Part

 1   I|           eunuch de pot de chambre onder hem hield, terwijl hij rustig
 2   I|     oogwenk bediende een slaaf mij onder een niet minder snerpend
 3   I|           rokende braadworsten, en onder de rooster damastpruimen
 4   I|        bezig, toen Trimalchio zelf onder muziek naar tafel gedragen
 5   I|       zilveren munten. Terwijl hij onder 't spelen de taal van werklui
 6   I|           twee slaven en begonnen, onder muzikale begeleiding, haar
 7   I|       voorschijn en verdeelden die onder de gasten. Trimalchio keerde
 8   I|      Vrienden, ik heb pauweneieren onder deze kip laten leggen, en
 9  II|        snelde een viertal dienaren onder begeleiding van 't orkest
10  II| voorsnijder naar de tafel en sneed onder rhythmische bewegingen op
11  II|           zou gehouden hebben, die onder de begeleiding van een waterorgel
12  II|           op na. Er werd meer wijn onder zijn tafel gemorst, dan
13  II|          wordt hij een ram. Wie nu onder dit teken geboren wordt,
14  II|             onbeschaamd en scherp. Onder dit teken worden veel schoolvossen
15  II|          Daarna komt de hele hemel onder de stier; daar worden dan
16  II|            eigen onderhoud zorgen. Onder de tweelingen ontstaan de
17  II|          die van twee wallen eten. Onder de Kreeft ben ik zelf geboren.
18  II|            horoscoop zou bederven. Onder de Leeuw worden veelvraten
19  II|     weggelopen en geboeide slaven; onder de Weegschaal slagers, handelaars
20  II|            allen, die wat afwegen. Onder de Schorpioen giftmengers
21  II|        giftmengers en moordenaars; onder de Schutter scheelkijkers,
22  II|       kijken en 't spek meepakken; onder de Steenbok arbeiders, die
23  II|           kroegbazen en domkoppen; onder de Vissen koks en professoren
24  II|        gedroogde dadels nauwkeurig onder de gasten.~ Ondertussen
25  II|          zij spelen met de bakkers onder één hoedje. De ene hand
26  II|          peper. De grond werd warm onder zijn voetstappen. Maar oprecht,
27  II|            van, en hij spuwde niet onder 't spreken, net zo min als
28  II|           niet te schamen. Niemand onder ons is van hout. Ik geloof
29  II|         waren. Want zodra de tafel onder orkestbegeleiding was afgenomen,
30  II|            Wat versta je eigenlijk onder een arme man?" ,,Rake vraag",
31  II|          schepels tarwe; 500 ossen onder 't juk gespannen. Diezelfde
32  IV|           op het punt de wijsgeren onder de duiven te schieten, toen
33  IV|            en die man, die je niet onder de duim houdt.~ Zo waar
34  IV|          maar die lui, die je niet onder de duim houden, zijn nonsenskerels. '
35  IV|           helpen. Enfin, ik zal je onder handen nemen; òf ik ken
36  IV|        moge ik goede zaken doen en onder zo gelukkige omstandigheden
37  IV|         punt en verdeelde het kalf onder de verbaasde gasten.~ Wij
38  IV|         heeft, en de kliekjes niet onder de slaven heeft verdeeld,
39  IV|            het begin tot het einde onder het gezucht van heel de
40  IV|      terwijl ik geld uit een zakje onder het volk werp; want je weet,
41  IV|   verschrikt, liet Trimalchio wijn onder de tafel gieten en ook de
42  IV|       gebracht. Ondertussen heb ik onder de bescherming van Mercurius