bold = Main text
     Partgrey = Comment text
1001  II|                   was.~ Wij betuigden onze instemming met deze daad, en babbelden
1002  II|                   die geen mens ter wereld interesseren, maar niemand denkt eens
1003  IV|                 Toen kort daarop een pauze intrad, zei hij: ,,Weet ge welk
1004   I|                  Trimalchio zelf deed zijn intrede in Rome als een jonge slaaf
1005  IV|              aangaan; kom op, hier is mijn inzet. Dan zul je zien, dat je
1006   I|                   een man, die er warmpjes inzit; hij heeft een uurwerk in
1007  IV|             natuurlijk en gaf zijn dochter Iphigenia aan Achilles tot vrouw.
1008   I|                  een gouden armband en een ivoren ring, die door een plaatje
1009  II|         jachtsprieten en alles wat bij een jacht behoort. Wij wisten nog
1010  II|                    een veelkleurig-geweven jachtmanteltje droeg. Deze trok een jachtmes
1011  II|        jachtmanteltje droeg. Deze trok een jachtmes en gaf de ever een flinke
1012  II|           rustbanken kleden legden, waarop jachtnetten waren geborduurd en jagers
1013  II|            voorgelezen, en testamenten van jachtopzieners, waarin Trimalchio door
1014  II|                   geborduurd en jagers met jachtsprieten en alles wat bij een jacht
1015  II|            jachtnetten waren geborduurd en jagers met jachtsprieten en alles
1016  IV|               bezorgen. Maar jij moet niet jaloers zijn, Scintilla. Geloof
1017  II|                 publiek bijwonen tussen de jaloerse echtgenoten en de minnaars.
1018  IV|              weenden alle slaven, van wier jammerklachten de hele zaal weerklonk,
1019  IV|                  ik je uit vriendelijkheid jegens mijn gastheer met rust:
1020  IV|                    want ik leefde van mijn jeugd af als een weeldepop), stierf
1021  II|                    zorgenbevrijdende of de jubelende Bacchus voorstelde, met
1022  IV|                  halen en rondgeven, om de juistheid van het genoemde gewicht
1023  II|                  tarwe; 500 ossen onder 't juk gespannen. Diezelfde dag:
1024  II|                    t volgende bordje: ,,G. Julius Proculus zal zijn overtollige
1025  II|                   t Is het enige dat zelfs Jupiter niet kan verbieden. Jij
1026  IV|                 bemerkte dit, liet al haar juwelen brengen en sprak: ,,Dat
1027  II|                  heeft zijn familie aan de kaak gesteld; zo lang hij leeft,
1028   I|                   om hem lachen, want zijn kaalgeschoren hoofd kwam potsierlijk uit
1029   I|                    wij plotseling een oude kaalkop in een rode tunica zagen,
1030   I|                    niet die, welke bij het kaatsen tussen de handen der spelers
1031  II|              slecht; want voor de voorname kaken is 't iedere dag feest.
1032  II|                    te gronde" alsof ze een kalfsstaart was. Maar waarom hebben
1033   I|                    werklui van 't onderste kaliber gebruikte, en wij nog met '
1034  II|                braden in een ogenblik hele kalveren in hun braadpannen." Toen
1035  II|              geveld door een rechtbank van kamerdienaars.~ Eindelijk kwamen de koorddansers.
1036  IV|                buik der kruiken oesters en kammosselen vielen, die een knaap verzamelde
1037  IV|              vechtpartij, maar er werd een kandelaar omgeworpen, die op de tafel
1038  II|                    een Boze Geest van zijn kap had beroofd, heeft die hem
1039   I|                 grote kast op en daarin 'n kapelletje; hierin stonden zilveren
1040  IV|                    erfgenaam; ik kreeg een kapitaaltje, voldoende voor een senator.
1041 III|              sterft d'Afrikaanse kip en de kapoen;~ Ja zelfs de kindervriend,
1042  II|                    te laten leren; hij kan kapper worden, vendumeester of '
1043  IV|                   van de gesprekken in een kapperszaak! Wie was daarin ooit mijn
1044 Inl|                    een hoogst merkwaardige karakterschets van Petronius nagelaten,
1045 Inl|                  men Petronius terecht als karaktertekenaar met Shakespeare en Cervantes
1046 Inl|                    gebied van realistische karaktertekening bereikt is, zodat men Petronius
1047 III|                 schitterglas,~ Wat geven u karbonkels van 't Carthaagse land?~
1048   I|                   ik in een hoek een grote kast op en daarin 'n kapelletje;
1049  IV|                   Het hart klopte me in de keel; ik stond er als een dode;
1050   I|                onder de gasten. Trimalchio keerde zich naar dit gerecht en
1051  II|                   geen gebruik van; daarom keert het dier nu als vrijgelatene
1052  IV|                   ik, rekten hun halzen en keken vol spanning naar het nieuws,
1053  II|                  dan menigeen in zijn hele kelder heeft. Hij leefde niet als
1054  II|                  zo zwart als een raaf. Ik kende de man jaren lang, en tot
1055  II|                    dan heb ik wel flinkere kerels met de wilde dieren zien
1056  II|               waard waren, oude afgeleefde kereltjes; als je er tegenaan geblazen
1057  II|                 aanstaande gerecht naar de keuken. Trimalchio keek nu met
1058  II|                 niet laten kan, en dokters keuren af, dat men zich inhoudt.
1059  IV|                    was ik hier. Het was er keurig in orde, dat kan ik je verzekeren.
1060  IV|                 wereld. Je behoeft maar te kikken, en hij maakt een vis van
1061  IV|              letter": een muis die aan een kikker was gebonden en een bundel
1062   I|                    hief Minerva hem bij de kin op een hoge stellage. Ook
1063 III|                    de kapoen;~ Ja zelfs de kindervriend, d'uitheemse ooievaar, -~
1064  IV|                    en zeer goed toebereide kippenmaagjes, biet, eigengebakken brood
1065  II|             citroenen, peper, ja al zou je kippenmelk willen hebben, je kunt '
1066  II|                    bikken krijgen b.v. een kippetje, een paar eitjes; 't zal
1067  IV|                    verhaal, maar ik heb er kippevel van (dat kun je gerust geloven),
1068  IV|             onverschilligheid van haar man klaagde.~ En terwijl ze elkaar zo
1069  II|                    te gaan, als zij hem op klaarlichten dag zou zeggen, dat het
1070  II|              Vooruit, gauw geef jezelf een klap, omdat je zo lomp bent."
1071  II|                 een vijver zwommen. Hierop klapten wij in de handen (waartoe
1072  II|                    een vliegende wouw zijn klauwen afsnijden. 't Is een aardje
1073  II|               kwamen, die op de rustbanken kleden legden, waarop jachtnetten
1074  II|                     die je een lekker warm kledingstuk aantrekt. Ik heb flink gedronken;
1075   I|                    dus al onze ongelukken, kleedden ons met zorg aan, en verzochten
1076  II|                 een warme drank is als een kleermaker, die je een lekker warm
1077  IV|                  degelijkheid. Toen ik uit Klein-Azië kwam, was ik niet groter
1078   I|                 van de volgende vinger een kleinere, die mij geheel van goud
1079  II|                     stilletje en de andere kleinigheden. Gelooft me de gassen stijgen
1080  IV|                 hij is betrouwbaar en geen kletser. Maar ik zal jullie zelf
1081  IV|              gedwongen zijn onuitstaanbare kletspraat aan te horen; want hij zeide,
1082  IV|                    nooit meer zijn gezonde kleur terug en stierf enige dagen
1083  IV|                    opgeborgen heeft, en de kliekjes niet onder de slaven heeft
1084  IV|                    en liet hem op zijn rug klimmen. De jongen gebruikte zonder
1085  II|                    knaapje met wijnloof en klimop bekransd, die nu eens de
1086  II|                   ze liever een Atellaanse klucht laten spelen, en mijn Griekse
1087  IV|                    sprak: ,,Dat zijn nu de kluisters van een vrouw: zo halen
1088  II|          Trimalchio toebehoort, geboren 30 knaapjes, 40 meisjes. Van de dorsvloer
1089  II|                tanden, die aan ons lichaam knagen. Maar wanneer ik een beker
1090  IV|                   ketel te laten koken. De knappe kok, die kort te voren uit
1091   I|                 Corinthisch brons, met een knapzak, die aan de ene kant lichtgroene,
1092  IV|                    zegt: zo de heer, zo de knecht. Ik kan me haast niet inhouden,
