Part

  1 Inl|             dat ,,Het gastmaal van Trimalchio'' bevatte. Na heftige discussies
  2 Inl|  Trimalchionis, ,,Het gastmaal van Trimalchio" vormt een afgerond geheel.
  3 Inl|           ten huize van een zekere Trimalchio, een vrijgelaten slaaf,
  4 Inl|     reusachtig vermogen te pochen. Trimalchio woont in een half-Griekse
  5 Inl|       karakter van de hoofdpersoon Trimalchio is wel 't hoogste, dat in
  6 Inl|         tijd is naar het feest van Trimalchio te gaan, waarvoor zij alle
  7 Inl|          huize van de vrijgelatene Trimalchio, dat, voor zover wij weten,
  8   I|        vandaag wat te doen is? Bij Trimalchio, een man, die er warmpjes
  9   I|          nog aan het spreken, toen Trimalchio met de vingers knipte, op
 10   I|        namen wij een koude douche. Trimalchio, die met welriekend water
 11   I|           op de grond morsten, zei Trimalchio, dat zij op zijn gezondheid
 12   I|         nog lelijker dan zijn heer Trimalchio. Terwijl hij weggedragen
 13   I|       bordjes aan hun hals hangen. Trimalchio zelf deed zijn intrede in
 14   I|           stond: ,,Aan C. Pompeius Trimalchio, Sevir der Augustalen, van
 15   I|       reeds plaats genomen behalve Trimalchio zelf, voor wie men volgens
 16   I|      schalen, op wier rand de naam Trimalchio en het gewicht aan zilver
 17   I|        waren wij juist bezig, toen Trimalchio zelf onder muziek naar tafel
 18   I|    verdeelden die onder de gasten. Trimalchio keerde zich naar dit gerecht
 19   I|          omgeven.~ Ondertussen was Trimalchio met zijn spel opgehouden
 20   I|           slaaf het opraapte, liet Trimalchio, die dit bemerkte, de knaap
 21   I|       opschriften te lezen, klapte Trimalchio in de handen en sprak: ,,
 22   I|        konden bewogen worden. Toen Trimalchio dit skelet enige malen op
 23  II|           spijzen te beginnen, zie Trimalchio: ,,Ik stel voor te gaan
 24  II|    uitgelezen lekkernijen aan. Ook Trimalchio was over deze goed gelukte
 25  II|   schijngevecht levert. Toch bleef Trimalchio maar steeds op langgerekte
 26  II|           heet Deelman. Zovaak als Trimalchio nu ,,Deelman" roept, noemt
 27  II|        liep. ,,Dat is de vrouw van Trimalchio" zeide hij; ,,zij heet Fortunata
 28  II|         Goden - als in de hemel en Trimalchio's rechterhand. Om kort te
 29  II|      meubelen laten veilen."~ Maar Trimalchio onderbrak deze genoegelijke
 30  II|          zaal rondfladderden. Toen Trimalchio daarop aan ieder zijn vogel
 31  II|        heer. Bij dit gezang wendde Trimalchio zich tot hem en zei: ,,Dionysus,
 32  II|         zijn eigen hoofd. Toen zei Trimalchio weer: ,,Jullie zult toegeven,
 33  II|     rondging. Na dit gerecht stond Trimalchio op en verwijderde zich even.
 34  II|            waren aan de gang, toen Trimalchio weer binnenkwam, zich het
 35  II|     kunstjes zouden vertonen. Maar Trimalchio stelde deze verwachting
 36  II|   antwoordde: ,,Tot de 40ste," zei Trimalchio: ''Ben jij gekocht, of hier
 37  II|       spijzen netjes opdient," zei Trimalchio, ,,of ik verlaag je tot
 38  II|            gerecht naar de keuken. Trimalchio keek nu met vriendelijke
 39  II|         man waren vijanden," vroeg Trimalchio: ,,Wat versta je eigenlijk
 40  II|        rede. Dadelijk daarop sprak Trimalchio: ,,Als dat werkelijk gebeurd
 41  II| loftuitingen hadden geprezen, ging Trimalchio voort: ,,Vertel mij eens,
 42  II|         tevoren gehad hadden. Toen Trimalchio het hoe langer hoe nauwkeuriger
 43  II|          er uit te nemen, bulderde Trimalchio: ,,Wat! Vergeten! Je zou
 44  II|     geselslaven. Nu begonnen allen Trimalchio te smeken: ,,Zoiets komt
 45  II|         niet om gedacht had." Maar Trimalchio deed dit niet, en zeide,
 46  II|          beker nader bekeek, zeide Trimalchio: ,,Ik ben de enige, die
 47  II|          dienaar een beker vallen. Trimalchio zag hem aan en zeide: ,,
 48  II|            en smeekte genade, maar Trimalchio sprak: ,,Waarom smeek je
 49  II|           de tafel ... Daarop riep Trimalchio:,,Water eruit, wijn erin."
 50  II|           krijgen.~ Intussen dronk Trimalchio tengevolge der complimenten
 51  II|            dans opnieuw beginnen.~ Trimalchio's lust om te dansen werd
 52  II|        landgoed bij Cumae, dat aan Trimalchio toebehoort, geboren 30 knaapjes,
 53  II|      opzichter Nasta." ,,Wat," zei Trimalchio, ,,wanneer is dat Pompejaanse
 54  II|         nog niet geboekt." Nu werd Trimalchio woedend, en sprak: ,,Wanneer
 55  II|         van jachtopzieners, waarin Trimalchio door een speciaal codicil
