Part

  1 Inl|                Petronius bracht de dag met slapen door, en de nacht
  2 Inl|               slapen door, en de nacht met de plichten en genietingen
  3 Inl|             van Petronius drukken, die met nieuwe fragmenten vermeerderd
  4 Inl|           terecht als karaktertekenaar met Shakespeare en Cervantes
  5 Inl|              rondtrekkende avonturiers met dat van zakkenrollers en
  6 Inl|              hebben zij kennis gemaakt met een zekere Agamemnon, een
  7   I|               ongelukken, kleedden ons met zorg aan, en verzochten
  8   I|               die op pantoffels lopend met groengekleurde ballen wierp.
  9   I|             van de speelplaats, de een met een zilveren pot de chambre;
 10   I|               spreken, toen Trimalchio met de vingers knipte, op welk
 11   I|                douche. Trimalchio, die met welriekend water overgoten
 12   I|               reeds droogwrijven, niet met gewoon linnen, maar met
 13   I|                met gewoon linnen, maar met de fijnste wollen handdoeken.
 14   I|              oudachtig-uitziend ventje met ontstoken ogen, nog lelijker
 15   I|             werd, naderde een muzikant met een miniatuur-fluit zijn
 16   I|          volgden wij en kwamen tezamen met Agamemnon aan de deur, op
 17   I|             een plakkaat was bevestigd met 't volgende opschrift: ,,
 18   I|              het groen geklede portier met een kersrode gordel om zijn
 19   I|           drempel hing een gouden kooi met een bonte ekster, die de
 20   I|                benen gebroken, toen ik met achterovergebogen hoofd
 21   I|            muur geschilderd, waarboven met grote letters stond: ,,Voorzichtig!
 22   I|               Rome als een jonge slaaf met lange haren en een Mercuriusstaf
 23   I| scherp-waarnemende schilder zorgvuldig met bovenschriften weergegeven,
 24   I|               Ook Fortuna was aanwezig met een enorme hoorn des overvloeds,
 25   I|            aantal hardlopers, die zich met hun ,,trainer'' oefenden.
 26   I|               de eetzaal roedenbundels met bijlen waren bevestigd,
 27   I|                rentmeester Cinnamus''. Met dit zelfde opschrift was
 28   I|           gunstige en ongunstige dagen met verschillend gekleurde knopjes
 29   I|              wie dit opgedragen was: ,,Met de rechtervoet". Om de waarheid
 30   I|                van ons tegen het bevel met de verkeerde voet naar binnen
 31   I|                Toen wij allen tegelijk met de rechtervoet binnen getreden
 32   I|          Eerstgenoemde hief zijn hoofd met trotse blik op en sprak: ,,
 33   I|     overstelpte ons tot onze verbazing met een lawine van kussen, terwijl
 34   I|            behandelen, en verwijderden met buitengewone voorzichtigheid
 35   I|            opvoering van een pantomime met zang inplaats van in de
 36   I|         ezeltje van Corinthisch brons, met een knapzak, die aan de
 37   I|              vorm van bruggetjes lagen met honig en papaverzaad bestrooide
 38   I|               de rooster damastpruimen met granaatappels.~ Met deze
 39   I|      damastpruimen met granaatappels.~ Met deze heerlijke gerechten
 40   I|                nog een servet gebonden met brede purperen zoom, waarvan
 41   I|          scheen, maar in werkelijkheid met vele daaraan vastgesoldeerde
 42   I|                de rechterarm, versierd met een gouden armband en een
 43   I|            Toen hij daarop zijn tanden met een zilveren tandenstoker
 44   I|                  Daarop kwam een knaap met een speelbord van terebinthisch
 45   I|              van terebinthisch hout en met kristallen dobbelstenen;
 46   I|          kaliber gebruikte, en wij nog met 't voorgerecht bezig waren,
 47   I|             bezig waren, werd een bord met een korf binnengebracht
 48   I|             Ondertussen was Trimalchio met zijn spel opgehouden en
 49   I|              gevraagd. Daarop riep hij met luide stem, dat wie nog
 50   I|             veegde de zilveren schotel met de overblijfselen van de
 51   I|            gastheer onze ingenomenheid met deze fijne attentie hadden
 52   I|       Tegelijkertijd werden zorgvuldig met gips gesloten glazen kruiken
 53   I|              etiketten waren bevestigd met 't opschrift: Honderdjarige
 54  II|        weegschaal een echte weegschaal met een taart in de ene schaal
 55  II|               midden lag een graszode, met gras en al uitgesneden en