1093  II|                zult u aan hem een geschikt knechtje hebben. Wanneer hij vrije
1094   I|                 plaats nemen, terwijl vier knechts in livrei vooruitgingen
1095  II|                   innam en had doorgehakte kniepezen. Er was maar één kerel met
1096   I|                  Trimalchio met de vingers knipte, op welk teken de eunuch
1097  II|                houden; de een was een oude knol, de ander had een horrelvoet,
1098   I|                 met verschillend gekleurde knopjes waren aangegeven.~ Toen
1099  II|                 broden nog kleiner dan een koeienoog. En 't wordt met de dag
1100  IV|              schotel, gevuld met een soort koeienvla, en daarmee basta. Ook werd
1101  II|                    in de ene schaal en een koek in de andere, op de schorpioen
1102  II|                lagen kleine varkentjes van koekdeeg gemaakt, die als 't ware
1103  IV|                    gedienstige slaafje een koele kruik tegen haar wang, waarop
1104  IV|                uitgestrekte landerijen. Je koestert een slang aan je boezem.
1105  IV|                  weer vertoonde hij in een koetsiersmantel, met de zweep in de hand,
1106  II|               vergeten had er wat peper en komijn bij te doen. Trek hem zijn
1107  II|                 dat hij bankroet zou gaan, kondigde hij een verkoping aan met '
1108  II| begrafenisondernemer. Hij dineerde als een koning: wilde zwijnen met huid
1109  IV|                 Romeins ridder? Ik ben een koningszoon. Waarom ik dan slaaf geweest
1110   I|                    drempel hing een gouden kooi met een bonte ekster, die
1111  II|                    het je zeggen: omdat de koopman, van wie ik het koop, Corinthus
1112  II|                   dat hij ooit ergens iets koopt. Alles groeit op zijn eigen
1113  II|                geleden sjouwde hij nog met koopwaar op zijn rug, want nu zet
1114  IV|                    t plafond een of andere koorddanser naar beneden zou dalen.
1115  IV|                   met gespleten rietjes de koorfluitisten, dan weer vertoonde hij
1116  IV|                ribben hebben en wanneer de koorts op komst is, hoewel ik de
1117  IV|                  door de zilveren laag het koper moet ontdekken. Wat 't stomme
1118  IV|                    straat; ben niemand een koperen duit schuldig; ben nog nooit
1119  IV|                    slaaf verteld, 't is je koppelaar, maar ik zal zorgen, dat
1120  II|                 veel wol, bovendien is hij koppig, onbeschaamd en scherp.
1121  II|                   onzen was. Daarom was 't koren toen ook zo spotgoedkoop.
1122  II|                    denkt eens over de hoge korenprijzen, die ons knijpen. Ik heb
1123   I|               waren, werd een bord met een korf binnengebracht waarin een
1124  IV|                  schoenmaker, kok, bakker, kortom een slaaf, die van alle
1125 III|                   baat smaragd, dat groene kostb're schitterglas,~ Wat geven
1126  IV|                   om te lachen? Is hij uit kostbaarder stof gemaakt dan andere
1127   I|                 bezet was. En, om nog meer kostbaarheden te laten zien, ontblootte
1128   I|                 nauwelijks tien sestertiën kostten. Wij trokken onze rechtervoet
1129  II|                  Wat hebben we een lelijke kou gehad! 't Bad heeft mij
1130  II|                   te betreuren, dat hun zo koud liet als ijs. Toen Trimalchio
1131  IV|                  deed aan een kuip van een koudwaterbad denken. Trimalchio stond
1132  IV|                   dat de hanen beginnen te kraaien, gingen we op weg; de maan
1133  II|                vliegen. Die hebben nog wat kracht in zich, wij zijn niets
1134 Inl|                   en later als consul, een krachtig man en volkomen voor zijn
1135  IV|                 die bij de fontein aan het krakelen waren geweest; ze hadden
1136  IV|           plotseling begon de zoldering te kraken en de hele zaal dreunde.
1137  IV|                   de enkels der gasten met kransjes hadden omwonden. Daarop
1138  IV|                    te gieten." ,,Maar, wat kregen jullie te eten?" vroeg Trimalchio. ,,
1139  II|                  ijs. Toen Trimalchio luid kreunde en zijn arm bekeek, alsof
1140  IV|                    heb geen wiskunde, geen kritiek en andere dwaasheid geleerd,
1141  II|                 harde werk; in de Waterman kroegbazen en domkoppen; onder de Vissen
1142  IV|                verliefd op de vrouw van de kroeghouder Terentius; jullie hebt haar
1143  IV|                    weet, het was eerst een krot, nu is het een tempel. Het
1144  II|                   slaaf Mithridates aan 't kruis geslagen, omdat hij de beschermgod
1145  II|                rammen uit Tarente komen en kruiste ze met zijn eigen moederschapen.
1146  IV|                   was nauw en deed aan een kuip van een koudwaterbad denken.
1147  IV|                haantje was, kraaide je ook kukeleku, en verstand had je niet.
1148  IV|                   heb er kippevel van (dat kun je gerust geloven), omdat
1149  II|                      Ik dacht eerst dat er kunstemakers waren binnen gekomen en
1150  IV|                   hebt nog lang niet al de kunsten van die deugniet van een
1151  II|                    bekers. Ja, ik zou mijn kunstgevoel voor geen geld willen verkopen."~
1152   I|                  zilveren geraamte, dat zó kunstig vervaardigd was, dat de
1153  II|                  op straat kan zien, enige kunstjes zouden vertonen. Maar Trimalchio
1154  II|          Trimalchio was de enige, die deze kunststukjes bewonderde. ,,Een ondankbaar
1155  IV|              gebracht, waar Fortunata haar kunstvoorwerpen zo had geplaatst, dat ik
1156  II|                niet dom, maar ze heeft een kwade tong, 't is een echte sofa-ekster:
1157  IV|               brutaliteit van deze dronken kwajongens ontsteld, richtten wij onze
1158  II|                     t brood niet van prima kwaliteit was, dat wasten zij die
1159  IV|                noten gevuld. Daarop kwamen kweeperen met doornen doorprikt om
1160  II|                    niet, dat er een groter kwelling is, dan inhouden. 't Is
1161  IV|                 hebben en wijnstokken, met kwistige hand geplant, want het is
1162  IV|              schepen zijn, hoe sterker. Ik laadde er wijn, spek, bonen, parfumerieën
1163  IV|                 omdat hij door de zilveren laag het koper moet ontdekken.
1164  IV|                 Massa, ik geef je een paar laarzen cadeau."~ Er zou aan deze
1165  IV|                    aan tafel had. ,,Waarom lach je toch, schaapskop?" zei
1166  IV|                 want wat schaadt mij zoo'n lacher? 't Is beter zelf een grappige
1167  IV|                  vijf schepen uit, nam een lading wijn in (die was toen goud
1168   I|                   en het gladiatorspel van Laenas.'' Wij hadden echter geen
1169  IV|              prekerige manwijf een toontje lager zingt. En als ik dan bedenk,
1170  IV|                 smeerde ik mijn lippen met lampenolie in. Veertien jaar lang was
1171  II|           staatscourant: ,,26 Juli: op het landgoed bij Cumae, dat aan Trimalchio
1172  II|                     groeit op een van mijn landgoederen, dat ik nog niet ken. Het
1173  IV|                    alle spoken, tot ik het landhuis van mijn vriendin bereikte.
1174  II|                  Trimalchio maar steeds op langgerekte toon roepen: ,,Deelman!
1175  II|               mesthoop te halen. Zo is hij langzamerhand omhoog gekomen, als een
1176  IV|                    heeft zijn hals met een lans doorboord."~ Toen ik dat
1177  IV|                Trojanen binnen, die met de lansen tegen hun schilden sloegen.
1178  IV|               hunner plaatsten op de tafel Larenbeeldjes met gouden medailles om
1179  IV|                  een huis bouwen, en kocht lastdieren, om ze weer met winst te
1180  IV|                    en de geldwisselaar het lastigste vak uitoefenen: de dokter,
1181  IV|             schapenhals werd aangeboden. ,,Late wijsheid en smaad": zoute
1182  II|                    krijgt al plezier in 't Latijn, hoewel zijn leermeester
1183   I|                 tot onze verbazing met een lawine van kussen, terwijl hij
1184   I|                    vervaardigd was, dat de ledematen en de wervels buigzaam waren
1185  IV|                     want alle vijf schepen leden schipbreuk; het is geen
