Part

 1 Inl|          van vriendschap voor een der deelnemers aan de tegen
 2 Inl|          in de ons bewaarde delen der Satyrae verhaald wordt,
 3   I|          kaatsen tussen de handen der spelers heen en weer vlogen,
 4   I|       geworden was. Aan het einde der galerij hief Minerva hem
 5   I|        Pompeius Trimalchio, Sevir der Augustalen, van de rentmeester
 6   I|           maan en de voorstelling der zeven planeten geschilderd,
 7   I|     wilden binnentreden, riep een der slaven, aan wie dit opgedragen
 8  II| rhythmische bewegingen op de maat der muziek de spijzen op zulk
 9  II|        bij de naam, alsof hij een der onzen was. Daarom was 't
10  II|    Tenslotte zijn allen na afloop der voorstelling gegeseld, want '
11  II|          men zegt, de hoogste top der genietingen beklommen hadden,
12  II|   vertelde de slaaf, die de namen der spijzen moest opnoemen, ,,
13  II|       dronk Trimalchio tengevolge der complimenten steeds met
14  II|        Daarna werden beslissingen der aedilen voorgelezen, en
15  IV|         daarop doorboorde hij een der vampiers ongeveer op deze
16  IV|           te mengen, en aan ieder der slaven, die voor de voeten
17  IV|        slaven, die voor de voeten der gasten zaten, een dronk
18  IV|          een lid van de commissie der zesmannen, eigenaar van
19  IV|         sommetje aan de ontvanger der belastingen moeten betalen;
20  IV|           taferelen uit het leven der muilezeldrijvers, tot Habinnas
21  IV|     bemerkten nu, dat uit de buik der kruiken oesters en kammosselen
22  IV|         wreven daarmede de voeten der aanliggenden, nadat zij
23  IV|       eerst de benen en de enkels der gasten met kransjes hadden
24  IV|         al ben je een begunstiger der ,,Groenen", om aan tafel
25  IV|    verstoord; toen n.l. te midden der nieuwe slaven een lang niet
26  IV|       Daarop werd ik, door de wil der goden, zelf baas in huis;
27  IV|         knap genoeg om in de raad der Goden te zitten, mij over,