Part

  1 Inl|           die hem van vriendschap voor een der deelnemers aan de
  2 Inl|          krachtig man en volkomen voor zijn ambt berekend. Daarna
  3 Inl|     vrijgelatene Trimalchio, dat, voor zover wij weten, nog nimmer
  4   I| Ondertussen dronken drie masseurs voor zijn ogen Falernerwijn en,
  5   I|           het atrium dus, wat dat voor schilderijen in het midden
  6   I|       hebben''. Wij betuigden hem voor deze grote goedheid onze
  7   I|          dezelfde slaaf tegemoet, voor wie wij genade gesmeekt
  8   I|           kussen, terwijl hij ons voor onze menslievendheid bedankte. ,,
  9   I|          behalve Trimalchio zelf, voor wie men volgens de nieuwste
 10   I|        stond dan op een blad, dat voor voorgerechten was bestemd,
 11   I|        daarna kwam een slaaf, die voor 't huisraad moest zorgen,
 12   I|          verdeling. Daarom heb ik voor ieder van ons een eigen
 13  II|         zie Trimalchio: ,,Ik stel voor te gaan eten, Heren, dat
 14  II|       zulk een wijze, dat men hem voor de wagenstrijder zou gehouden
 15  II|       ossenherders en lieden, die voor hun eigen onderhoud zorgen.
 16  II|      meenemen. Intussen verscheen voor 't aansnijden van de ever
 17  II|         echte roofvogels. Je moet voor geen enkele goed zijn; je
 18  II|           kerel, een echte vriend voor zijn vrienden, goedgeefs
 19  II|            hij verkocht zijn wijn voor net duur als hij zelf verkoos.
 20  II|        geniet er van, niet degeen voor wie 't bestemd is. Hij was
 21  II|        lijden. Die aedilen kunnen voor mijn part naar de hel lopen;
 22  II|           lui het zo slecht; want voor de voorname kaken is 't
 23  II|     betrouwbaar, een echte vriend voor zijn vrienden; met die man
 24  II|          wat zei hij ze daar stuk voor stuk de waarheid; hij sprak
 25  II|         in bloemrijke stijl, maar voor 't vaderland weg. Wanneer
 26  II|   spotgoedkoop. Een brood, dat je voor een as gekocht had, dat
 27  II|          beroepsgladiatoren, maar voor 't merendeel vrijgelatene.
 28  II|       maar 't wordt een slachting voor 't publiek, dat 't hele
 29  II|           En hij heeft er 't geld voor, want hij heeft 30.000.000
 30  II|        waard is, zijn rentmeester voor de wilde dieren gebracht
 31  II|           Wat heeft nou een slaaf voor kwaad gedaan, die gedwongen
 32  II|        Maar ieder moet nu eenmaal voor zijn eigen stommiteiten
 33  II|        aanbieden, en twee denaren voor mij en mijn vrienden. Als
 34  II|         die Norbanus nu eigenlijk voor ons gedaan! Hij gaf ons
 35  II|         ziet afgebeeld; je zou ze voor hanen hebben kunnen houden;
 36  II|        wat men hem geeft.~ Ik heb voor mijn zoontje ook van die
 37  II|         wat je leert, dat leer je voor jezelf. Daar heb je nu die
 38  II|       zijn, omdat ze niet ronduit voor de waarheid wilden uitkomen."
 39  II|      uitkomen." Wij bedankten hem voor zijn vriendelijkheid en
 40  II|       onmiddellijk toebereid zien voor de maaltijd? Want een kip,
 41  II|          vermaakt." ,,Zorg er dan voor, dat je de spijzen netjes
 42  II|          Denk vooral niet, dat ik voor de studie mijn neus heb
 43  II|              Zoiets komt wel meer voor," zeide men, ,,kom, scheld
 44  II|         doet, zal niemand van ons voor hem genade vragen."~ Ik
 45  II|          Maar jullie moet me niet voor zo onnozel houden, ik weet
 46  II|          hij, dat de Olympus zich voor hem zou openen, vooral toen
 47  II|          zó natuurlijk, dat je ze voor levend zou houden. Dan heb
 48  II|           ik zou mijn kunstgevoel voor geen geld willen verkopen."~
 49  II|          men weer een uitnodiging voor een diner kon krijgen.~
 50  II|        hield hij zich uit eerbied voor Fortunata in, dan weer wilde
 51  II|      omdat men er geen bestemming voor had. Diezelfde dag: in het
 52  II|           is dat Pompejaanse park voor mij gekocht?" ,,Het vorige
 53  II|      woedend, en sprak: ,,Wanneer voor mij land gekocht is, waar
 54  II|           alle andere amusementen voor het oor beschouw ik als