1186  II|                    heb vandaag, zo waar ik leef, geen mondvol brood kunnen
1187  IV|                 het Forum gaan en geld ter leen vragen. Dan zul je zien,
1188  IV|                 mij uit de handel terug en leende geld aan vrijgelatenen.
1189 Inl|                 officier, te Rotterdam bij Leers een uitgave van Petronius
1190  II|                hebben, maar thuis zijn wij leeuwen en daarbuiten doodgewone
1191  II|                    op de rustbanken kleden legden, waarop jachtnetten waren
1192  II|                   dan zit hij maar op zijn lei te kijken. 't Is een vlugge
1193  II|                    leven bekommert. Daarom leidt hij binnenshuis een lekker
1194  IV|                    peper fijn.~ Nadat deze lekkernij genuttigd was, wendde Trimalchio
1195  II|               ieder geval riekt 't niet zo lelijk. Ja, als het niet zo breekbaar
1196  II|                    gaan. Wat hebben we een lelijke kou gehad! 't Bad heeft
1197   I|                    met ontstoken ogen, nog lelijker dan zijn heer Trimalchio.
1198 III|              winters wegtrekt, en de zoele lente brengt -~ Vindt nu zijn
1199   I|                 Ieder van ons kreeg nu een lepel, die niet minder dan een
1200 Inl|                  een zekere Agamemnon, een leraar in de welsprekendheid. Nadat
1201  II|             volgens een van buiten geleerd lesje. Tenslotte zijn allen na
1202   I|                    afzonderlijk had willen letten; wij gingen dus in het bad
1203  IV|                    muraena (zeevis) en een letter": een muis die aan een kikker
1204  IV|               dunkt u het moeilijkst na de letteren? Ik geloof, dat de dokter
1205  II|                soort jongen, al is hij ook letterlijk gek op vogels. Ik heb al
1206   I|           geschilderd, waarboven met grote letters stond: ,,Voorzichtig! Hij
1207  IV|                  ik weet, dat Niceros geen leugens vertelt, want hij is betrouwbaar
1208  II|                   te worden. Onze gastheer leunde op zijn elleboog en sprak: ,,
1209  II|               vervelende kerel daar aan 't leuteren! Dat komt omdat u, die de
1210  II|                      Laat ons toch over de levenden spreken. De man heeft gekregen,
1211 III|                     en dat de laatste meer levenslessen biedt. Kan men zich iets
1212  II|                 hij binnenshuis een lekker leventje en zijn dagelijks inkomen
1213  IV|                voor ieder, en stukje pens, lever op een schoteltje, eieren ,,
1214 Inl|             Petronius nagelaten, die ik de lezer niet mag onthouden:~ ,,C.
1215  II|                  zult toegeven, dat ik een Liber pater heb''. Wij prezen
1216  IV|               rhetorica. Zie eens:~ ,,Welk lichaamsdeel ben ik, ik ga in de lengte,
1217  IV|                 aan tafel blijven, tot het licht wordt." Toen hij dat zeide,
1218  IV|                   nu en dan beentje wilden lichten, maar dankzij zijn Beschermgeest
1219   I|               knapzak, die aan de ene kant lichtgroene, aan de andere zwarte olijven
1220  IV|                     Ondertussen klopte een lictor aan de deur van de zaal,
1221  II|                   trappen, ossenherders en lieden, die voor hun eigen onderhoud
1222  II|                   het water. Maar een oude liefde houdt je vast, als de scharen
1223  IV|                   mijn slaven mij nu reeds liefhebben, alsof ik dood was." Reeds
1224  II|                 worden, vendumeester of 't liefst nog zaakwaarnemer; want
1225  IV|              trouwen! Je weet, dat ik niet lieg. Agatho, die de dame naast
1226  IV|                verstaan. De overige gasten liepen hand aan hand rond het bassin
1227  IV|               Veertien jaar lang was ik de lieveling van mijn heer. 't Is toch
1228   I|                  handwagentje, waarin zijn lievelingsknaap reed, een oudachtig-uitziend
1229  IV|                  zich in, om op hun knieën liggend, het hoofd zóver achterover
1230  IV|              voorbij, sinds ik aan podagra lijd. Maar toen ik nog jong was,
1231  IV|               Scissa heeft een schitterend lijkmaal voor haar overleden slaaf
1232  IV|                 eens voor, dat ge bij mijn lijkplechtigheid zijt uitgenodigd." De geschiedenis
1233  II|                   Vogelvangers stonden met lijmroeden gereed en vingen ze in een
1234 Inl|            Shakespeare en Cervantes op één lijn heeft gesteld.~ De gehele
1235  IV|                  daartoe bestemde slaaf de lijst van geschenken voorlas,
1236  IV|                naar buiten, nadat hij zijn linker hand zorgvuldig had ingewikkeld;
1237   I|               hoofd alles bewonderde; want links van de ingang, niet ver
1238   I|              droogwrijven, niet met gewoon linnen, maar met de fijnste wollen
1239  II|                 Dadelijk trok de knaap een lip en smeekte genade, maar
1240  IV|                   krijgen, smeerde ik mijn lippen met lampenolie in. Veertien
1241  II|                   liet Hannibal, een sluwe listeling, alle bronzen, gouden en
1242  II|                  heb wel 100 bekers van 13 liter inhoud. Op een daarvan is
1243 Inl|                  zijn echter niets dan een literaire fraude, zoals o.a. door
1244   I|                    terwijl vier knechts in livrei vooruitgingen en een handwagentje,
1245  IV|                uitsterven." Maar ik, goeie lobbes die ik ben, wilde niet wispelturig
1246  II|             puissant rijk is hij, maar dat loeder let op alles en is overal,
1247  II|                  met de meest enthousiaste loftuitingen hadden geprezen, ging Trimalchio
1248  IV|                  kamer voor de portier, en logeerkamers voor de gasten.~ Toen mijn
1249  IV|                   wilde hij nergens liever logeren, en hij heeft zelf een villa
1250   I|                    vochtige vingers aan de lokken van een bediende af. Het
1251  II|                    somber," zei Echion, de lompenkoopman. ,,Nu eens zus, dan weer
1252  II|                    in zijn hand veranderde lood in goud. Maar 't is makkelijk,
1253  II|                  van mijn bekers, allemaal loodzware bekers. Ja, ik zou mijn
1254  IV|                  staande voet je verdiende loon gegeven. Wij hebben hier
1255  II|                 verlaag je tot de afdeling loopjongens."~ De kok, die op deze wijze
1256 III|                    aan haar weeldezucht te loor.~ Voor úwe tongen mest men
1257 III|                hals~ In hartstocht schaamt'loos liggen in haar minnaars
1258   I|                    zelf, die op pantoffels lopend met groengekleurde ballen
1259  IV|               midden tussen de door elkaar lopende slaven werd op een schotel
1260  IV|                  Capua was gegaan, om oude lorren te verkopen. Ik maakte van
1261  IV|              lengte, ik ga in de breedte"; los dit raadsel eens op. Luister
1262  II|                   zijn vrouw Fortunata met loshangend haar, en een drinkbeker
1263  II|                  doodgemaakt, of liever 't lot wilde 't zo. Een dokter
1264  IV|                   duiven te schieten, toen loten in een beker rondgegeven
1265  IV|                     ik herkende hem aan de lucht van pekel en saus, die hij
1266  II|                  zijn niets meer waard dan luchtbelletjes. En hoe zou 't wel met hem
1267  II|                   als ijs. Toen Trimalchio luid kreunde en zijn arm bekeek,
1268  II|               verhalen van ons, eenvoudige luidjes. Wij weten wel, dat u razend
1269  II|                   bekransd, die nu eens de luidruchtige dan weer de van zorgenbevrijdende
1270  IV|                    kijken? Je ziet wel een luisje bij een ander maar niet
1271  IV|                   los dit raadsel eens op. Luister nu verder: ,,Welk deel van
1272  II|                   geeft om niets. Maar hij luisterde naar sommige van zijn slaven
1273  II|                 goden willen niet naar ons luisteren, omdat wij niet vroom meer
1274  IV|                 een ploert, omdat hij zijn lusten niet kon bedwingen, en voegde
1275  IV|                  hij . ,,Valt de verfijnde luxe van mijn meester niet in
1276  II|                  doen. Anders rommelt mijn maag met 't geluid van een os.
1277  IV|                   je weet, dat ik openbare maaltijden gegeven heb en aan elke
1278  IV|                 ook, dat ik nog 30 jaar, 4 maanden en 2 dagen te leven had.
