Part

 1 Inl|       hebben omvat. Wat wij nog over hebben, is slechts een zeer
 2 Inl|  bevatte. Na heftige discussies over de echtheid van dit handschrift
 3   I|    slaven goten ons sneeuwwater over de handen; daarna kwamen
 4   I|     zand strooit, en goten wijn over onze handen, want water
 5  II|       zakken een gepeperde saus over de vissen stroomde, die
 6  II|         aan. Ook Trimalchio was over deze goed gelukte grap niet
 7  II|       tafel had, voortdurend na over de vraag, waarom de ever
 8  II|     mijn buurman, die mij reeds over allerlei had ingelicht,
 9  II|  Phileros riep: ,,Laat ons toch over de levenden spreken. De
10  II|  Ganymedes: ,,Jullie praat daar over dingen die geen mens ter
11  II|         maar niemand denkt eens over de hoge korenprijzen, die
12  II|     vertel mij eens, Agamemnon, over welk onderwerp heb je vandaag
13  II|        dan is het geen stof, om over te debatteren, en als het
14  II| natuurlijk onze bewondering uit over de vlugheid van de kok,
15  II|         deze daad, en babbelden over de wisselvalligheid van '
16  IV|      Trimalchio sprak, verheugd over de welsprekendheid van zijn
17  IV|   vertellen, dan dat men er een over mij vertelt." ,,Toen hij
18  IV|       een gast, die wij hadden, over, mij tot de 5de mijlpaal
19  IV|         maken, dat hij boos was over de aangerichte schade, gaf
20  IV|   drinken, giet hem dan de wijn over zijn hoofd. Overdag ernstig,
21  IV|         hetgeen dat wij dronken over zijn gebeente uit te gieten." ,,
22  IV|        ons arme sukkels het vel over de oren. Zes en een half
23  IV|   Habinnas, ,,je hebt me 't vel over 't been gehaald om die glazen
24  IV|  huisvrouw blufte, en de andere over de nukken en de onverschilligheid
25  IV|        zouden winnen.~ Verheugd over deze weddenschap sprak Trimalchio: ,,
26  IV|  verbiedt me dat. Denk je er zo over, opgeblazen schepsel? Nou,
27  IV|      geef je de raad, eens goed over je geluk na te denken, en
28  IV|        bedoel, maar ik zwijg er over, want ik houd niet van opsnijden.
29  IV|        der Goden te zitten, mij over, om in de handel te blijven.
30  IV|        in zijn volle lengte tot over de rand van zijn sofa en