Part

 1 Inl| beschouwd, zoals de meesten, die hun vermogen verbrassen, maar
 2   I|        slaven hadden bordjes aan hun hals hangen. Trimalchio
 3   I|         hardlopers, die zich met hun ,,trainer'' oefenden. Bovendien
 4  II|         geen tiende deel van hen hun eigen meester kent. Om kort
 5  II| ossenherders en lieden, die voor hun eigen onderhoud zorgen.
 6  II|          eens flink de oren, dat hun angst om 't hart sloeg.
 7  II|      Juppiter, en allen bedekken hun ogen en tellen hun geld.
 8  II|      bedekken hun ogen en tellen hun geld. Vroeger gingen de
 9  II|        niets anders dan: ,,Geeft hun er van langs". 't Waren
10  II|        ogenblik hele kalveren in hun braadpannen." Toen liet
11  II|     sterfgeval te betreuren, dat hun zo koud liet als ijs. Toen
12 III|     braafheid beter blijken door hun glans?~ Moet een getrouwde
13  IV|         mensen van binnen achter hun ribben hebben en wanneer
14  IV|           de ossen omdat wij aan hun arbeid danken, dat wij brood
15  IV|     omdat zij maken, dat wij met hun wol kunnen pronken. En is
16  IV|          die met de lansen tegen hun schilden sloegen. Trimalchio
17  IV|  verwonderd waren dan ik, rekten hun halzen en keken vol spanning
18  IV|         het nieuws, dat de hemel hun zou verkondigen. En ziet,
19  IV|          uitlachen. Maar laat ze hun gang maar gaan; ik zal de
20  IV|       elkaar, kusten elkander in hun dronkenheid, terwijl de
21  IV|          ieder nog een kruik aan hun hals hangen. Toen Trimalchio
22  IV|       was." Reeds begonnen allen hun meester voor zijn goedheid
23  IV|        Laten wij doen, alsof wij hun voorbeeld volgen, en terwijl
24  IV|          handen, door middel van hun tanden ringen van de grond
25  IV|        of spanden zich in, om op hun knieën liggend, het hoofd
26  IV|       zij 't uiterste puntje van hun tenen konden aanraken. Wij
27  IV|          te maken, zoals dat bij hun werk hoort. Wij maakten