1279  II|                   hij houdt niet van halve maatregelen. Hij zal geen houten zwaarden
1280  II|                   die op deze wijze aan de macht van zijn meester was herinnerd,
1281  II|                  geen mondvol brood kunnen machtig worden. En wat houdt die
1282 Inl|                wekte hij de afgunst van de machtige Tigellinus op, die hem van
1283  IV|                rust C. Pompeius Trimalchio Maecenatianus. In zijn afwezigheid werd
1284  IV|                 bezit wat geld; ik geef 20 magen te eten, zonder nog van
1285 Inl|                   vrienden opgenomen als ,,maître de plaisir'', daar de keizer
1286   I|              Voorzichtig! Hij bijt''. Mijn makkers lachten, maar zodra ik van
1287   I|                Trimalchio dit skelet enige malen op de tafel heen en weer
1288  II|              boeten. Ik heb zo'n idee, dat Mammaea ons een maaltijd zal aanbieden,
1289  II|                Bacchus voorstelde, met een mandje vol druiven rond en zong
1290  IV|                   heeft mij ooit hoeven te manen? Veertig jaar heb ik gediend,
1291  IV|                    water drinken als vrije mannen. Kort en goed, ik maak ze
1292 Inl|                    te Trau in Dalmatië een manuscript, dat ,,Het gastmaal van
1293  IV|                  zorgen, dat dat prekerige manwijf een toontje lager zingt.
1294  IV|                    van muilezeldrijvers en marktschreeuwers. Hij heeft deksels veel
1295   I|               kennen gegeven, zeide hij: ,,Mars houdt van gelijke verdeling.
1296  IV|                     bevel gaf - een nieuwe marteling voor onze oren - dat de
1297  IV|                   met de woorden: ,,Bravo, Massa, ik geef je een paar laarzen
1298   I|                   Ondertussen dronken drie masseurs voor zijn ogen Falernerwijn
1299 Inl|                     Daar Petronius in hoge mate de sympathie en het vertrouwen
1300  II|                zoeken. Zij drinkt niet, is matig en niet dom, maar ze heeft
1301  IV|                   Larenbeeldjes met gouden medailles om de hals; de derde gaf
1302  II|                  noch mensen met onze stad medelijden hebben? Zo waar als ik van
1303  IV|                   welsprekendheid van zijn medevrijgelatene:,,Kom, nu geen gekibbel
1304  IV|                    niets voor mijn slaafje meebreng, krijg ik een standje. Maar
1305  IV|                jullie eigenlijk niet moest meedelen, hij voorspelde mij ook,
1306  IV|             Norisch staal als een geschenk meegebracht." Hij liet ze dadelijk halen
1307  IV|                  één appel. Ik heb er twee meegenomen; ziet, ik heb ze in mijn
1308   I|                   eieren open, die uit dik meel waren toebereid. Bijna had
1309  IV|                   vooral ik zelf, omdat ik meende, dat ik Giton's kleedplooi
1310  II|             mochten de gasten als geschenk meenemen. Intussen verscheen voor '
1311  II|                  groente kijken en 't spek meepakken; onder de Steenbok arbeiders,
1312   I|                   daar zij al twistend het meeste op de grond morsten, zei
1313 Inl|             verkwister beschouwd, zoals de meesten, die hun vermogen verbrassen,
1314  II|                betrapt werd, toen hij zijn meesteres wat amuseerde. Je zult een
1315  IV|         Ondertussen maakte ik het ook mijn meesters naar de zin. Jullie begrijpt,
1316  II|                      zij heet Fortunata en meet haar geld met schepels.
1317  IV|           bukshouten ringen, die je van je meisje gestolen hebt? Moge Occupo
1318  II|                    geboren 30 knaapjes, 40 meisjes. Van de dorsvloer naar de
1319  IV|                mensen; zij hebben dezelfde melk gedronken als wij, al heeft
1320  IV|                  aan hem bevallen wij. Jij melkmuil, je zegt geen boe of ba,
1321  IV|                    en begon de liedjes van Menecrates te mishandelen, zoals de
1322  II|                   n hoofd gestegen."~ Toen mengde Seleucus zich in het gesprek: ,,
1323  IV|                   een grote schaal wijn te mengen, en aan ieder der slaven,
1324  II|                    zijn tafel gemorst, dan menigeen in zijn hele kelder heeft.
1325   I|                   dan wanneer zij in grote menigte om ons heen lopen." Tegelijkertijd
1326  IV|                 nemen; zeg aan je vriendin Menophila, dat ze ook mee mag eten."~
1327  II|                    wisselvalligheid van 't menselijk leven.~ ,,Ja," zei Trimalchio, ,,
1328   I|                 dan de wijn langer dan een mensenkind. Laat ons daarom drinken,
1329   I|                  terwijl hij ons voor onze menslievendheid bedankte. ,,In één woord",
1330   I|               slaaf met lange haren en een Mercuriusstaf in de hand, terwijl Minerva
1331  II|           beroepsgladiatoren, maar voor 't merendeel vrijgelatene. En onze vriend
1332  II|                  wijn te kopen, maar ieder merk, dat ons nu zo lekker smaakt,
1333  IV|                 het is een verhaal, net zo merkwaardig als dat van de ezel, die
1334 Inl|                  zijner Annalen een hoogst merkwaardige karakterschets van Petronius
1335  II|              kleren dus weer aan, nam zijn mes, en sneed met voorzichtige
1336  IV|                    is, heb ik hem uit Rome messen van Norisch staal als een
1337  II|                    met zijn tanden uit een mesthoop te halen. Zo is hij langzamerhand
1338  II|                   smolten de verschillende metalen tot één metaal samen. Van
1339  IV|                  mij iedere dag aan hem te meten, en, om spoedig een baard
1340  II|              Proculus zal zijn overtollige meubelen laten veilen."~ Maar Trimalchio
1341  IV|               hadden, over, mij tot de 5de mijlpaal te vergezellen. Het was
1342   I|                toebereid. Bijna had ik het mijne weggeworpen, want er scheen
1343  II|                gekocht?" ,,Het vorige jaar mijnheer," zei de secretaris; ,,daarom
1344 Inl|               kennen, verscheen in 1482 te Milaan. Omstreeks 1650 vond men
1345  IV|                   vergezellen. Het was een militair, sterk als de hel. Omstreeks
1346  II|                    lust hadden om met deze minderwaardige spijzen te beginnen, zie
1347   I|               naderde een muzikant met een miniatuur-fluit zijn hoofdeinde, en alsof
1348   I|                  in het bad en na een paar minuten flink getranspireerd te
1349  IV|                   maken, dat je binnen een minuut niet weet, waar je blijft.
1350  II|                  vermoeden was niet zo ver mis: want in plaats van straf
1351  IV|                 naar huis mochten nemen, ,,Misdadig zilver": een ham werd op
1352   I|                   straf te bevrijden. Zijn misdrijf, waarvoor hij gestraft zou
1353  II|                  hem een schat getoond. Ik misgun niemand, wat de hemel hem
1354  IV|                  liedjes van Menecrates te mishandelen, zoals de mensen vertelden,
1355  II|               sprookje. Maar toen de zaken misliepen en hij bang werd, dat de
1356  IV|            ontbroken," zeide hij, ,,alleen miste ik jou, maar in gedachten
1357  II|                    Diezelfde dag: de slaaf Mithridates aan 't kruis geslagen, omdat
1358   I|                   drinken, een tweede glas mocht nemen.~ Plotseling werd
1359   I|                    men volgens de nieuwste mode de ereplaats bewaarde. Er
1360  II|                  kruiste ze met zijn eigen moederschapen. Om Attische honig op zijn
1361  II|                 niet de enige stad, die 't moeilijk heeft. We moeten 't niet
1362  IV|                  Trimalchio, ,,dunkt u het moeilijkst na de letteren? Ik geloof,
1363  II|                   mijn buurman, om zo veel mogelijk te weten te komen; ik begon
1364  IV|                   die volmaakt was in alle mogelijke opzichten. Terwijl zijn
1365  II|                  was gekomen. Toen ik alle mogelijkheden had overdacht, waagde ik '
1366  II|                      zei Trimalchio, ,,wij mogen deze gebeurtenis niet zonder
1367  IV|                Fortunata in een bukshouten molen peper fijn.~ Nadat deze
1368  II|                   draait de wereld als een molensteen en deze beweging brengt
1369  IV|                  wel krijgen, jou rat, jou molshoop. Mijn groei mag stilstaan,
1370  II|             vandaag, zo waar ik leef, geen mondvol brood kunnen machtig worden.
1371  IV|                 zij mijn man heeft niemand mooiere." ,,Nou ja," zei Habinnas, ,,
