Part

  1   I|            blijven, waar wij waren. Toen wij nu treurig gestemd beraadslaagden,
  2   I|       andere slenteraars te voegen, toen wij plotseling een oude
  3   I|           welke op de grond vielen. Toen wij al dat moois bewonderden,
  4   I|            was nog aan het spreken, toen Trimalchio met de vingers
  5   I|             hij rustig doorspeelde. Toen hij zich wat ontlast had,
  6   I|          bijna mijn benen gebroken, toen ik met achterovergebogen
  7   I|          knopjes waren aangegeven.~ Toen wij, door al dat moois verzadigd,
  8   I|          voet naar binnen zou gaan. Toen wij allen tegelijk met de
  9   I|             goedheid onze dank, en, toen wij de eetzaal binnentraden,
 10   I|    gerechten waren wij juist bezig, toen Trimalchio zelf onder muziek
 11   I|      blinkend metaal gesloten was.~ Toen hij daarop zijn tanden met
 12   I|        reeds jonge pauw in te zijn. Toen ik echter van een stamgast
 13   I|         water werd niet aangeboden. Toen wij de gastheer onze ingenomenheid
 14   I|           wijn niet, en toch had ik toen veel deftiger gezelschap."~
 15   I|       kanten konden bewogen worden. Toen Trimalchio dit skelet enige
 16  II|              De silphiumverkoper''. Toen wij niet veel lust hadden
 17  II|         gebruik bij een maaltijd.'' Toen hij dit zeide, snelde een
 18  II|           kort geleden, wat was zij toen nog? Met je permissie, je
 19  II|            t maar van horen zeggen: toen hij een Boze Geest van zijn
 20  II|        prins uit een sprookje. Maar toen de zaken misliepen en hij
 21  II|           wat dit te betekenen had, toen er buiten de eetzaal een
 22  II|             de zaal rondfladderden. Toen Trimalchio daarop aan ieder
 23  II| vrijheidsmuts op tafel was gekomen. Toen ik alle mogelijkheden had
 24  II|           heel eenvoudigs. Gisteren toen dit everzwijn als hoofdgerecht
 25  II|            hem op zijn eigen hoofd. Toen zei Trimalchio weer: ,,Jullie
 26  II|            Dama was de eerste, die, toen hij om een grotere beker
 27  II|          naar m'n hoofd gestegen."~ Toen mengde Seleucus zich in
 28  II|           hadden, die ik hier vond, toen ik indertijd uit Azië kwam.
 29  II|     Safinius; hij woonde indertijd, toen ik nog jong was, bij de
 30  II|            was. Daarom was 't koren toen ook zo spotgoedkoop. Een
 31  II|           Glycon, die betrapt werd, toen hij zijn meesteres wat amuseerde.
 32  II|        wezel ze opgegeten had. Maar toen had hij weer een ander stokpaardje
 33  II|       gesprekken waren aan de gang, toen Trimalchio weer binnenkwam,
 34  II|       kalveren in hun braadpannen." Toen liet hij dadelijk een kok
 35  II|     slavenafdeling behoor jij?", en toen hij antwoordde: ,,Tot de
 36  II|             onderwerp van je rede." Toen Agamemnon antwoordde: ,,
 37  II|            is het helemaal niets."~ Toen wij deze en andere geestigheden
 38  II|         nijptang de duim omdraaide? Toen ik jong was, las ik die
 39  II|          kort tevoren gehad hadden. Toen Trimalchio het hoe langer
 40  II|             Roep gauw de kok hier." Toen de kok treurig bij de tafel
 41  II|            deed dit niet, en zeide, toen zijn gelaat weer vrolijk
 42  II|            van Corinthisch metaal.~ Toen Agamemnon de beker nader
 43  II|    Corinthische metaal ontstaan is. Toen Troja was ingenomen, liet
 44  II|         brengen en in brand steken. Toen smolten de verschillende
 45  II|        keizer ontstelde hevig, maar toen de kunstenaar de beker opraapte,
 46  II|             de oude gedaante terug. Toen de glasbewerker dat gedaan
 47  II|         voor hem zou openen, vooral toen de keizer sprak: ,,Is er
 48  II|           kan maken, denk eens na." Toen de kunstenaar hem ontkennend
 49  II|            liedjes spelen."~ Juist, toen hij dit zei, viel de knaap
 50  II|           hun zo koud liet als ijs. Toen Trimalchio luid kreunde
 51  II|       verrassing te brengen, vooral toen men de slaaf begon te geselen,
 52  IV|        onder de duiven te schieten, toen loten in een beker rondgegeven
 53  IV|             ik ben vergeten welke.~ Toen Ascyltos, zonder zich aan