 56  II|              bakpan brood rond en zong met een afschuwelijke stem een
 57  II|               niet veel lust hadden om met deze minderwaardige spijzen
 58  II|        varkensuier en een in 't midden met veren versierde haas, die
 59  II|            deze voortdurende herhaling met een of ander woordspeling
 60  II|            Fortunata en meet haar geld met schepels. En kort geleden,
 61  II|         geleden, wat was zij toen nog? Met je permissie, je zou geen
 62  II|            Tarente komen en kruiste ze met zijn eigen moederschapen.
 63  II|               er is geen een, dat niet met purperen of scharlaken wol
 64  II|       sestertiën ( f 80.000.-). Hij is met niemendal begonnen. 't Is
 65  II|             niet lang geleden, dat hij met hout op zijn hals sjouwde.
 66  II|              een koning: wilde zwijnen met huid en al, gebak en wild,
 67  II|         kondigde hij een verkoping aan met 't volgende bordje: ,,G.
 68  II|         zwemmen. Maar denkt ge, dat ik met het maal tevreden ben, dat
 69  II|             waren geborduurd en jagers met jachtsprieten en alles wat
 70  II|               gevolgd door een dienbak met een geweldig grote ever
 71  II|              geweldig grote ever er op met een vrijheidsmuts op zijn
 72  II|            gevlochten mandjes, het ene met verse, het andere met gedroogde
 73  II|              ene met verse, het andere met gedroogde dadels gevuld.~
 74  II|             maar een reusachtige kerel met een lange baard, die beenkappen
 75  II|       voorschijn. Vogelvangers stonden met lijmroeden gereed en vingen
 76  II|               de vraag, waarom de ever met een vrijheidsmuts op tafel
 77  II|         gesprek, ging een mooi knaapje met wijnloof en klimop bekransd,
 78  II|          jubelende Bacchus voorstelde, met een mandje vol druiven rond
 79  II|               vol druiven rond en zong met een hoog stemmetje gedichten
 80  II|               mij aan; 't is of ik nog met hem praat. Helaas, de mens
 81  II|      luchtbelletjes. En hoe zou 't wel met hem gegaan zijn, als hij
 82  II|             geven en je geruststellen. Met dat al is hij deftig begraven,
 83  II|            deftig begraven, op een bed met een prachtig doodskleed.
 84  II|            zich te beklagen? Hij begon met een halve stuiver, en hij
 85  II|              hebben, om een halve cent met zijn tanden uit een mesthoop
 86  II|                hij droeg zijn leeftijd met ere; zijn haar was nog zo
 87  II|              hij zou geen hond in huis met rust hebben gelaten; maar
 88  II|               de hel lopen; zij spelen met de bakkers onder één hoedje.
 89  II|             vriend voor zijn vrienden; met die man kon je gerust in '
 90  II|                gekocht had, dat kon je met je tweeën niet opkrijgen.
 91  II|             een koeienoog. En 't wordt met de dag slechter. De stad
 92  II|        gebeuren, als goden noch mensen met onze stad medelijden hebben?
 93  II|           barrevoets naar het Capitool met fladderende haren en reine
 94  II|             dan viel de regen dadelijk met bakken uit de hemel, (want
 95  II|    gladiatorengevecht, drie dagen lang met de feestdagen: geen troep
 96  II|                Glycon geloven, dat het met de spruit van Hermogenes
 97  II|            zeker van zijn, dat hij hem met volle zeilen voorbij vaart.
 98  II|             heb ik wel flinkere kerels met de wilde dieren zien vechten.
 99  II|       kniepezen. Er was maar één kerel met wat pit, een Thraciër; en
100  II|        schilderen. Bovendien is hij al met 't Grieks begonnen en hij
101  II|                kennis, maar plezier om met de jongen te werken heeft
102  II|               aan huis, en is tevreden met alles, wat men hem geeft.~
103  II|             zoontje ook van die boeken met rode titels gekocht, omdat
104  II|                geleden sjouwde hij nog met koopwaar op zijn rug, want
105  II|                afveegde en zijn handen met wat reukwater waste. Na
106  II|               Anders rommelt mijn maag met 't geluid van een os. Als
107  II|             slachten. Daarop vroeg hij met luide stem: ,,Tot welke
108  II|             keuken. Trimalchio keek nu met vriendelijke blik naar ons,
109  II|            deze en andere geestigheden met de meest enthousiaste loftuitingen
110  II|            Ulysses, hoe de Cycloop hem met een nijptang de duim omdraaide?