1372  II|                  is in staat ieder van die mooipraters in een muizenhol te drijven.
1373  II|                  Schorpioen giftmengers en moordenaars; onder de Schutter scheelkijkers,
1374   I|                  laat ik liever zeggen wat moppen te tappen, en ons bij groepjes
1375 III|                    werd de eerste rang aan Mopsus uit Thracië toegekend, tot
1376  II|                 vandaag niet gebeurt, lukt morgen: zo is 't leven nu eenmaal.
1377   I|            twistend het meeste op de grond morsten, zei Trimalchio, dat zij
1378  IV|                   had, tot poeder gewreven moscovisch glas. Tegelijkertijd zeide
1379  IV|                      au capuchon", raap en mosterd en een schotel, gevuld met
1380  IV|                    wij zachte wijnkaas met mostsap, een alikruik voor ieder,
1381  IV|                    dat daar geen muizen en motten aan komen; anders laat ik
1382  II|                    drie witte varkens, van muilbanden en belletjes voorzien, in
1383  II|                  champignonzaad komen. Wat muildieren aangaat, hij heeft er geen
1384  IV|               Griekse met goud geborduurde muiltjes. Daarop droogde zij haar
1385  II|                 van die mooipraters in een muizenhol te drijven. En denk maar
1386  II|                   duizend drinkbekers, die Mummius aan mijn patroon heeft nagelaten.
1387  IV|         opschriften op steen lezen, ik kan munt, maat en gewicht door 100
1388   I|                 had hij gouden en zilveren munten. Terwijl hij onder 't spelen
1389  IV|                 haas en een sandaal. ,,Een muraena (zeevis) en een letter":
1390  IV|                   een zweep en een dolk. ,,Mussen en een vliegenvanger": rozijnen
1391  II|                     Daarop nam de knaap de muts van de ever af, en zette
1392   I|                  slaven en begonnen, onder muzikale begeleiding, haar nest te
1393   I|              weggedragen werd, naderde een muzikant met een miniatuur-fluit
1394 III|             doorschijnend kleed,~ Moet zij naakt te zien zijn door een wolk
1395  IV|                  warme drank inschonk, een nachtegaal na, waarbij Trimalchio voortdurend
1396  II|                 vrijgelatene, die door een nachtwacht verstoten was, omdat zij
1397  IV|                 lachen! Zo'n dakloze, zo'n nachtwandelaar, nog niet zoveel waard als
1398  II|                    Toen Agamemnon de beker nader bekeek, zeide Trimalchio: ,,
1399   I|              Terwijl hij weggedragen werd, naderde een muzikant met een miniatuur-fluit
1400  IV|           Trimalchio de trompetblazers had nagedaan, keek hij naar een slaafje,
1401  IV|                    haas door een hond werd nagejaagd. Nu hadden wij in die dagen
1402 Inl|                  te gretiger als een soort naïveteit opgenomen. Toch betoonde
1403  II|                  dat hij een dikke 100.000 naliet, en alles in baar geld.
1404  IV|                   daarvan te proeven. Toen namelijk, zoals wij geloofden, een
1405 Inl|          half-Griekse stad aan de golf van Napels, waarschijnlijk in Puteoli,
1406  IV|                   Toen opende hij een fles nardusolie, bestreek ons allen daarmee
1407  II|                    woning van de opzichter Nasta." ,,Wat," zei Trimalchio, ,,
1408  II|                  al waren de mensen ook zo nat als verdronken muizen. Ik
1409  IV|                   je bent een hol vat, een natte leren riem; neen, je bent
1410  II|              Trimalchio het hoe langer hoe nauwkeuriger bekeek, zei hij eindelijk: ,,
1411   I|                  ons een eigen tafel laten neerzetten. Zo zullen die stinkende
1412   I|              Daarop traden twee langharige negerslaven binnen, die kleine zakken
1413  IV|              waarheid. Op één dag verslond Neptunus 30 millioen. Geloven jullie,
1414  IV|               Scaurus hier kwam, wilde hij nergens liever logeren, en hij heeft
1415   I|                 muzikale begeleiding, haar nest te doorzoeken, haalden pauweneieren
1416  II|                maken, dat ik nog nooit bij nette mensen aan tafel had gezeten.
1417  IV|              zerken; ik zat een deuntje te neuriën en telde de grafstenen.
1418  II|                    f 80.000.-). Hij is met niemendal begonnen. 't Is nog niet
1419  II|                    tweelingen testikels en nieren, op de kreeft een krans,
1420  IV|                    50.000 sestertiën. Maar niettegenstaande dat was het er heel gezellig,
1421  IV|                  stakkers doen, die in een nieuw soort doolhof ingesloten
1422  IV|                keken vol spanning naar het nieuws, dat de hemel hun zou verkondigen.
1423   I|                    voor wie men volgens de nieuwste mode de ereplaats bewaarde.
1424  IV|                   hitste het op, om Scylax nijdig te maken. Deze laatste vulde
1425  II|                 hoe de Cycloop hem met een nijptang de duim omdraaide? Toen
1426  IV|                     t allemaal jongens van niks; geen een is twee duiten
1427 Inl|                  voor zover wij weten, nog nimmer in het Noord-Nederlands
1428  II|                    afgebeeld, hoe Daedalus Niobe in het Trojaanse paard opsloot.
1429 Inl|    echt-Petroniaanse geestigheid. Hij zond nl., alvorens te sterven, een
1430  II|                   toch gebeuren, als goden noch mensen met onze stad medelijden
1431  II|                    men zich inhoudt. En zo nodig, alles staat buiten klaar,
1432  II|                  wild, ja, hij hield er de nodige koks en pasteibakkers op
1433 Inl|             algemeen erkend.~ In 1692 liet Nodot, een Frans officier, te
1434  II|            Trimalchio nu ,,Deelman" roept, noemt hij de naam van de voorsnijder
1435  IV|                 onder de duim houden, zijn nonsenskerels. 't Is waar, wat 't spreekwoord
1436 Inl|                   weten, nog nimmer in het Noord-Nederlands werd vertaald.~ ~ ~ ~
1437  IV|                    hem uit Rome messen van Norisch staal als een geschenk meegebracht."
1438  IV|               blufte, en de andere over de nukken en de onverschilligheid
1439  II|                  om er in eigen kring mijn nut mee te doen. Denk vooral
1440  IV|                 meisje gestolen hebt? Moge Occupo mij genadig zijn. Laten
1441  IV|                 gouden kransen met flesjes odeur. Terwijl men ons verzocht
1442   I|                    waren. ,,De Ilias en de Odyssee'', zei hij, ,,en het gladiatorspel
1443   I|                   zich met hun ,,trainer'' oefenden. Bovendien merkte ik in
1444  IV|                    uit de buik der kruiken oesters en kammosselen vielen, die
1445 Inl|                 1692 liet Nodot, een Frans officier, te Rotterdam bij Leers
1446  IV|                    in haar zakdoek.~ Enige ogenblikken daarna, toen Trimalchio
1447  IV|                    overleden zoontje wilde omarmen, zag zij al tastende een
1448  II|                   met een nijptang de duim omdraaide? Toen ik jong was, las ik
1449  IV|                 met straatventers te laten omgaan. Daarom heeft hij zijns
1450  II|                    van zijn putters de nek omgedraaid, en hem verteld, dat de
1451  II|                  Nauwelijks heeft men zich omgekeerd, of het is nacht. Daarom
1452  II|                    geblazen had, waren zij omgevallen. Neen, dan heb ik wel flinkere
1453   I|                  door een gepeperde dooier omgeven.~ Ondertussen was Trimalchio
1454  IV|                  gezegd, of de haan uit de omgeving werd binnengebracht. Trimalchio
1455  IV|                 maar er werd een kandelaar omgeworpen, die op de tafel viel, alle
1456  IV|                 worsten was behangen, daar omheen saucijsjes en zeer goed
1457  IV|                    En terwijl ze elkaar zo omstrengelden, stond Habinnas ongemerkt
1458  IV|                 brandweermannen, die in de omtrek de wacht hielden, dat Trimalchio'
1459 Inl|                 twintig boeken moet hebben omvat. Wat wij nog over hebben,
1460  II|                zijn geer met witte wol had omwikkeld , in plaats van purperen
1461  IV|                 gasten met kransjes hadden omwonden. Daarop goot men een scheutje
1462  II|                 dat het diner wel eens een onaangenaam einde kon hebben, en dat
1463  IV|                 bij iets zoets altijd iets onaangenaams komt."~ Reeds was hij op
