Part

  1 Inl|              verwerven door ijver, zo had hij zich door niets doen
  2 Inl|       denkbare genietingen een studie had gemaakt. Bovendien werden
  3 Inl|              of weelderigheid bereikt had, tenzij Petronius het hem
  4 Inl|              tenzij Petronius het hem had aanbevolen.''~ Deze Petronius
  5   I|               meer op, maar een slaaf had er een zak vol van, en deelde
  6   I|             Toen hij zich wat ontlast had, vroeg hij water om zijn
  7   I|              ik op alles afzonderlijk had willen letten; wij gingen
  8   I|         binnentredenden begroette. Ik had intussen bijna mijn benen
  9   I|               ik de hele muur bekeken had. Het was een schilderij
 10   I|            Minerva hem leidde. Verder had de scherp-waarnemende schilder
 11   I|   bovenschriften weergegeven, hoe hij had leren rekenen, en rentmeester
 12   I|            mijn verjaardag geschonken had: 't was natuurlijk echt
 13   I|            door de mantel was bedekt, had hij nog een servet gebonden
 14   I|             een zilveren tandenstoker had gereinigd, zeide hij: ,,
 15   I|            gereinigd, zeide hij: ,,Ik had eigenlijk nog geen lust
 16   I|            van witte en zwarte stenen had hij gouden en zilveren munten.
 17   I|           meel waren toebereid. Bijna had ik het mijne weggeworpen,
 18   I|               zijn spel opgehouden en had van alle spijzen wat gevraagd.
 19   I|          luide stem, dat wie nog lust had honingwijn te drinken, een
 20   I|              goede wijn niet, en toch had ik toen veel deftiger gezelschap."~
 21   I|           tafel heen en weer geworpen had en het door de beweegbare
 22  II|            getekend; op ieder daarvan had de slaaf, die de spijzen
 23  II|             eens naar te vragen. Deze had meermalen dergelijke toneeltjes
 24  II|               Boze Geest van zijn kap had beroofd, heeft die hem een
 25  II|               wat een fatsoenlijk vak had hij, dat hij 't zo ver gebracht
 26  II|            niet, wat dit te betekenen had, toen er buiten de eetzaal
 27  II|           niet Deelman, die de vogels had gesneden, maar een reusachtige
 28  II|           daarop aan ieder zijn vogel had laten brengen, zeide hij: ,,
 29  II|             rustig plaatsje aan tafel had, voortdurend na over de
 30  II|            Toen ik alle mogelijkheden had overdacht, waagde ik 't
 31  II|               mij reeds over allerlei had ingelicht, de vraag te stellen,
 32  II|            bij nette mensen aan tafel had gezeten. Temidden van dit
 33  II|            een grotere beker gevraagd had, zeide: ,,De dag is in een
 34  II|               hij geen dieet gehouden had. Vijf dagen lang heeft hij
 35  II|               behoorlijk beweend (hij had nog al wat slaven in vrijheid
 36  II|           haar niet zo goed behandeld had. Maar de vrouwen, de een
 37  II|            gekregen, waarop hij recht had; hij heeft geleefd en is
 38  II|               hondentong gegeten: hij had een brutale mond, hij praatte
 39  II|          lekker bij hem! In het begin had hij ,,pech", maar de eerste
 40  II|         jullie, dat hij achter de rug had? Meer dan zeventig. Maar
 41  II|            dat je voor een as gekocht had, dat kon je met je tweeën
 42  II|            zijn bonte varken verloren had. Wat vandaag niet gebeurt,
 43  II|               je er tegenaan geblazen had, waren zij omgevallen. Neen,
 44  II|               een oude knol, de ander had een horrelvoet, de derde,
 45  II|               een ander lijk innam en had doorgehakte kniepezen. Er
 46  II|             dat de wezel ze opgegeten had. Maar toen had hij weer
 47  II|              opgegeten had. Maar toen had hij weer een ander stokpaardje
 48  II|       Phileros; als die niets geleerd had, dan had hij niets te eten.
 49  II|            die niets geleerd had, dan had hij niets te eten. Kort
 50  II|                 Ik wil sterven."~ Hij had nog niet al zijn geleerdheid
 51  II|           zelfs een haan niet zo snel had kunnen gebraden worden,
 52  II|             en zeide dat hij vergeten had de ingewanden er uit te
 53  II|            kerel alleen maar vergeten had er wat peper en komijn bij
 54  II|               een vis niet om gedacht had." Maar Trimalchio deed dit