 55  II|       mijn Griekse fluitist moest voor mij geen andere dan Latijnse
 56  II|     gevallen was, deze wierp zich voor onze voeten en bad om vergiffenis.
 57  II|        las hij de volgende verzen voor:~ ~
 58 III|        haar weeldezucht te loor.~ Voor úwe tongen mest men vet
 59 III|       Babylonisch kleed gelijkt.~ Voor ú sterft d'Afrikaanse kip
 60  IV|           Attische honing. ,,Iets voor diners en 't zakenleven":
 61  IV|        schrijfgereedschap. ,,Iets voor de hond en voor de voet":
 62  IV|              Iets voor de hond en voor de voet": de gast kreeg
 63  IV|         lacht maar. Wat heeft hij voor reden om te lachen? Is hij
 64  IV|           schuldig; ben nog nooit voor de rechtbank geweest; niemand
 65  IV|            Duizend denaren heb ik voor mijn eigen vrijheid betaald.
 66  IV|         dat ravenvlees? Ik zal er voor zorgen, dat je de toorn
 67  IV|           je vader het schoolgeld voor jou voor niets heeft uitgegeven,
 68  IV|           het schoolgeld voor jou voor niets heeft uitgegeven,
 69  IV|            dat ik bewondering heb voor die bukshouten ringen, die
 70  IV|       hier ziet; ik dank de goden voor alles wat ik in mijn tijd
 71  IV|           stem een Latijnse tekst voor. Toen kort daarop een pauze
 72  IV|           omdat je zo vriendelijk voor mij bent. Laten wij ons
 73  IV|           amuseren, al ben ik ook voor die geleerde mensen bang,
 74  IV|    geroofd en er een strooien pop voor in de plaats gelegd. Jullie
 75  IV|            Onderwijl kwam het mij voor, dat er meer lampen brandden
 76  IV|        dialogen uit toneelstukken voor, en zong liedjes. Helaas,
 77  IV|         aan ieder der slaven, die voor de voeten der gasten zaten,
 78  IV|         men ons vetgemeste kippen voor, en ganzeneieren ,,au capuchon",
 79  IV|        liet een nog grotere beker voor zichzelf komen en vroeg,
 80  IV|          een schitterend lijkmaal voor haar overleden slaaf gegeven,
 81  IV|     voedsel in en het is gezonder voor me. Het daarop volgende
 82  IV|           noten naar believen, en voor ieder één appel. Ik heb
 83  IV|         gerold, want als ik niets voor mijn slaafje meebreng, krijg
 84  IV|         met mostsap, een alikruik voor ieder, en stukje pens, lever
 85  IV|         als de duizendste penning voor Mercurius bedraagt." Tenslotte
 86  IV|           hij, opdat men hem niet voor een opsnijder zou houden,
 87  IV|       gehaald om die glazen bonen voor je te kunnen kopen. Werkelijk,
 88  IV|          meer uitgeven dan hij er voor terug krijgt."~ Ondertussen
 89  IV|          zelfs Vergilius mij toen voor het eerst van mijn leven
 90  IV|        Driehonderd denaren heb ik voor hem betaald."~ Hierop viel
 91  IV|        begonnen allen hun meester voor zijn goedheid te bedanken,
 92  IV|          inricht, maar niet zorgt voor de woning, waarin men veel
 93  IV|           ik er in mijn testament voor zorgen, dat ik na mijn dood
 94  IV|      gelukkig te zien, stel ik je voor een bad te gaan nemen; ik
 95  IV|           viel. En ook ik, die al voor de geschilderde hond op
 96  IV|      doolhof ingesloten waren, en voor wie het bad al een uitkomst
 97  IV|           de badkamer af, die men voor Trimalchio met stoom gevuld
 98  IV|           aardewerk, en wijn, die voor onze ogen door een zak vloeide.
 99  IV|         heeft een van mijn slaven voor het eerst zijn baard laten
100  IV|      Hierop werd onze vrolijkheid voor de eerste maal verstoord;
101  IV|         hield haar bevende handen voor haar gelaat. Ook Scintilla
102  IV|        een kapitaaltje, voldoende voor een senator. Maar geen mens
103  IV|          als 't ware het zuurdeeg voor mijn vermogen. Wat de goden
104  IV|           eetzaal, een slaapkamer voor mezelf, het boudoir van
105  IV|       slang daar, een goede kamer voor de portier, en logeerkamers
106  IV|          portier, en logeerkamers voor de gasten.~ Toen mijn vriend
107  IV|         sprak: ,,Stelt je nu eens voor, dat ge bij mijn lijkplechtigheid
108  IV|        gaf - een nieuwe marteling voor onze oren - dat de horenblazers