Part

 1   I|     het er toe? Op uw verzoek zal de schurk genade hebben''.
 2  II|  bordje: ,,G. Julius Proculus zal zijn overtollige meubelen
 3  II|        die te snel vertrouwt, zal 't nooit ver brengen, vooral
 4  II|    deze droogte aanhoudt, dan zal ik tenslotte nog mijn huisje
 5  II|     moeten verkopen. Want wat zal er toch gebeuren, als goden
 6  II|    van halve maatregelen. Hij zal geen houten zwaarden laten
 7  II|    maar ijzeren; van vluchten zal geen sprake zijn, maar '
 8  II|     ook 400.000 van uit, daar zal zijn vermogen niet minder
 9  II|     gehuurd, die op een wagen zal vechten en de rentmeester
10  II|      Mammaea ons een maaltijd zal aanbieden, en twee denaren
11  II| kippetje, een paar eitjes; 't zal heel aardig zijn, al heeft
12  II|     hij weer gauw zijn plicht zal doen. Anders rommelt mijn
13  II|       jullie niet bevalt, dan zal ik andere laten halen, maar
14  II|      het later nog eens doet, zal niemand van ons voor hem
15  II|  Corinthisch metaal bezit? Ik zal het je zeggen: omdat de
16  II|      oor gefluisterd had; zij zal hem wel gezegd hebben, denk
17  IV| galgenaas, dat ravenvlees? Ik zal er voor zorgen, dat je de
18  IV|      Maar ik beloof 't je, ik zal je op straat wel krijgen,
19  IV|      niet klein krijg, en jou zal ik ook niet sparen, al schreeuw
20  IV|      de Olympus kan horen. Ik zal maken, dat je mooie, lange
21  IV|   geen zier helpen. Enfin, ik zal je onder handen nemen; òf
22  IV|      zoals een godenbeeld. Ik zal maken, dat de godin Athene '
23  IV| opgeschorte toga achtervolgen zal. Een mooie meneer , die
24  IV|    werd Ajax krankzinnig; hij zal u dadelijk de inhoud van '
25  IV|     ze hun gang maar gaan; ik zal de geschiedenis toch vertellen,
26  IV|      en geen kletser. Maar ik zal jullie zelf ook eens een
27  IV|   vrij verklaard had. Ja, zij zal nog een aardig sommetje
28  IV|        vroeg Trimalchio. ,,Ik zal het je vertellen," was het
29  IV|      is je koppelaar, maar ik zal zorgen, dat hij gebrandmerkt
30  IV|    erfgenamen worden." Verder zal ik er in mijn testament
31  IV|   dood niet beledigd word. Ik zal n.l. een van mijn vrijgelatenen
32  IV|    wedden, dat 't jullie niet zal spijten. Het is zo warm
33  IV|     mij genadig moge zijn, ik zal wel zorgen, dat dat prekerige
34  IV|     mijn been. Maar enfin, ik zal zorgen, dat je mij nog eens
35  IV| huilen, schreeuwlelijkerd? Ik zal wel maken, dat je binnen
36  IV|       nog veel meer, dat ik u zal laten zien. Geloof mij:
37  IV|   olie na mijn dood even goed zal doen als bij mijn leven."