Part

 1   I|        chambre onder hem hield, terwijl hij rustig doorspeelde.
 2   I|        draagstoel plaats nemen, terwijl vier knechts in livrei vooruitgingen
 3   I|       dan zijn heer Trimalchio. Terwijl hij weggedragen werd, naderde
 4   I|       Mercuriusstaf in de hand, terwijl Minerva hem leidde. Verder
 5   I|     zeven planeten geschilderd, terwijl de gunstige en ongunstige
 6   I|      met een lawine van kussen, terwijl hij ons voor onze menslievendheid
 7   I|      gouden en zilveren munten. Terwijl hij onder 't spelen de taal
 8   I|       uit het jaar van Opimius. Terwijl wij bezig waren de opschriften
 9   I|     veel deftiger gezelschap."~ Terwijl wij dus dronken en het prachtige
10  II|         allen tegelijkertijd en terwijl wij onze handen naar de
11  II|       vingen ze in een ogenblik terwijl ze door de zaal rondfladderden.
12  II|         geld willen verkopen."~ Terwijl hij dit vertelde, liet de
13  II|      pantomimendanser Syrus na, terwijl alle slaven in koor een
14  II|      een drinkbeker in de hand, terwijl zij uitriep:,,O, wat ben
15  IV|         op het kalf inhakte. En terwijl hij nu eens met de punt,
16  IV|      kransen met flesjes odeur. Terwijl men ons verzocht deze als
17  IV|       alle mogelijke opzichten. Terwijl zijn bedroefde moeder hem
18  IV|         als goedgelovig aan, en terwijl wij de tafel kusten, baden
19  IV|      geweld wilde laten opeten, terwijl hij zeide, dat de kippen
20  IV|         ging ik weer aanliggen, terwijl ik de binnentredende met
21  IV|         geroepen. Zij kwam dus, terwijl haar bovenkleed door middel
22  IV|      vrouw van Habinnas lag, en terwijl zij deze, die van plezier
23  IV|    elkander in hun dronkenheid, terwijl de een op haar ijver als
24  IV|       van haar man klaagde.~ En terwijl ze elkaar zo omstrengelden,
25  IV|      hem met gezang begeleidde, terwijl hij de benedenlip met zijn
26  IV|   onmiddellijk, wat het was, en terwijl ik mij tot Agamemnon wendde,
27  IV|         met vijf gouden ringen, terwijl ik geld uit een zakje onder
28  IV|        hun voorbeeld volgen, en terwijl de anderen naar het bad
29  IV|         eens waren, kwamen wij, terwijl Giton ons door de zuilengang
30  IV| aanraken. Wij daalden intussen, terwijl de anderen zich op deze
31  IV|       wierp hem in de ketel; en terwijl Daedalus de kokende bouillon
32  IV|     afdeling volgde hen dus op, terwijl de vertrekkende slaven riepen: ,,
33  IV|    tranen in de ogen hetzelfde, terwijl zij Trimalchio bij zijn