Part

  1 Inl|         van zakkenrollers en zijn er steeds op uit, ergens gastvrijheid
  2 Inl|          slaaf van deze Agamemnon er zijn meester en de drie
  3   I|        gewond hadden we meer lust er van door te gaan dan te
  4   I|              Weet u niet, bij wie er vandaag wat te doen is?
  5   I|          Trimalchio, een man, die er warmpjes inzit; hij heeft
  6   I|          uur te blazen, opdat hij er telkens aan herinnerd wordt,
  7   I| groengekleurde ballen wierp. Viel er een bal op de grond, dan
  8   I|       meer op, maar een slaaf had er een zak vol van, en deelde
  9   I|       gewassen. Maar wat doet het er toe? Op uw verzoek zal de
 10   I|      zwegen zij niet, maar zongen er voortdurend bij. Ik wilde
 11   I|           een voorgerecht op, dat er heerlijk uitzag, want allen
 12   I|       mode de ereplaats bewaarde. Er stond dan op een blad, dat
 13   I|           mijne weggeworpen, want er scheen me een reeds jonge
 14  II|         aller ogen tot zich trok. Er werd n.l. een ronde dienbak
 15  II|        een gerecht geplaatst, dat er bij paste: b.v. op de ram
 16  II|         willen hebben, je kunt 't er vinden. Om kort te gaan,
 17  II|     muildieren aangaat, hij heeft er geen enkel, dat niet van
 18  II|           Ziet ge al die kussens; er is geen een, dat niet met
 19  II|     medevrijgelatenen. Die zitten er ook warmpjes in. Zie je
 20  II|      gebak en wild, ja, hij hield er de nodige koks en pasteibakkers
 21  II|           en pasteibakkers op na. Er werd meer wijn onder zijn
 22  II|           enig onheil, hetzij dat er mensen sterven of geboren
 23  II|        dit te betekenen had, toen er buiten de eetzaal een verschrikkelijk
 24  II|           een geweldig grote ever er op met een vrijheidsmuts
 25  II|    bestemd was, maakten de gasten er geen gebruik van; daarom
 26  II|           flink gedronken; ik ben er soeserig van. De wijn is
 27  II|         halve stuiver, en hij zou er geen bezwaar tegen gehad
 28  II|       eerste wijnoogst bracht hem er boven op; hij verkocht zijn
 29  II|         Wie het krijgt die geniet er van, niet degeen voor wie '
 30  II|   trompetgeluid. En hij kreeg het er niet warm van, en hij spuwde
 31  II|     moeten verkopen. Want wat zal er toch gebeuren, als goden
 32  II|         nu eenmaal. Bij Hercules, er zou geen betere stad bestaan,
 33  II|      hadden. Tegenwoordig gaat 't er slecht mee, maar 't is niet
 34  II|          t zien kan. En hij heeft er 't geld voor, want hij heeft
 35  II|        dood te gaan. Al geeft hij er ook 400.000 van uit, daar
 36  II|        zijn populariteit. Je kunt er zeker van zijn, dat hij
 37  II|      afgeleefde kereltjes; als je er tegenaan geblazen had, waren
 38  II|        had doorgehakte kniepezen. Er was maar één kerel met wat
 39  II|           anders dan: ,,Geeft hun er van langs". 't Waren echte
 40  II|        dokters weten niet, wat ze er aan moeten doen. Toch heeft
 41  II|         hout. Ik geloof niet, dat er een groter kwelling is,
 42  II|         jaar." Ik dacht eerst dat er kunstemakers waren binnen
 43  II|       testament vermaakt." ,,Zorg er dan voor, dat je de spijzen
 44  II|        aan letterkunde gedaan, om er in eigen kring mijn nut
 45  II|           Wat! Zijn de ingewanden er niet uitgenomen? Warempel
 46  II|        vergeten had de ingewanden er uit te nemen, bulderde Trimalchio: ,,
 47  II|          alleen maar vergeten had er wat peper en komijn bij
 48  II|        nog niet vergeven, als hij er bij een vis niet om gedacht
 49  II|         slecht geheugen hebt, doe er dan hier de ingewanden maar
 50  II|      goudsmeden wat af en maakten er borden, schotels en beeldjes
 51  II|         is, heeft 't geen waarde. Er was echter een kunstenaar,
 52  II|        toen de keizer sprak: ,,Is er nog een ander, die zulk
 53  II|  10.000.000 sestertiën, omdat men er geen bestemming voor had.
 54  II|         ik ongelukkig, wat ben ik er ellendig aan toe!" Wat de