 55  II|            niet zo breekbaar was, dan had ik 't nog liever dan goud;
 56  II|               glasbewerker dat gedaan had, geloofde hij, dat de Olympus
 57  II|             hem ontkennend geantwoord had, liet de keizer hem onthoofden,
 58  II|              die vergiffenis gekregen had, liep rondom de tafel ...
 59  II|            iets in 't oor gefluisterd had; zij zal hem wel gezegd
 60  II|          beschermgod van onze meester had belasterd. Diezelfde dag,
 61  II|               er geen bestemming voor had. Diezelfde dag: in het Pompejaanse
 62  II|            beschouw ik als humbug. Ik had ook", ging hij voort, ,,
 63  II|           niet vergeten, die verzuimd had de ingewanden uit 't zwijn
 64  II|               zijn geer met witte wol had omwikkeld , in plaats van
 65  IV|            plaats boven mij aan tafel had. ,,Waarom lach je toch,
 66  IV|              dat hij reeds lange tijd had trachten te onderdrukken.
 67  IV|             gastheer met rust: anders had ik je op staande voet je
 68  IV|               niet meer uitlachen, al had je ook een vergulde baard,
 69  IV|             ook kukeleku, en verstand had je niet. Laat ons daarom,
 70  IV|            Toen Trimalchio dat gezegd had, hieven de Homeristen een
 71  IV|               godsdienstige betekenis had, stonden wij op en zeiden: ,,
 72  IV|         verstand en goede gezondheid" had gewenst, wendde Trimalchio
 73  IV|              vertelt." ,,Toen hij dat had gezegd" (zou Vergilius zeggen),
 74  IV|           omdat ze zo'n goed karakter had. Wat ik ook aan haar vroeg,
 75  IV|              vroeger was gekomen, dan had je ons tenminste kunnen
 76  IV|              dapperheid zelf was. Hij had een woedende stier wel kunnen
 77  IV|           zijn linker hand zorgvuldig had ingewikkeld; daarop doorboorde
 78  IV|                omdat de boze hand hem had aangeraakt. Daarop sloten
 79  IV|         tastende een bundel stro. Hij had geen hart, geen ingewanden,
 80  IV|            Maar toen ik nog jong was, had ik bijna de tering gekregen
 81  IV|          Trimalchio de trompetblazers had nagedaan, keek hij naar
 82  IV|              Trimalchio, die pleizier had in zijn vrolijkheid, liet
 83  IV|         gestorven was, vrij verklaard had. Ja, zij zal nog een aardig
 84  IV|         Werkelijk, als ik een dochter had, zou ik haar de oren afsnijden.
 85  IV|           toen Trimalchio het dessert had laten brengen, namen de
 86  IV|              nog nooit tevoren gezien had, tot poeder gewreven moscovisch
 87  IV| Tegelijkertijd zeide Trimalchio: ,,Ik had met dit gerecht tevreden
 88  IV|           Maar hij heeft twee fouten; had hij die niet, dan was hij
 89  IV|             ik gezond mag blijven, ik had ook de gewoonte om de vrouw
 90  IV|              niet het laatste gerecht had binnengebracht. Het waren
 91  IV|          wonderlijker schotel gemaakt had, dat wij liever van honger
 92  IV|            twistenden recht gesproken had, waren ze met zijn uitspraak
 93  IV|              de gans uit varkensvlees had gemaakt, één plaats hoger
 94  IV|             tot alle decuriën toegang had kunnen hebben, heeft hij
 95  IV|            Toen Trimalchio dit gezegd had, vergoot hij vele tranen;
 96  IV|             met de hond geworden; hij had n.l. alles, wat wij hem
 97  IV|           Trimalchio met stoom gevuld had.~ Toen onze dronkenschap
 98  IV|               haar kunstvoorwerpen zo had geplaatst, dat ik lampen
 99  IV|            een drinkgeld." Nauwelijks had hij dit gezegd, of de haan
100  IV|         varkensvlees vogels en vissen had gemaakt, sneed hem in stukken
101  IV|            alsof zij een oog verloren had, en hield haar bevende handen
102  IV|              met 10.000.000 sestertii had kunnen trouwen! Je weet,
103  IV|          goden, zelf baas in huis; ik had mijn meester, om zo te zeggen,
104  IV|              heeft ooit genoeg, en ik had zin om handel te drijven.
105  IV|              dat ik 't zelf zo gelast had, want alle vijf schepen
106  IV|              ik de vorige dag gegeten had. Je zou gezegd hebben, dat
107  IV|            leven met mij samengewoond had. Was jij er niet bij, Habinnas,
108  IV|           maanden en 2 dagen te leven had. Bovendien zou ik spoedig