Part

 1   I|                                    Reeds was de derde dag aangebroken,
 2   I|       herinnerd wordt, hoeveel hij reeds van zijn leven verloren
 3   I|         gaat dineren; ge ziet hier reeds 't voorspel van de maaltijd".
 4   I|           overgoten was, liet zich reeds droogwrijven, niet met gewoon
 5   I|        floot hij de hele weg door. Reeds verzadigd van het bewonderen
 6   I|            te bekijken.~ Wij waren reeds de eetzaal genaderd, bij
 7   I|          echt Tyrisch purper, maar reeds éénmaal gewassen. Maar wat
 8   I|          uitzag, want allen hadden reeds plaats genomen behalve Trimalchio
 9   I|         ben warempel bang, dat zij reeds bebroed zijn! Maar laten
10   I| weggeworpen, want er scheen me een reeds jonge pauw in te zijn. Toen
11  II|            t mijn buurman, die mij reeds over allerlei had ingelicht,
12  II|          met meer genoegen en riep reeds half dronken: ,,Vraagt dan
13  IV|          iets onaangenaams komt."~ Reeds was hij op het punt de wijsgeren
14  IV|     schaterend gelach uit, dat hij reeds lange tijd had trachten
15  IV|           voorbijgaan, als ik niet reeds lang van vreugde zwel, omdat
16  IV|      verbazing aanstaarde. Hij was reeds aangeschoten, en steunde
17  IV|            er vandoor," en hij was reeds op 't punt om op te staan
18  IV|          wijnvat en in de lampen.~ Reeds begon Fortuna lust te krijgen
19  IV|           te krijgen om te dansen, reeds deed Scintilla, niet meer
20  IV|           opdat mijn slaven mij nu reeds liefhebben, alsof ik dood
21  IV|    liefhebben, alsof ik dood was." Reeds begonnen allen hun meester
22  IV|           Ook mijn tranen begonnen reeds te vloeien, maar opeens
23  IV|           ziet, toen ik mijn zaken reeds aan de kant wilde doen,