Part

  1 Inl|         boeken moet hebben omvat. Wat wij nog over hebben, is
  2   I|          niet, bij wie er vandaag wat te doen is? Bij Trimalchio,
  3   I|          begonnen wij ondertussen wat rond te slenteren of laat
  4   I|          of laat ik liever zeggen wat moppen te tappen, en ons
  5   I|        doorspeelde. Toen hij zich wat ontlast had, vroeg hij water
  6   I|     opzichter van het atrium dus, wat dat voor schilderijen in
  7   I|      rekeningen in ontvangst nam. Wat mij 't meest frappeerde,
  8   I|      reeds éénmaal gewassen. Maar wat doet het er toe? Op uw verzoek
  9   I|        slaven zongen en vroeg dus wat te drinken. In een oogwenk
 10   I|           en had van alle spijzen wat gevraagd. Daarop riep hij
 11  II|        schepels. En kort geleden, wat was zij toen nog? Met je
 12  II|      inlandse door de Griekse nog wat veredeld worden." En hoor
 13  II|       Indië champignonzaad komen. Wat muildieren aangaat, hij
 14  II|     opgevuld. Ja, hij heeft alles wat zijn hart begeert. Maar
 15  II|       getoond. Ik misgun niemand, wat de hemel hem gegeven heeft.
 16  II|        gegeven heeft. Maar hij is wat poenig en wil zelf 't beste
 17  II|          de vrienden gevlogen. En wat een fatsoenlijk vak had
 18  II|        parfumerieën en allen, die wat afwegen. Onder de Schorpioen
 19  II|        sterven of geboren worden. Wat nu die graszode in het midden
 20  II|        met jachtsprieten en alles wat bij een jacht behoort. Wij
 21  II|     behoort. Wij wisten nog niet, wat dit te betekenen had, toen
 22  II|      zeide hij: ,,Let nu eens op, wat een lekkere eikels deze
 23  II|         je bed aan tafel te gaan. Wat hebben we een lelijke kou
 24  II|           vliegen. Die hebben nog wat kracht in zich, wij zijn
 25  II|          doet niets anders dan je wat moed geven en je geruststellen.
 26  II|           beweend (hij had nog al wat slaven in vrijheid gesteld);
 27  II|          treurde niet erg om hem. Wat zou ze wel gedaan hebben,
 28  II|       zijn vrienden, goedgeefs en wat at je lekker bij hem! In
 29  II|        als hij zelf verkoos. Maar wat hem pas flink op de been
 30  II|         kunnen machtig worden. En wat houdt die droogte lang aan! '
 31  II|        spelen. En in 't raadhuis, wat zei hij ze daar stuk voor
 32  II|          zo min als de Perzen. En wat beantwoordde hij vriendelijk
 33  II|     daarbuiten doodgewone vossen. Wat mezelf betreft, ik heb bijna
 34  II|      huisje moeten verkopen. Want wat zal er toch gebeuren, als
 35  II|        bonte varken verloren had. Wat vandaag niet gebeurt, lukt
 36  II|          vriend Titus is in alles wat hij doet royaal; 't is een
 37  II|           toen hij zijn meesteres wat amuseerde. Je zult een strijd
 38  II|         jezelf te grabbel gooien. Wat heeft nou een slaaf voor
 39  II|          voorbij vaart. Trouwens, wat heeft die Norbanus nu eigenlijk
 40  II|         Er was maar één kerel met wat pit, een Thraciër; en die
 41  II|      Agamemnon, of u zeggen wilt: Wat is die vervelende kerel
 42  II|          bekijken. Wij zullen wel wat te bikken krijgen b.v. een
 43  II|      geschopt. Maar we zullen wel wat vinden, om onze buik mee
 44  II|         en is tevreden met alles, wat men hem geeft.~ Ik heb voor
 45  II|         omdat ik wil, dat hij ook wat thuis raakt in de wet: dat
 46  II|     Primigenius, geloof me, alles wat je leert, dat leer je voor
 47  II|   betekent een schat van geld, en wat je geleerd hebt, dat blijft
 48  II|       afveegde en zijn handen met wat reukwater waste. Na een
 49  II|        Ook de dokters weten niet, wat ze er aan moeten doen. Toch
 50  II|         hars opgelost in azijn me wat geholpen. Maar ik hoop,
 51  II|    verbied ik niemand om te doen, wat hij niet laten kan, en dokters
 52  II|        geen advocaat, ik heb toch wat aan letterkunde gedaan,
 53  II|    vijanden," vroeg Trimalchio: ,,Wat versta je eigenlijk onder
 54  II|      kinderen vroegen: ,,Sibylle, wat wil je?" antwoordde zij: ,,
 55  II|      bekeek, zei hij eindelijk: ,,Wat! Zijn de ingewanden er niet
 56  II|            bulderde Trimalchio: ,,Wat! Vergeten! Je zou denken,