 55 III|       professor, welk verschil is er volgens uw mening russen
 56  IV|        met een zilveren azijnstel er boven op. ,,Een hoofdkussen":
 57  IV|         beetwortels.~ Wij lachten er geruimen tijd om. Er waren
 58  IV|      lachten er geruimen tijd om. Er waren honderden andere dergelijke
 59  IV|          het hoofd tot de voeten. Er waren mensen in huis, die
 60  IV|            dat ravenvlees? Ik zal er voor zorgen, dat je de toorn
 61  IV|         ge welk stuk ze opvoeren? Er waren eens twee broers,
 62  IV|         te vertellen, dan dat men er een over mij vertelt." ,,
 63  IV|           verdiende, dan kreeg ik er de helft van; wat ik spaarde,
 64  IV|           me in de keel; ik stond er als een dode; want hij waterde
 65  IV|        zou niet liegen, al kon ik er een erfenis mee verdienen.
 66  IV|         vriendin bereikte. Ik zag er uit als een geest, toen
 67  IV|          geslacht. Maat hij heeft er geen plezier van gehad,
 68  IV|           geslagen. Laten anderen er van denken wat ze willen;
 69  IV|           je verhaal, maar ik heb er kippevel van (dat kun je
 70  IV|        hadden de knaap geroofd en er een strooien pop voor in
 71  IV|       moet het werkelijk geloven: er bestaan heksen: dat zijn
 72  IV|  Onderwijl kwam het mij voor, dat er meer lampen brandden dan
 73  IV|           ketting binnengebracht; er door een trap van de portier
 74  IV|        bij deze vechtpartij, maar er werd een kandelaar omgeworpen,
 75  IV|       geïntimideerd dacht ik, dat er een praetor binnen was gekomen.
 76  IV|    gedachten was ik hier. Het was er keurig in orde, dat kan
 77  IV|      niettegenstaande dat was het er heel gezellig, ofschoon
 78  IV|          eet dan wittebrood, want er zit meer voedsel in en het
 79  IV|           ieder één appel. Ik heb er twee meegenomen; ziet, ik
 80  IV|      vomeren, dat haar ingewanden er bijna uitkwamen. Ik zelf
 81  IV|       bijna uitkwamen. Ik zelf at er meer dan een pond van, want '
 82  IV|        niet aan tafel komt, ga ik er vandoor," en hij was reeds
 83  IV|        mens meer uitgeven dan hij er voor terug krijgt."~ Ondertussen
 84  IV|          het dessert al. Maar als er nog iets lekkers is, breng
 85  IV|   uitspraak voordroeg, voegde hij er Atellaanse verzen bij, zodat
 86  IV|          te vrijen, zodat de baas er zelfs iets van merkte. Daarom
 87  IV|        een paar laarzen cadeau."~ Er zou aan deze verveling geen
 88  IV|   gelijken. Deze gerechten hadden er desnoods nog mee door gekund,
 89  IV|         uit varkensvlees gemaakt. Er is geen onbetaalbaarder
 90  IV|           haast te vertellen, wat er nu gebeurde: want volgens
 91  IV|          houden. En daarom wil ik er vóór alles dit opschrift
 92  IV| erfgenamen worden." Verder zal ik er in mijn testament voor zorgen,
 93  IV|     gordel vastgebonden is; beeld er verder mijn kleine slaafje
 94  IV|           gesloten, opdat de wijn er niet uit kan vloeien. Ook
 95  IV|           kan vloeien. Ook mag je er een gebroken urn op uithouwen
 96  IV|        anderen naar het bad gaan, er in de drukte tussenuit knijpen."~
 97  IV|       daar verlaten kunt, waar je er ingekomen bent. Nog nooit
 98  IV|           door de andere gaat men er uit."~ Wat moesten wij ongelukkige
 99  IV|        reden het signaal gegeven. Er moet ergens een brand zijn
100  IV|          verbiedt me dat. Denk je er zo over, opgeblazen schepsel?
101  IV|          ik bedoel, maar ik zwijg er over, want ik houd niet
102  IV|         verlies net zo min, alsof er niets gebeurd was. Ik liet
103  IV|            hoe sterker. Ik laadde er wijn, spek, bonen, parfumerieën
104  IV|           ging in de hoogte alsof er gist in zat. Toen ik meer
105  IV|        door mij heen; het ontbrak er nog maar aan, dat hij mij
106  IV|         samengewoond had. Was jij er niet bij, Habinnas, toen
107  IV|         van zijn vader. En dan is er nog veel meer, dat ik u