1464  IV|                     De ham lieten wij maar onaangeroerd.~ Maar vertel mij eens,
1465  IV|                nieuwe slaven een lang niet onaardig slaafje binnenkwam, vloog
1466 Inl|                  schone lievelingsslaaf en onafscheidelijke metgezel van Encolpius.
1467  II|                  Ik echter bleef streng en onbarmhartig en kon mij niet inhouden
1468  II|              vermogen aan de een of andere onbekende snuiter na. Iemand, die
1469  II|                   bovendien is hij koppig, onbeschaamd en scherp. Onder dit teken
1470  IV|           varkensvlees gemaakt. Er is geen onbetaalbaarder kerel op de wereld. Je behoeft
1471  II|                   glazen beker maakte, die onbreekbaar was. Men liet hem dan ook
1472  II|             kunststukjes bewonderde. ,,Een ondankbaar vak," zei hij; ,,ik houd
1473  II|                  veilen."~ Maar Trimalchio onderbrak deze genoegelijke gesprekken;
1474  IV|                 lange tijd had trachten te onderdrukken. Toen Ascyltos' tegenstander
1475  II|                    en inschikkelijkheid en onderdrukten telkens ons lachen door
1476  II|                 lieden, die voor hun eigen onderhoud zorgen. Onder de tweelingen
1477  IV|                    o," riep zij, toen haar onderkleed boven haar knieën wegschoof.
1478  IV|                     zodat iedereen mij een ondernemend man noemde. Gij weet, hoe
1479  IV|                  nacht, en zij keren alles ondersteboven. Wat die lange slungel betreft,
1480  IV|                  dotje; anders zul je eens ondervinden, hoe driftig ik kan worden.
1481  II|                 hem afnemen, dan alleen de onderwereld. Daarom herhaal ik iedere
1482  IV|              maaltijd terug zouden keren.~ Onderwijl kwam het mij voor, dat er
1483  IV|                   geweest, maar ik heb hem onderwijs gegeven, door hem met straatventers
1484 Inl|             berekend. Daarna tot zijn oude ondeugden teruggezonken of wel omdat
1485  IV|                  hadden, aan het blaffende ondier toegeworpen, en de hond,
1486  IV|                    volgens een in ons land ongebruikelijke gewoonte brachten jonge
1487 Inl|                 zijn woorden en daden, hoe ongegeneerder zij waren, hoe meer onverschilligheid
1488   I|                   Wij vergaten dus al onze ongelukken, kleedden ons met zorg aan,
1489  II|                    uitriep:,,O, wat ben ik ongelukkig, wat ben ik er ellendig
1490  IV|                  er uit."~ Wat moesten wij ongelukkige stakkers doen, die in een
1491  IV|                   ons ervoor. Maar wie die ongeluksprofeet hier brengt, krijgt een
1492  IV|               vuile tanden, die een zwart, ongemanierd dik hondje in een groen
1493  IV|                  gieten en ook de lamp met ongemengde wijn besprenkelen. Hij nam
1494  IV|              omstrengelden, stond Habinnas ongemerkt op, pakte de voeten van
1495  IV|                 die achter ons stond, zeer ongepast in een schaterend gelach
1496  IV|               ontzaglijk grote hoepel, die ongetwijfeld van een geweldig groot vat
1497  II|               beantwoordde; toch was 't zó ongewoon, dat het aller ogen tot
1498   I|                  uit. Wij merkten nog iets ongewoons op. Twee eunuchen stonden
1499   I|                     terwijl de gunstige en ongunstige dagen met verschillend gekleurde
1500  II|            beweging brengt ons altijd enig onheil, hetzij dat er mensen sterven
1501  II|                jullie moet me niet voor zo onnozel houden, ik weet heel goed,
1502   I|             verlies ergert mij, als wel de onoplettendheid van die schurk van een slaaf.
1503  IV|            genieten, verzoek ik je, als ik onrecht gedaan heb, mij in het gezicht
1504  IV|                   Agamemnon lachte om mijn onrust en zei: ,,Houd je toch kalm,
1505   I|               kostbaarheden te laten zien, ontblootte hij de rechterarm, versierd
1506  IV|                 zeggen, door mij heen; het ontbrak er nog maar aan, dat hij
1507  IV|                    Het heeft mij aan niets ontbroken," zeide hij, ,,alleen miste
1508  IV|                 bewondering was. Tenslotte ontdeed zij zich ook van haar beenringen
1509  IV|               zilveren laag het koper moet ontdekken. Wat 't stomme vee betreft,
1510  IV|                waren ze met zijn uitspraak ontevreden, en elk van beiden sloeg
1511  II|                    had, liet de keizer hem onthoofden, omdat het goud, als dit
1512  II|                  hebben hem uitgezogen. En onthoud wel; vele koks bederven
1513 Inl|                   die ik de lezer niet mag onthouden:~ ,,C. Petronius bracht
1514  II|                     Toen de kunstenaar hem ontkennend geantwoord had, liet de
1515   I|                 waren, viel ons een geheel ontklede slaaf te voet, die ons smeekte
1516   I|             doorspeelde. Toen hij zich wat ontlast had, vroeg hij water om
1517  II|            vrienden. Als hij dat doet, dan ontneemt hij aan Norbanus al zijn
1518  II|                    grond vallen. De keizer ontstelde hevig, maar toen de kunstenaar
1519   I|              oudachtig-uitziend ventje met ontstoken ogen, nog lelijker dan zijn
1520   I|                  kleren van de rentmeester ontstolen, die nauwelijks tien sestertiën
1521  IV|                     ons aan deze plicht te onttrekken.~ Toen daarop ieder zichzelf ,,
1522  IV|                 een aardig sommetje aan de ontvanger der belastingen moeten betalen;
1523  IV|                zulk een vervaarlijk geblaf ontving, dat Ascyltos van schrik
1524  IV|                   van gehad, al is hij ons ontvlucht; want onze slaaf heeft zijn
1525  IV|                  het plafond open., en een ontzaglijk grote hoepel, die ongetwijfeld
1526  IV|                 emmers water en bijlen een ontzettend lawaai te maken, zoals dat
1527  IV|               intussen in de hoogste graad onuitstaanbaar, toen Trimalchio, die stomdronken
1528  IV|                   waren wij gedwongen zijn onuitstaanbare kletspraat aan te horen;
1529  II|                    geen man, maar één stuk onverdraagzaamheid. Neen, zijn broer, dat was
1530 Inl|                 gelezen, herinnert zich de onvergetelijke figuur van Petronius, die
1531 Inl|              boezem rust'', Ascyltos, ,,de onvermoeibare'', en Giton, ,,het buurjongetje'',
1532  IV|              berenvlees; toen Scintilla zo onvoorzichtig was geweest daarvan te proeven,
1533   I|                   kussens werd gezet. Vele onvoorzichtigen moesten vreselijk om hem
1534  IV|                 wat ze willen; maar als ik onwaarheid spreek, mag jullie beschermgeest
1535  IV|                  als ik dood ben."~ Na dit onweer begon Habinnas hem te smeken,
1536  II|                    naam, alsof hij een der onzen was. Daarom was 't koren
1537  IV|               beweende en een groot aantal onzer aan de rouw deelnamen, begonnen
1538  IV|                  hand geplant, want het is onzinnig, wanneer men bij zijn leven
1539   I|                 dus wat te drinken. In een oogwenk bediende een slaaf mij onder
1540 III|                  kindervriend, d'uitheemse ooievaar, -~ Die, vleugelklappend,
1541  IV|                    haalde zij daaruit twee oorbelletjes tevoorschijn, gaf die op
1542 Inl|               schrijver van een roman, die oorspronkelijk ongeveer twintig boeken
1543   I|                 dit bemerkte, de knaap een oorvijg geven en beval het weer
1544  II|                   dat je de spijzen netjes opdient," zei Trimalchio, ,,of ik
1545   I|                  en een trompetter, die de opdracht heeft na afloop van ieder
1546  IV|            begonnen reeds te vloeien, maar opeens riep Trimalchio: ,,Daar
1547  IV|                maar, als een beer een mens opeet, met hoeveel meer recht
1548  IV|                 werp; want je weet, dat ik openbare maaltijden gegeven heb en
1549  IV|                  zo stil bent en geen mond opendoet. Vertel ons eens dat avontuur,
1550  II|                  Olympus zich voor hem zou openen, vooral toen de keizer sprak: ,,
1551  II|                duurde niet lang, of uit de openingen, die door de druk van 't
1552  IV|                   zij het tafelzilver niet opgeborgen heeft, en de kliekjes niet
1553  II|                   verteld, dat de wezel ze opgegeten had. Maar toen had hij weer
