toen zei Trimalchio weer: ,,Jullie
 8  II|     gehad in zijn leven."~ Dit zei Phileros. Daarop sprak Ganymedes: ,,
 9  II|         En in 't raadhuis, wat zei hij ze daar stuk voor stuk
10  II|      belieft, niet zo somber," zei Echion, de lompenkoopman. ,,
11  II|      Nu eens zus, dan weer zo, zei de boer, die zijn bonte
12  II|      een voorstelling gegeven" zei hij. ,,En ik heb geapplaudisseerd"
13  II|       ik heb geapplaudisseerd" zei ik. ,,Reken 't maar eens
14  II|   antwoordde: ,,Tot de 40ste," zei Trimalchio: ''Ben jij gekocht,
15  II|       spijzen netjes opdient," zei Trimalchio, ,,of ik verlaag
16  II| vriendelijke blik naar ons, en zei: ,,Als de wijn jullie niet
17  II|      arme man?" ,,Rake vraag", zei Agamemnon, en vertelde hem
18  II|       hoe nauwkeuriger bekeek, zei hij eindelijk: ,,Wat! Zijn
19  II|      opzichter Nasta." ,,Wat," zei Trimalchio, ,,wanneer is
20  II|     Het vorige jaar mijnheer," zei de secretaris; ,,daarom
21  II|           Een ondankbaar vak," zei hij; ,,ik houd trouwens
22  II|  spelen."~ Juist, toen hij dit zei, viel de knaap van de ladder
23  II|       menselijk leven.~ ,,Ja," zei Trimalchio, ,,wij mogen
24  IV|     lach je toch, schaapskop?" zei hij . ,,Valt de verfijnde
25  IV|        gehad. Mijn onderwijzer zei altijd:,,Alles in orde,
26  IV|       daarop een pauze intrad, zei hij: ,,Weet ge welk stuk
27  IV|    genoegen wilt doen." Daarop zei Niceros, door de hartelijkheid
28  IV|      ook aan haar vroeg, nooit zei ze ,,neen"; als zij een
29  IV|         dat ik zo laat kwam en zei: ,,Wanneer je vroeger was
30  IV|        hoogste verbaasd waren, zei Trimalchio:,,Ik wil geen
31  IV|        stuk wittebrood toe, en zei: ,,Niemand in 't hele huis
32  IV|       lachte om mijn onrust en zei: ,,Houd je toch kalm, gekke
33  IV|        Ken je haar zó slecht?" zei Trimalchio. ,,Als zij het
34  IV|       de mond nemen." ,,Maar", zei Habinnas, ,,als zij niet
35  IV|   niemand mooiere." ,,Nou ja," zei Habinnas, ,,je hebt me '
36  IV|      Habinnas in de handen, en zei: ,,Hij is nooit op school
37  IV| allerlei soorten vogels lagen, zei Trimalchio: ,,Vrienden,
38  IV|      mij tot Agamemnon wendde, zei ik: ,,Ik zou mij niet verwonderen,
39  IV|       als een oven." ,,Juist," zei Habinnas, ,,ik wil niets
40  IV|      zijn. ,,Niemand van ons," zei hij, ,,is zonder fouten.
41  IV|         geen goden." Scintilla zei met tranen in de ogen hetzelfde,
42  IV|        van goede wol was. Toen zei Trimalchio: ,,Stichus, pas