 56  II|        zijn tanden vast te houden. Trimalchio was de enige, die deze kunststukjes
 57  II|       knaap van de ladder boven op Trimalchio's arm. De bedienden schreeuwden
 58  II|            koud liet als ijs. Toen Trimalchio luid kreunde en zijn arm
 59  II|         straf volgde een bevel van Trimalchio, om de knaap vrij te laten,
 60  II|       menselijk leven.~ ,,Ja," zei Trimalchio, ,,wij mogen deze gebeurtenis
 61 III|         uit Thracië toegekend, tot Trimalchio op eens tot Agamemnon zeide: ,,
 62  IV|                Welke kunst," zeide Trimalchio, ,,dunkt u het moeilijkst
 63  IV|           ogen kreeg, werd een van Trimalchio's medevrijgelatenen woedend;
 64  IV|         verwijten antwoorden, maar Trimalchio sprak, verheugd over de
 65  IV|        tegen hun schilden sloegen. Trimalchio ging op een kussen zitten,
 66  IV|         stuk verduidelijken." Toen Trimalchio dat gezegd had, hieven de
 67  IV|          Goden, zijt ons genadig." Trimalchio vertelde ons, dat de een
 68  IV|      sprekend-gelijkende buste van Trimalchio zelf, en daar ieder dit
 69  IV|    gezondheid" had gewenst, wendde Trimalchio zich tot Niceros en zeide: ,,
 70  IV|        hoogste verbaasd waren, zei Trimalchio:,,Ik wil geen kwaad zeggen
 71  IV|           zaal veranderd was, toen Trimalchio zeide: ,,Zeg eens, Plocamus,
 72  IV|           Grieks liedje was.~ Toen Trimalchio de trompetblazers had nagedaan,
 73  IV|            verzette. Hierdoor werd Trimalchio aan zijn plicht herinnerd,
 74  IV|            tafel uit. Daarop wierp Trimalchio hem een stuk wittebrood
 75  IV|           jongen zich ergerde, dat Trimalchio Scylax zo uitbundig prees,
 76  IV|            aangerichte schade, gaf Trimalchio de knaap een kus en liet
 77  IV|            gebruikte zonder talmen Trimalchio als paard, klopte hem meermalen
 78  IV|             hoeveel hoorns?"~ Toen Trimalchio wat bedaard was, gaf hij
 79  IV|   ganzeneieren ,,au capuchon", die Trimalchio ons met alle geweld wilde
 80  IV|    dadelijk om wijn en warm water. Trimalchio, die pleizier had in zijn
 81  IV|      kregen jullie te eten?" vroeg Trimalchio. ,,Ik zal het je vertellen,"
 82  IV|            je haar zó slecht?" zei Trimalchio. ,,Als zij het tafelzilver
 83  IV|           dat het zuiver goud was. Trimalchio bemerkte dit, liet al haar
 84  IV|           ogenblikken daarna, toen Trimalchio het dessert had laten brengen,
 85  IV|         glas. Tegelijkertijd zeide Trimalchio: ,,Ik had met dit gerecht
 86  IV|         een nachtegaal na, waarbij Trimalchio voortdurend riep: ,,Nu iets
 87  IV| gebrandmerkt wordt." Hierom lachte Trimalchio: ,,Ik zie, dat Habinnas
 88  IV|          soorten vogels lagen, zei Trimalchio: ,,Vrienden, alles, wat
 89  IV|          nog aan het spreken, toen Trimalchio zeide: ,,Zo waar als ik
 90  IV|          aan hun hals hangen. Toen Trimalchio tussen de twistenden recht
 91  IV|          haar handen klappen, toen Trimalchio tot een paar slaven zeide: ,,
 92  IV|        over deze weddenschap sprak Trimalchio: ,,Vrienden, slaven zijn
 93  IV|              Hier rust C. Pompeius Trimalchio Maecenatianus. In zijn afwezigheid
 94  IV|           goed." - ,,U ook."~ Toen Trimalchio dit gezegd had, vergoot
 95  IV|          vloeien, maar opeens riep Trimalchio: ,,Daar wij zo goed weten,
 96  IV|          blote voeten op en volgde Trimalchio, die van plezier in zijn
 97  IV|           een koudwaterbad denken. Trimalchio stond hierin rechtop. Maar
 98  IV|          badkamer af, die men voor Trimalchio met stoom gevuld had.~ Toen
 99  IV|            zak vloeide. Toen sprak Trimalchio: ,,Vrienden, vandaag heeft
100  IV|            geluid verschrikt, liet Trimalchio wijn onder de tafel gieten
101  IV|      omgeving werd binnengebracht. Trimalchio liet hem slachten, om hem
102  IV|    lekkernij genuttigd was, wendde Trimalchio zich tot 't dienstpersoneel
103  IV|          slaafje binnenkwam, vloog Trimalchio op hem af en kuste hem lange
104  IV|         leer om leer" te bewijzen, Trimalchio te beschimpen, noemde hem
105  IV|          hond van een kerel," toe. Trimalchio, op zijn beurt, door haar
106  IV|           haar gezicht legde. Maar Trimalchio zeide: ,,Wat is dat? Die
107  IV|        ogen hetzelfde, terwijl zij Trimalchio bij zijn voornaam Gaius
108  IV|          toegevend te zijn. Nu kon Trimalchio zijn tranen niet langer
109  IV|            goede wol was. Toen zei Trimalchio: ,,Stichus, pas op, dat
110  IV|         graad onuitstaanbaar, toen Trimalchio, die stomdronken was, bevel
111  IV|       omtrek de wacht hielden, dat Trimalchio's huis in brand stond, braken