Part

 1 Inl|         beroemde roman ,,Quo Vadis'' heeft gelezen, herinnert zich
 2 Inl|            geschiedschrijver Tacitus heeft ons in het 18de hoofdstuk
 3 Inl|       afgerond geheel. Deze maaltijd heeft plaats ten huize van een
 4 Inl|             speculatie grote rijkdom heeft verworven en elke gelegenheid
 5 Inl|             en Cervantes op één lijn heeft gesteld.~ De gehele geschiedenis,
 6   I|           die er warmpjes inzit; hij heeft een uurwerk in zijn eetzaal
 7   I|          trompetter, die de opdracht heeft na afloop van ieder uur
 8   I|              van zijn leven verloren heeft.'' Wij vergaten dus al onze
 9  II|          zeug, die nog niet geworpen heeft, op de weegschaal een echte
10  II|          weet niet, hoeveel geld hij heeft: zo puissant rijk is hij,
11  II|           matig en niet dom, maar ze heeft een kwade tong, 't is een
12  II|           van, en aan wie ze 't land heeft, die mag ze niet lijden.
13  II|             ze niet lijden. Haar man heeft landerijen, zover als de
14  II|              muildieren aangaat, hij heeft er geen enkel, dat niet
15  II|             wol is opgevuld. Ja, hij heeft alles wat zijn hart begeert.
16  II|           laatste divan aanligt; hij heeft nu 800.000 sestertiën (
17  II|            van zijn kap had beroofd, heeft die hem een schat getoond.
18  II|             wat de hemel hem gegeven heeft. Maar hij is wat poenig
19  II| zolderkamertje te huur aan, want hij heeft zelf een huis gekocht."
20  II|           vrijgelatene ligt, hoeveel heeft die wel niet gehad! Ik verwijt '
21  II|             verwijt 't hem niet. Hij heeft eenmaal een millioen sestertiën (
22  II|           dat hij 't zo ver gebracht heeft. Hij was begrafenisondernemer.
23  II|         menigeen in zijn hele kelder heeft. Hij leefde niet als een
24  II|             van mij een mens gemaakt heeft. Men kan mij dan ook niets
25  II|          laatste gerecht wel bewezen heeft. Deze hemel, waarin de twaalf
26  II|             dit teken geboren wordt, heeft veel vee, veel wol, bovendien
27  II|              deze bosbewoner gegeten heeft.'' Onmiddellijk gingen slaven
28  II|         ogenblik voorbij. Nauwelijks heeft men zich omgekeerd, of het
29  II|            lelijke kou gehad! 't Bad heeft mij niet warm gemaakt. Maar
30  II|            net als een wolkammer, 't heeft tanden, die aan ons lichaam
31  II|               die goede Chrysanthus, heeft zijn laatste adem uitgeblazen.
32  II|        gehouden had. Vijf dagen lang heeft hij geen druppel water in
33  II|             levenden spreken. De man heeft gekregen, waarop hij recht
34  II|            waarop hij recht had; hij heeft geleefd en is gestorven
35  II|            fatsoenlijk man. Waarover heeft hij zich te beklagen? Hij
36  II|          waar, dat hij plezier gehad heeft, zo lang hij leefde. Wie
37  II|            het hem niet kwalijk; hij heeft tenminste plezier gehad
38  II|             zijn 1000 gouden denaren heeft verdiend. Als wij maar fut
39  II|          enige stad, die 't moeilijk heeft. We moeten 't niet te nauw
40  II|     amphitheater 't zien kan. En hij heeft er 't geld voor, want hij
41  II|            er 't geld voor, want hij heeft 30.000.000 geërfd; zijn
42  II|        30.000.000 geërfd; zijn vader heeft 't ongeluk gehad dood te
43  II|            blijft eeuwig in ere. Hij heeft al een troepje boerenkinkels
44  II|             de wilde dieren gebracht heeft! Dat is net zo goed als
45  II|        jezelf te grabbel gooien. Wat heeft nou een slaaf voor kwaad
46  II|            haar vaartje. Maar Glycon heeft zijn familie aan de kaak
47  II|         voorbij vaart. Trouwens, wat heeft die Norbanus nu eigenlijk