1554  IV|                  hebt je vrouw uit de goot opgehaald, je bent niet gelukkig in
1555   I|                   Trimalchio met zijn spel opgehouden en had van alle spijzen
1556  II|                  granaatappelschil en hars opgelost in azijn me wat geholpen.
1557  IV|                  is, dat ik jou overal met opgeschorte toga achtervolgen zal. Een
1558  II|                 Hij zou dan ook als danser opgetreden zijn, als Fortumata hem
1559  II|              purperen of scharlaken wol is opgevuld. Ja, hij heeft alles wat
1560  IV|            tegenstond. Maar, toen de slaaf ophield, klapte Habinnas in de handen,
1561   I|                    is leven. Ik geef echte Opimianer. Gisteren schonk ik lang
1562   I|                  Falerner uit het jaar van Opimius. Terwijl wij bezig waren
1563  II|                  kon je met je tweeën niet opkrijgen. Maar nu zijn de broden
1564  II|              tegenover Norbanus. Een goede opleiding betekent een schat van geld,
1565  IV|           figuurtjes van vissers en tafels opmerkte, die geheel van zilver waren
1566  IV|                  nog maar aan, dat hij mij opnoemde, wat ik de vorige dag gegeten
1567  II|                    namen der spijzen moest opnoemen, ,,is twee jaar oud, het
1568 Inl|                Petronius, die geruime tijd opperceremoniemeester aan het hof van keizer Nero
1569  II|               onder zijn voetstappen. Maar oprecht, betrouwbaar, een echte
1570  II|               Niobe in het Trojaanse paard opsloot. Ook staan de gevechten
1571  IV|                over, want ik houd niet van opsnijden. Daarop werd ik, door de
1572  IV|                opdat men hem niet voor een opsnijder zou houden, een weegschaal
1573 Inl|                  de wrede tyran nauwkeurig opsomde. De grote Romeinse geschiedschrijver
1574  IV|                  woedende stier wel kunnen optillen. Die kerel trok dapper zijn
1575  II|                   Wanneer hij op het forum optrad, dan zwol zijn stem tot
1576 Inl|                  hedendaagse Pozzuoli.~ De optredende personen zijn door de hand
1577  IV|               hebben natuurlijk een andere opvatting. Ik barst haast van succes.
1578  IV|                   idioot in plaats van een opvoeder. Neen, dan hebben wij anders
1579  IV|                 mooie meneer , die je zo'n opvoeding geeft; 't is een idioot
1580  IV|                       Weet ge welk stuk ze opvoeren? Er waren eens twee broers,
1581   I|                 een theater was tijdens de opvoering van een pantomime met zang
1582  IV|             volmaakt was in alle mogelijke opzichten. Terwijl zijn bedroefde
1583  II|              gehouden; dan de namen van de opzichters, die van een vrijgelatene,
1584  II|                  van zijn slaven alsof het orakels waren, en die hebben hem
1585  II|               spijzen op de schotels moest ordenen, een gerecht geplaatst,
1586  II|                   en geeft hem tevens zijn order."~ Ik kon tenslotte niets
1587  II|                  Want zodra de tafel onder orkestbegeleiding was afgenomen, werden drie
1588  II|                     die achteruit trappen, ossenherders en lieden, die voor hun
1589  II|                   opnoemen, ,,is twee jaar oud, het andere drie en het
1590   I|                  lievelingsknaap reed, een oudachtig-uitziend ventje met ontstoken ogen,
1591  II|                   keuze af te wachten, het oudste varken te slachten. Daarop
1592  IV|                     Het is zo warm als een oven." ,,Juist," zei Habinnas, ,,
1593   I|                    zilveren schotel met de overblijfselen van de maaltijd bij 't vuilnis.
1594  II|                  ik alle mogelijkheden had overdacht, waagde ik 't mijn buurman,
1595  IV|                   de wijn over zijn hoofd. Overdag ernstig, maar 's avonds
1596  II|                  niet met zijn waardigheid overeenkwamen. Nooit zag ik hem zo besluiteloos:
1597   I|                   die met welriekend water overgoten was, liet zich reeds droogwrijven,
1598  II|                 goede keer wel eens willen overhalen, om op mijn boerderij te
1599  IV|              betalen; want ze taxeerden de overledene op 50.000 sestertiën. Maar
1600  IV|                    nu, kwam op een keer te overlijden, ergens buiten op 't land.
1601   I|                 genade gesmeekt hadden, en overstelpte ons tot onze verbazing met
1602  II|                   Julius Proculus zal zijn overtollige meubelen laten veilen."~
1603   I|                   met een enorme hoorn des overvloeds, en de drie Schikgodinnen,
1604  IV|                  overwonnene de eigenlijke overwinnaar. Toen jij nog een jong haantje
1605  IV|                    deze soort dingen is de overwonnene de eigenlijke overwinnaar.
1606  IV|                    een bok in een veld met paardebonen?"~ Na deze woorden barstte
1607 III|                      Wat hebt gij toch aan paarlen uit de Rode zee?~ Is 't
1608  IV|               stond Habinnas ongemerkt op, pakte de voeten van Fortunata
1609  IV|                    is, droomt niet van een paleis. Zowaar als m'n beschermgeest
1610  II|                     t dier hingen twee uit palmtakken gevlochten mandjes, het
1611  IV|                    kokende bouillon in een pan schepte, wreef Fortunata
1612  II|                beide," antwoordde de kok:,,Pansa heeft mij aan U bij testament
1613   I|                    des huizes zelf, die op pantoffels lopend met groengekleurde
1614  II|               boven 't hoofd en bootste de pantomimendanser Syrus na, terwijl alle slaven
1615  II|                 wel; vele koks bederven de pap, en begint de zaak scheef
1616   I|              bruggetjes lagen met honig en papaverzaad bestrooide hazelmuizen,
1617  IV|             vertelt nu, hoe de Trojanen en Parentijnen met elkaar vochten. Agamemnon
1618  II|                   aedilen kunnen voor mijn part naar de hel lopen; zij spelen
1619   I|                 van in de eetkamer van een particulier.~ Ondertussen bracht men
1620  IV|             geklede man, die zeker van een partijtje kwam, trad met een groot
1621 Inl|                aangrijpt, om als een echte parvenu op zijn reusachtig vermogen
1622  IV|                    niet overal rondgluren, past op,dat je de grote mensen
1623  II|              gerecht geplaatst, dat er bij paste: b.v. op de ram ramserwten,
1624  II|                 hield er de nodige koks en pasteibakkers op na. Er werd meer wijn
1625  II|                 toegeven, dat ik een Liber pater heb''. Wij prezen deze woordspeling
1626  IV|                 voor. Toen kort daarop een pauze intrad, zei hij: ,,Weet
1627  II|                     In het begin had hij ,,pech", maar de eerste wijnoogst
1628  II|                hoewel zijn leermeester een pedante kerel is, die geen voet
1629  II|                  veren versierde haas, die Pegasus moest voorstellen. Ook merkten
1630  IV|              herkende hem aan de lucht van pekel en saus, die hij uitwasemde.
1631   I|                 moet iets lekkers zitten", pelde ik het ei geheel en vond
1632  IV|           vervaardigd is als de duizendste penning voor Mercurius bedraagt."
1633  IV|             alikruik voor ieder, en stukje pens, lever op een schoteltje,
1634  IV|                   dan ik? Eet dan tweemaal per middag en tweemaal 's avonds.
1635  II|                   was zij toen nog? Met je permissie, je zou geen stuk brood
1636 Inl|                   Pozzuoli.~ De optredende personen zijn door de hand van een
1637  II|                 spreken, net zo min als de Perzen. En wat beantwoordde hij
1638  IV|                   met een appel. ,,Prei en perziken": een zweep en een dolk. ,,
1639   I|             afhingen. Ook droeg hij aan de pink van de linkerhand een grote,
1640  II|                 was maar één kerel met wat pit, een Thraciër; en die vocht
1641   I|                  ivoren ring, die door een plaatje van blinkend metaal gesloten
1642  IV|                    het beeld van Fortunata plaatsen met een duif in de hand;
1643  II|                   dacht ik, die een rustig plaatsje aan tafel had, voortdurend
1644  IV|                 beeld op mijn grafmonument plaatst, opdat ik niet na mijn dood
1645  IV|              tunica's gekleed; twee hunner plaatsten op de tafel Larenbeeldjes