111  II|           dingen in Homerus. En ik zag met eigen ogen de Sibylle in
112  II|            uitgekraamd, of een schotel met het enorm grote zwijn nam
113  II|                 nam zijn mes, en sneed met voorzichtige hand de buik
114  II|                De kok werd niet alleen met een dronk geëerd, maar ook
115  II|             een dronk geëerd, maar ook met een zilveren krans, en tevens
116  II|              was. Men liet hem dan ook met het geschenk bij de keizer
117  II|                der complimenten steeds met meer genoegen en riep reeds
118  II|             dergelijke dwaasheden niet met zijn waardigheid overeenkwamen.
119  II|                van een secretaris, die met luider stem voorlas, als
120  II|                van een man stelde zich met een ladder op, en liet een
121  II|            gelastte hem een aarden pot met zijn tanden vast te houden.
122  II|              liep zijn vrouw Fortunata met loshangend haar, en een
123  II|             want ik was dat gevalletje met de kok nog niet vergeten,
124  II|            gekneusde arm van zijn geer met witte wol had omwikkeld ,
125  II|              betuigden onze instemming met deze daad, en babbelden
126  II|   schrijftafeltje en, zonder zich lang met denken af te tobben, las
127 III|                Is 't soms, dat vrouwen met die zeegeschenken aan haar
128  IV|               omdat zij maken, dat wij met hun wol kunnen pronken.
129  IV|               werd op tafel geplaatst, met een zilveren azijnstel er
130  IV|     hardgebakken broodjes en een staak met een appel. ,,Prei en perziken":
131  IV|               zich aan iets te storen, met omhoog geheven handen alles
132  IV|             man. Ik was nog een jongen met lang haar, toen ik hier
133  IV|                als een bok in een veld met paardebonen?"~ Na deze woorden
134  IV|   vriendelijkheid jegens mijn gastheer met rust: anders had ik je op
135  IV|              loopt heen en weer, staat met je mond vol tanden en tobt
136  IV|             feit is, dat ik jou overal met opgeschorte toga achtervolgen
137  IV|                en Trojanen binnen, die met de lansen tegen hun schilden
138  IV|          verzen hielden, zoals zij dat met veel bombarie plegen te
139  IV|                plegen te doen, las hij met zingende stem een Latijnse
140  IV|                Trojanen en Parentijnen met elkaar vochten. Agamemnon
141  IV|            gekookt kalf binnengebracht met een helm op zijn kop. Daarachter
142  IV|              Daarachter liep Ajax, die met getrokken zwaard, als een
143  IV|                 En terwijl hij nu eens met de punt, dan weer met de
144  IV|             eens met de punt, dan weer met de platte kant van zijn
145  IV|                het rond gouden kransen met flesjes odeur. Terwijl men
146  IV|            Daarop was al weer een blad met koeken geplaatst, en in
147  IV|           mening, dat dit gerecht, dat met een ritueel vocht was besprenkeld,
148  IV|               s kleedplooi niet genoeg met geschenken kon vullen.~
149  IV|              op de tafel Larenbeeldjes met gouden medailles om de hals;
150  IV|             onze slaaf heeft zijn hals met een lans doorboord."~ Toen
151  IV|              ik geen stukje brood meer met hem eten, al hadden ze me
152  IV|             nog een aardig slaafje was met lange haren (want ik leefde
153  IV|              noemde. Het was een knaap met zere ogen , en vuile tanden,
154  IV|            naar hondengewoonte de zaal met een afschuwelijk geblaf
155  IV|            brak en verscheidene gasten met kokende olie bespatte. Om
156  IV|            paard, klopte hem meermalen met platte hand op de schouders
157  IV|                een dronk aan te bieden met de bepaling: ,,Wanneer een
158  IV|       lekkernijen, waaraan ik niet dan met walging terugdenk, als je
159  IV|          capuchon", die Trimalchio ons met alle geweld wilde laten
160  IV|               een partijtje kwam, trad met een groot gevolg binnen.
161  IV|           terwijl ik de binnentredende met grote verbazing aanstaarde.
162  IV|               aangeschoten, en steunde met zijn handen op de schouders
163  IV|                van zijn vrouw; hij was met verscheidene kransen versierd
164  IV|               dan eerst een zwijn, dat met worsten was behangen, daar
165  IV|              biet, eigengebakken brood met zemelen, dat ik liever eet