48  II|             zal heel aardig zijn, al heeft het slechte weer dit jaar
49  II|           van 4 al; als hij 't geluk heeft te blijven leven, dan zult
50  II|               Wanneer hij vrije tijd heeft, dan zit hij maar op zijn
51  II|           houdt, en zelden komt. Hij heeft wel genoeg kennis, maar
52  II|              met de jongen te werken heeft hij niet. Ik heb nog een
53  II|            meer dan hij zelf geleerd heeft. Hij komt gewoonlijk op
54  II|      letterkunde weet hij nu genoeg. Heeft hij geen zin in de rechten ,
55  II|             er aan moeten doen. Toch heeft een beetje granaatappelschil
56  II|            antwoordde de kok:,,Pansa heeft mij aan U bij testament
57  II|               maar zoals glas nu is, heeft 't geen waarde. Er was echter
58  II|             Mummius aan mijn patroon heeft nagelaten. Hierop is afgebeeld,
59 III|                         Wat men niet heeft verwacht ziet men dikwijls
60  IV|          wormen. Hij lacht maar. Wat heeft hij voor reden om te lachen?
61  IV|           rechtbank geweest; niemand heeft op het Forum tegen mij gezegd:,,
62  IV|          zonder dat het mij een cent heeft gekost. Ik hoop dan ook
63  IV|              geld. In één woord, wie heeft mij ooit hoeven te manen?
64  IV|             ik gediend, maar niemand heeft ooit geweten, of ik een
65  IV|             meester, die je 't eerst heeft leren gehoorzamen. Ik heb
66  IV|       schoolgeld voor jou voor niets heeft uitgegeven, al ken je dan
67  IV|         ijzeren ring van mij crediet heeft. Een mooi ding, zo'n halfverdronken
68  IV|              in haar beurs, en nooit heeft ze mij een stuiver te kort
69  IV|           het erf binnengedrongen en heeft alle vee als een slager
70  IV|            slager geslacht. Maat hij heeft er geen plezier van gehad,
71  IV|           ontvlucht; want onze slaaf heeft zijn hals met een lans doorboord."~
72  IV|  steenhouwerswerkplaats, die de naam heeft, dat hij de beste grafmonumenten
73  IV|             hij ontvangen was. ,,Het heeft mij aan niets ontbroken,"
74  IV|             ik je verzekeren. Scissa heeft een schitterend lijkmaal
75  IV|          tafelzilver niet opgeborgen heeft, en de kliekjes niet onder
76  IV|        kliekjes niet onder de slaven heeft verdeeld, dan wil zij geen
77  IV|           zeide: ,,Dank zij mijn man heeft niemand mooiere." ,,Nou
78  IV|              te laten omgaan. Daarom heeft hij zijns gelijke niet in
79  IV|             en marktschreeuwers. Hij heeft deksels veel talenten: hij
80  IV|           markten thuis is. Maar hij heeft twee fouten; had hij die
81  IV|           zich niets ontgaan, en hij heeft groot gelijk, vind ik. Na
82  IV|       corpulentie hoop toe te nemen, heeft mijn kok al deze lekkernijen
83  IV|           melk gedronken als wij, al heeft het ongeluk hen ook omlaag
84  IV|           toegang had kunnen hebben, heeft hij dit niet gewild. Hij
85  IV|         klein, zijn einde groot. Hij heeft 30 millioen sestertiën nagelaten
86  IV|      Trimalchio: ,,Vrienden, vandaag heeft een van mijn slaven voor
87  IV|             zeide: ,,Deze trompetter heeft niet zonder reden het signaal
88  IV|              dat? Die straatzangeres heeft zeker geen geheugen. Ik
89  IV|            gemakkelijk een boek, hij heeft van zijn zakgeld een Thracische
90  IV|         wapenuitrusting gekocht, hij heeft zich een armstoel aangeschaft
91  IV|              senator. Maar geen mens heeft ooit genoeg, en ik had zin
92  IV|            nu is het een tempel. Het heeft 4 grote eetzalen, 20 slaapkamers,
93  IV|       nergens liever logeren, en hij heeft zelf een villa aan het zeestrand,