 54  IV|           een jongen met lang haar, toen ik hier in de stad kwam;
 55  IV|           trachten te onderdrukken. Toen Ascyltos' tegenstander dit
 56  IV|             eigenlijke overwinnaar. Toen jij nog een jong haantje
 57  IV|            op een kussen zitten, en toen de Homeristen een dialoog
 58  IV|            een Latijnse tekst voor. Toen kort daarop een pauze intrad,
 59  IV|             t stuk verduidelijken." Toen Trimalchio dat gezegd had,
 60  IV|        vader des vaderlands, heil." Toen na deze huldiging enigen
 61  IV|         deze plicht te onttrekken.~ Toen daarop ieder zichzelf ,,
 62  IV|            een over mij vertelt." ,,Toen hij dat had gezegd" (zou
 63  IV|             verhaal te vertellen: ,,Toen ik nog een slaaf was, woonden
 64  IV|             en telde de grafstenen. Toen ik weer naar mijn vriend
 65  IV|            Maar, wat ik zeggen zou, toen de man een wolf geworden
 66  IV|          wist ik niet, waar ik was; toen kwam ik dichter bij, om
 67  IV|           zag er uit als een geest, toen ik binnenkwam; 't was bijna
 68  IV|           met een lans doorboord."~ Toen ik dat hoorde, kon ik geen
 69  IV|       geneesheer verbond zijn hals. Toen begreep ik, dat de man een
 70  IV|       beschermgeest mij straffen."~ Toen allen ten hoogste verbaasd
 71  IV|           op het dak geklommen was. Toen ik nog een aardig slaafje
 72  IV|       vampiers zelf zagen wij niet. Toen de stumper terug was, wierp
 73  IV|            gingen aan het wek, maar toen de moeder het lichaam van
 74  IV|          gehele zaal veranderd was, toen Trimalchio zeide: ,,Zeg
 75  IV|           ik aan podagra lijd. Maar toen ik nog jong was, had ik
 76  IV|        behalve die Apelles alleen?" Toen bracht hij zijn hand aan
 77  IV|             een Grieks liedje was.~ Toen Trimalchio de trompetblazers
 78  IV|              bok, hoeveel hoorns?"~ Toen Trimalchio wat bedaard was,
 79  IV|             slaaf gegeven, die zij, toen hij gestorven was, vrij
 80  IV|            wij een stuk berenvlees; toen Scintilla zo onvoorzichtig
 81  IV|             sofa. ,,O,o," riep zij, toen haar onderkleed boven haar
 82  IV|           Enige ogenblikken daarna, toen Trimalchio het dessert had
 83  IV|            anders, nu iets anders." Toen kwam een ander amusement.
 84  IV|           zodat zelfs Vergilius mij toen voor het eerst van mijn
 85  IV|             leven tegenstond. Maar, toen de slaaf ophield, klapte
 86  IV|             dan daarvan te proeven. Toen namelijk, zoals wij geloofden,
 87  IV|            was nog aan het spreken, toen Trimalchio zeide: ,,Zo waar
 88  IV|          kruik aan hun hals hangen. Toen Trimalchio tussen de twistenden
 89  IV|             in haar handen klappen, toen Trimalchio tot een paar
 90  IV|          zijn goedheid te bedanken, toen hij alle scherts vergat
 91  IV|            Ga u goed." - ,,U ook."~ Toen Trimalchio dit gezegd had,
 92  IV|            weer kalm geworden. Maar toen wij nog huiverig aan de
 93  IV|           een bakkerij was geweest. Toen hij vervolgens vermoeid
 94  IV|   Trimalchio met stoom gevuld had.~ Toen onze dronkenschap voorbij
 95  IV|          ogen door een zak vloeide. Toen sprak Trimalchio: ,,Vrienden,
 96  IV|      blijven, tot het licht wordt." Toen hij dat zeide, kraaide een
 97  IV|           de eerste maal verstoord; toen n.l. te midden der nieuwe
 98  IV|     vermogen aan mijn degelijkheid. Toen ik uit Klein-Azië kwam,
 99  IV|             lading wijn in (die was toen goud waard) en zond de schepen
100  IV|        hoogte alsof er gist in zat. Toen ik meer bezat dan mijn hele
101  IV|             vrijgelatenen. En ziet, toen ik mijn zaken reeds aan
102  IV|          jij er niet bij, Habinnas, toen hij mij vertelde: Je hebt
103  IV|       logeerkamers voor de gasten.~ Toen mijn vriend Scaurus hier
104  IV|           of het van goede wol was. Toen zei Trimalchio: ,,Stichus,
105  IV|             volk moet mij zegenen." Toen opende hij een fles nardusolie,
106  IV|       hoogste graad onuitstaanbaar, toen Trimalchio, die stomdronken