166  IV|                gerecht was koude taart met uitstekende Spaanse wijn,
167  IV|               een beer een mens opeet, met hoeveel meer recht mag een
168  IV|             hadden wij zachte wijnkaas met mostsap, een alikruik voor
169  IV|         mosterd en een schotel, gevuld met een soort koeienvla, en
170  IV|        gedraaide beenringen en Griekse met goud geborduurde muiltjes.
171  IV|             strooiden zij zaagsel, dat met saffraan en vermiljoen gekleurd
172  IV|             zeide Trimalchio: ,,Ik had met dit gerecht tevreden kunnen
173  IV|                op bevel van zijn heer, met zingende stem: ,,Vast op
174  IV|             Aeneas~ 't Diep van de zee met zijn schepen."~ Nooit werden
175  IV|               luider, dan weer zachter met een barbaarse uitspraak
176  IV|            onderwijs gegeven, door hem met straatventers te laten omgaan.
177  IV|        Scintilla de spreker in de rede met de woorden: ,,Je hebt nog
178  IV|               na, waarbij Habinnas hem met gezang begeleidde, terwijl
179  IV|              terwijl hij de benedenlip met zijn hand omlaag trok. Tenslotte
180  IV|              zaal en imiteerde nu eens met gespleten rietjes de koorfluitisten,
181  IV|                in een koetsiersmantel, met de zweep in de hand, taferelen
182  IV|                kuste en te drinken gaf met de woorden: ,,Bravo, Massa,
183  IV|                fijn tarwemeel gemaakt, met rozijnen en noten gevuld.
184  IV|                Daarop kwamen kweeperen met doornen doorprikt om op
185  IV|              modder gemaakt is. Ik heb met het Saturnaliafeest te Rome
186  IV|            dadelijk halen en bekeek ze met bewondering. Ook stond hij
187  IV|                gesproken had, waren ze met zijn uitspraak ontevreden,
188  IV|                en elk van beiden sloeg met zijn stok de kruik van de
189  IV|         alikruiken aan en zong daarbij met een trillende en afschuwelijke
190  IV|         gewoonte brachten jonge slaven met lange haren zalfolie in
191  IV|                en de enkels der gasten met kransjes hadden omwonden.
192  IV|               en wilde telkens opnieuw met zijn meester wedden, dat
193  IV|                de 5 procent en een bed met toebehoren. Fortunata maak
194  IV|              as hebben en wijnstokken, met kwistige hand geplant, want
195  IV|         monument schepen uithouwt, die met volle zeilen varen, en mijzelf
196  IV|             rechterstoel in een gewaad met purperen strepen en met
197  IV|                met purperen strepen en met vijf gouden ringen, terwijl
198  IV|           beeld van Fortunata plaatsen met een duif in de hand; zij
199  IV|                 en grote kruiken, goed met gips gesloten, opdat de
200  IV|               maken"; daarop stond hij met blote voeten op en volgde
201  IV|                hond aan de ketting ons met zulk een vervaarlijk geblaf
202  IV|       vernuftige wijze goede vriendjes met de hond geworden; hij had
203  IV|            lachen; de andere trachtten met op de rug gevouwen handen,
204  IV|                die men voor Trimalchio met stoom gevuld had.~ Toen
205  IV|            tafel gieten en ook de lamp met ongemengde wijn besprenkelen.
206  IV|              en zeide: ,,Hoe staat het met jullie? Hebt jullie nog
207  IV|             haar zenuwachtige vriendin met een deel van haar bovenkleed.
208  IV|            domme kerel, een erfdochter met 10.000.000 sestertii had
209  IV|            zorgen, dat je mij nog eens met je eigen vingers uit het
210  IV|             geen goden." Scintilla zei met tranen in de ogen hetzelfde,
211  IV|          eenmaal besloten heb, zit als met een ijzeren bout vastgenageld.
212  IV|                 smeerde ik mijn lippen met lampenolie in. Veertien
213  IV|               hij benoemde mij tezamen met de keizer tot erfgenaam;
214  IV|               willen, gebeurt spoedig. Met één reis won ik tien millioen.
215  IV|           kocht lastdieren, om ze weer met winst te verkopen: alles
216  IV|                dat hij zijn hele leven met mij samengewoond had. Was
217  IV|              nog lukt mijn bezittingen met Apulië te verbinden, dan
218  IV|              een proefje uit die kruik met wijn, waarmee mijn beenderen
219  IV|             een wit kleed, en een toga met purperen zoom in de eetzaal.
220  IV|                deuren open en begonnen met emmers water en bijlen een