 57  II|       alleen maar vergeten had er wat peper en komijn bij te doen.
 58  II|          koop, Corinthus heet. En wat is nu Corinthisch anders
 59  II|         nu Corinthisch anders dan wat van Corinthus komt? Maar
 60  II|       mengsel namen de goudsmeden wat af en maakten er borden,
 61  II|         smeek je mij, alsof ik je wat doen wil. Ik raad je aan,
 62  II|        van de opzichter Nasta." ,,Wat," zei Trimalchio, ,,wanneer
 63  II|          terwijl zij uitriep:,,O, wat ben ik ongelukkig, wat ben
 64  II|            wat ben ik ongelukkig, wat ben ik er ellendig aan toe!"
 65  II|          ik er ellendig aan toe!" Wat de knaap betreft, die van
 66 III|                                   Wat men niet heeft verwacht
 67 III|          de Fortuin buiten ons om wat zij wil.~ Daarom geef ons,
 68 III|   rustplaats in een ijz'ren pot.~ Wat hebt gij toch aan paarlen
 69 III|     liggen in haar minnaars bed?~ Wat baat smaragd, dat groene
 70 III|           kostb're schitterglas,~ Wat geven u karbonkels van '
 71  IV|           dokter, omdat hij weet, wat de mensen van binnen achter
 72  IV|         het koper moet ontdekken. Wat 't stomme vee betreft, vind
 73  IV|           wormen. Hij lacht maar. Wat heeft hij voor reden om
 74  IV|         tegen mij gezegd:,,Betaal wat je schuldig bent." Ik heb
 75  IV|    stukjes land gekocht; ik bezit wat geld; ik geef 20 magen te
 76  IV|           gebouwd. Ik heb gedaan, wat ik kon, om het mijn heer
 77  IV|          zeggen: 'Kom eens hier.' Wat staar je me nu aan, als
 78  IV|        Wanneer heb je 5% betaald? Wat wil dat galgenaas, dat ravenvlees?
 79  IV|        nonsenskerels. 't Is waar, wat 't spreekwoord zegt: zo
 80  IV|          dank de goden voor alles wat ik in mijn tijd heb geleerd."
 81  IV|         je niet. Laat ons daarom, wat veel beter is, weer opnieuw
 82  IV| geschiedenis toch vertellen, want wat schaadt mij zoo'n lacher? '
 83  IV|           zo'n goed karakter had. Wat ik ook aan haar vroeg, nooit
 84  IV|         kreeg ik er de helft van; wat ik spaarde, ging in haar
 85  IV|      erfenis mee verdienen. Maar, wat ik zeggen zou, toen de man
 86  IV|       Laten anderen er van denken wat ze willen; maar als ik onwaarheid
 87  IV|          ongeveer op deze plaats (wat ik aanraak moge gezond blijven).
 88  IV|        keren alles ondersteboven. Wat die lange slungel betreft,
 89  IV|    Plocamus, vertel jij niet eens wat?Amuseer jij ons niet eens?
 90  IV|         hoorns?"~ Toen Trimalchio wat bedaard was, gaf hij bevel,
 91  IV|           uit te gieten." ,,Maar, wat kregen jullie te eten?"
 92  IV|     gekleurd was, op de vloer en, wat ik nog nooit tevoren gezien
 93  IV|         de vrouw van mijn meester wat op te vrijen, zodat de baas
 94  IV|    Trimalchio: ,,Vrienden, alles, wat ge nu op tafel ziet staan,
 95  IV|        vertelde mij onmiddellijk, wat het was, en terwijl ik mij
 96  IV|           mij haast te vertellen, wat er nu gebeurde: want volgens
 97  IV|        leest, of hij wil of niet. Wat het grafgeschrift betreft,
 98  IV|    Ascyltos eens aan, en sprak: ,,Wat vind je ervan? Wat mij betreft,
 99  IV|       sprak: ,,Wat vind je ervan? Wat mij betreft, als ik het
100  IV|     geworden; hij had n.l. alles, wat wij hem van de maaltijd
101  IV|         andere gaat men er uit."~ Wat moesten wij ongelukkige
102  IV|          Maar Trimalchio zeide: ,,Wat is dat? Die straatzangeres
103  IV|           af aan te laten voelen, wat je jezelf aangedaan hebt,
104  IV|           kan worden. Je kent me; wat ik eenmaal besloten heb,
105  IV|          eens ben ik ook geweest, wat jullie bent, maar door mijn
106  IV|       weet, waar je blijft. Maar, wat ik zeggen wilde, ik dank
107  IV|        toch geen schande te doen, wat de patroon beveelt. Ondertussen
108  IV|          de zin. Jullie begrijpt, wat ik bedoel, maar ik zwijg
109  IV|      zuurdeeg voor mijn vermogen. Wat de goden willen, gebeurt
110  IV|          winst te verkopen: alles wat ik maar ter hand nam, ging
111  IV|        aan, dat hij mij opnoemde, wat ik de vorige dag gegeten
112  IV|          slang aan je boezem. En, wat ik jullie eigenlijk niet
113  IV|         gestorven ben, en zegt nu wat roerends." De horenblazers