Part

 1   I|          nog meer kostbaarheden te laten zien, ontblootte hij de
 2   I|          maar om u niet te lang te laten wachten, heb ik mijn aangename
 3   I|        pauweneieren onder deze kip laten leggen, en ik ben warempel
 4   I|           reeds bebroed zijn! Maar laten wij eens proberen of ze
 5   I|            van ons een eigen tafel laten neerzetten. Zo zullen die
 6  II|          zijn overtollige meubelen laten veilen."~ Maar Trimalchio
 7  II|          Men kan mij dan ook niets laten zien, dat ik niet ken, zoals
 8  II|          geen spijzen op dit teken laten leggen, uit vrees, dat ik
 9  II|           aan ieder zijn vogel had laten brengen, zeide hij: ,,Let
10  II|           zal geen houten zwaarden laten gebruiken, maar ijzeren;
11  II|        besloten hem een ambacht te laten leren; hij kan kapper worden,
12  II|           om te doen, wat hij niet laten kan, en dokters keuren af,
13  II|          bevalt, dan zal ik andere laten halen, maar je moet hem
14  II|       liever een Atellaanse klucht laten spelen, en mijn Griekse
15  II|    Trimalchio, om de knaap vrij te laten, opdat niemand zou kunnen
16  II|         een toepasselijk gedichtje laten voorbijgaan." Daarop vroeg
17  IV|           100 delen. Kort en goed, laten wij, als je wilt, een weddenschap
18  IV|           Occupo mij genadig zijn. Laten wij naar het Forum gaan
19  IV|             nu geen gekibbel meer. Laten wij ons liever amuseren,
20  IV|         vriendelijk voor mij bent. Laten wij ons daarom eens echt
21  IV|          me ook halfdood geslagen. Laten anderen er van denken wat
22  IV|          ons met alle geweld wilde laten opeten, terwijl hij zeide,
23  IV|         Trimalchio het dessert had laten brengen, namen de slaven
24  IV|           hem met straatventers te laten omgaan. Daarom heeft hij
25  IV|           krijg ik al een ongeluk. Laten wij doen, alsof wij hun
26  IV|        door de deur naar buiten te laten gaan, zeide deze: ,,Je vergist
27  IV|          voor het eerst zijn baard laten scheren; 't is, ik zeg '
28  IV|             om hem in een ketel te laten koken. De knappe kok, die
29  IV|          raad, je geslacht niet te laten uitsterven." Maar ik, goeie
30  IV|          En om je van nu af aan te laten voelen, wat je jezelf aangedaan
31  IV|    verdragen. En verder om haar te laten zien, dat ik 't haar betaald
32  IV|            dat ik mijn tanden moet laten zien, dotje; anders zul
33  IV| bescherming van Mercurius dit huis laten bouwen. Zoals ge weet, het
34  IV|            veel meer, dat ik u zal laten zien. Geloof mij: heb je