Part

 1 Inl|          hij niet als een slemper of een verkwister beschouwd,
 2 Inl|           ondeugden teruggezonken of wel omdat hij daarvan de
 3 Inl|       hoogste punt van schoonheid of weelderigheid bereikt had,
 4   I| ondertussen wat rond te slenteren of laat ik liever zeggen wat
 5   I|           wilde daarom eens zien, of alle slaven zongen en vroeg
 6   I|           laten wij eens proberen of ze nog te eten zijn."~ Ieder
 7  II|    voortdurende herhaling met een of ander woordspeling in verband
 8  II|        een, dat niet met purperen of scharlaken wol is opgevuld.
 9  II|      hetzij dat er mensen sterven of geboren worden. Wat nu die
10  II|          de van zorgenbevrijdende of de jubelende Bacchus voorstelde,
11  II|         heeft men zich omgekeerd, of het is nacht. Daarom is '
12  II|          sprak hij mij aan; 't is of ik nog met hem praat. Helaas,
13  II|           hebben hem doodgemaakt, of liever 't lot wilde 't zo.
14  II|          zijn vermogen aan de een of andere onbekende snuiter
15  II|          heethoofd; bij hem is 't of dit of dat, maar in ieder
16  II|   heethoofd; bij hem is 't of dit of dat, maar in ieder geval
17  II|           U kijkt net, Agamemnon, of u zeggen wilt: Wat is die
18  II|       kapper worden, vendumeester of 't liefst nog zaakwaarnemer;
19  II|    Trimalchio: ''Ben jij gekocht, of hier geboren?" ,,Geen van
20  II|       opdient," zei Trimalchio, ,,of ik verlaag je tot de afdeling
21  II|          geleerdheid uitgekraamd, of een schotel met het enorm
22  II|       ziet, het duurde niet lang, of uit de openingen, die door
23  II|         Vraagt dan niemand van u, of mijn vrouw Fortunata eens
24  II|          ik de hele eetzaal rond, of de wand zich nog niet opende,
25  II|           nog niet opende, om een of andere verrassing te brengen,
26  IV|        melkmuil, je zegt geen boe of ba, je bent een hol vat,
27  IV|       niemand heeft ooit geweten, of ik een slaaf was of een
28  IV|      geweten, of ik een slaaf was of een vrij man. Ik was nog
29  IV|     gevallen is. Houd dus je mond of houd op, je meerdere te
30  IV|           dat door 't plafond een of andere koorddanser naar
31  IV|          niet om haar schoonheid, of uit wellust, maar meer omdat
32  IV|            als dat alles van mest of modder gemaakt is. Ik heb
33  IV|          vanzelf mijn naam leest, of hij wil of niet. Wat het
34  IV|       mijn naam leest, of hij wil of niet. Wat het grafgeschrift
35  IV|       betreft, moet je eens zien, of je dit geschikt vindt: ,,
36  IV|      ringen van de grond te rapen of spanden zich in, om op hun
37  IV|        moet ergens een brand zijn of een sterfgeval in de buurt.
38  IV|    Nauwelijks had hij dit gezegd, of de haan uit de omgeving
39  IV|    moesten daarop alles betasten, of het van goede wol was. Toen