1646 Inl|                  opgenomen als ,,maître de plaisir'', daar de keizer in zijn
1647   I|                   op de posten waarvan een plakkaat was bevestigd met 't volgende
1648  II|            Tarentum grenzen. Ik ben nu van plan mijn landerijen door aankoop
1649   I|                  de voorstelling der zeven planeten geschilderd, terwijl de
1650  IV|                  zij dat met veel bombarie plegen te doen, las hij met zingende
1651  IV|                warm water. Trimalchio, die pleizier had in zijn vrolijkheid,
1652 Inl|                   door, en de nacht met de plichten en genietingen van het leven.
1653  IV|               noemde hem een vuilik en een ploert, omdat hij zijn lusten niet
1654   I|                  zodra w' ons bevinden bij Pluto.~ Geniet dus het leven,
1655 Inl|                zijn reusachtig vermogen te pochen. Trimalchio woont in een
1656  IV|                   is voorbij, sinds ik aan podagra lijd. Maar toen ik nog jong
1657  IV|                    tevoren gezien had, tot poeder gewreven moscovisch glas.
1658  II|             gegeven heeft. Maar hij is wat poenig en wil zelf 't beste hebben.
1659  II|              reukwater waste. Na een korte poos sprak hij: ,,Neemt me niet
1660  IV|                 geroofd en er een strooien pop voor in de plaats gelegd.
1661  II|                   hij aan Norbanus al zijn populariteit. Je kunt er zeker van zijn,
1662   I|               Agamemnon aan de deur, op de posten waarvan een plakkaat was
1663 III|              vleugelklappend, op zijn tere poten loopt,~ Die 's winters wegtrekt,
1664   I|                   kaalgeschoren hoofd kwam potsierlijk uit zijn scharlaken mantel
1665 Inl|                   Puteoli, het hedendaagse Pozzuoli.~ De optredende personen
1666  IV|                    schipbreuk; het is geen praatje, maar de volle waarheid.
1667  II|                  had een brutale mond, hij praatte te veel, 't was geen man,
1668   I|             Terwijl wij dus dronken en het prachtige gastmaal hevig bewonderden,
1669  IV|         geïntimideerd dacht ik, dat er een praetor binnen was gekomen. Ik maakte
1670  II|                  nauw nemen, het is overal precies hetzelfde. Als jij ergens
1671  IV|             Trimalchio Scylax zo uitbundig prees, zette hij zijn hondje op
1672  IV|                 een staak met een appel. ,,Prei en perziken": een zweep
1673  IV|                    zal wel zorgen, dat dat prekerige manwijf een toontje lager
1674  IV|                verzamelde en op een schaal presenteerde. De talentvolle kok wilde
1675  IV|                  want hij zeide, dat niets prettiger was dan zich, zonder een
1676  IV|                door de bakker vervaardigde Priapus, die, zoals dat gewoonlijk
1677  IV|             aanstaande wedrennen de eerste prijs zouden winnen.~ Verheugd
1678  IV|                 zwaard om zich heen sloeg, prikte hij de stukken vlees aan
1679  II|                  wanneer 't brood niet van prima kwaliteit was, dat wasten
1680  II|                   ik iedere dag opnieuw: ,,Primigenius, geloof me, alles wat je
1681  II|                 als een mens, maar als een prins uit een sprookje. Maar toen
1682  IV|                 huis, om te verhuren, de 5 procent en een bed met toebehoren.
1683 Inl|                betoonde Petronius zich als proconsul van Bithynië en later als
1684  II|               volgende bordje: ,,G. Julius Proculus zal zijn overtollige meubelen
1685  II|               honig op zijn eigen grond te produceren, liet hij bijen uit Athene
1686  IV|                    Haal ook de zalf en een proefje uit die kruik met wijn,
1687 III|                  zeide: ,,Vertel mij eens, professor, welk verschil is er volgens
1688  II|                    onder de Vissen koks en professoren in de redenaarskunst. Zo
1689  IV|                   vertelde ons, dat de een Profijtman, de tweede Geluksman, en
1690  IV|                 dat wij met hun wol kunnen pronken. En is dat niet schandelijk?
1691  II|                     Drommels, dit moet een prul van een slaaf zijn; wie
1692  IV|         Saturnaliafeest te Rome dergelijke pseudo-diners gezien."~ Ik was nog aan
1693 III|                    mening russen Cicero en Publilius?Ik vind dat de eerste meer
1694  II|                 hoeveel geld hij heeft: zo puissant rijk is hij, maar dat loeder
1695  II|                   niet minder, niet om die pummel van een gastheer, die zij
1696  IV|                buigen, dat zij 't uiterste puntje van hun tenen konden aanraken.
1697   I|                    natuurlijk echt Tyrisch purper, maar reeds éénmaal gewassen.
1698 Inl|                  Napels, waarschijnlijk in Puteoli, het hedendaagse Pozzuoli.~
1699  II|                    Ik heb al drie van zijn putters de nek omgedraaid, en hem
1700 Inl|              Sienkiewicz' beroemde roman ,,Quo Vadis'' heeft gelezen, herinnert
1701  II|                   hoorns" spelen. En in 't raadhuis, wat zei hij ze daar stuk
1702  II|                   was nog zo zwart als een raaf. Ik kende de man jaren lang,
1703  IV|                     eieren ,,au capuchon", raap en mosterd en een schotel,
1704   I|                   een bal op de grond, dan raapte hij die niet meer op, maar
1705  II|                    maaltijd? Want een kip, ragout en andere dergelijke wissewasjes
1706  II|           eigenlijk onder een arme man?" ,,Rake vraag", zei Agamemnon, en
1707  II|                    genoeg: welnu, hij liet rammen uit Tarente komen en kruiste
1708   I|                   kort is 't leven van ons rampzalige mensen.~ Aldus zullen wij
1709  II|                  bij paste: b.v. op de ram ramserwten, op de stier een stuk rundvlees,
1710 III|                  lange tijd werd de eerste rang aan Mopsus uit Thracië toegekend,
1711  IV|                    straat wel krijgen, jou rat, jou molshoop. Mijn groei
1712  IV|                 Wat wil dat galgenaas, dat ravenvlees? Ik zal er voor zorgen,
1713  II|              luidjes. Wij weten wel, dat u razend geleerd bent. Ik zou u op
1714 III|                  smaragd, dat groene kostb're schitterglas,~ Wat geven
1715 Inl|          wereldliteratuur op 't gebied van realistische karaktertekening bereikt
1716  II|                   Heeft hij geen zin in de rechten , dan heb ik besloten hem
1717  IV|            linkerhand en deed hem aan zijn rechter en zeide: ,,Deze trompetter
1718   I|                    zien, ontblootte hij de rechterarm, versierd met een gouden
1719  II|                   de hemel en Trimalchio's rechterhand. Om kort te gaan, als zij
1720  IV|                   varen, en mijzelf in een rechterstoel in een gewaad met purperen
1721  IV|             spijzen te goed doet. Aan mijn rechterzijde moet je het beeld van Fortunata
1722  IV|                    Trimalchio stond hierin rechtop. Maar ook hier waren wij
1723  II|                  koks en professoren in de redenaarskunst. Zo draait de wereld als
1724   I|                waarin zijn lievelingsknaap reed, een oudachtig-uitziend
1725  II|                  zilveren krans, en tevens reikte men hem een beker op een
1726  II|                   met fladderende haren en reine harten om Juppiter om regen
1727  II|                 Dat was geen mens, maar je reinste peper. De grond werd warm
1728  IV|                   gebeurt spoedig. Met één reis won ik tien millioen. Onmiddellijk
1729  II|                geapplaudisseerd" zei ik. ,,Reken 't maar eens na; ik gaf
1730   I|             weergegeven, hoe hij had leren rekenen, en rentmeester geworden
1731  II|                    ik niet, dat het mij in rekening wordt gebracht." Daarna
1732   I|              ingang waarvan de rentmeester rekeningen in ontvangst nam. Wat mij '
1733  IV|                   verwonderd waren dan ik, rekten hun halzen en keken vol
1734 III|              laatste rustplaats in een ijz'ren pot.~ Wat hebt gij toch
1735  IV|                   het aanbreken van de dag rende ik als een bestolen herbergier
1736  II|            afveegde en zijn handen met wat reukwater waste. Na een korte poos
1737 Inl|                  een echte parvenu op zijn reusachtig vermogen te pochen. Trimalchio
1738  II|                    Ik wou, dat wij nog die reuzenkerels hadden, die ik hier vond,
1739  IV|              uitgegeven, al ken je dan ook rhetorica. Zie eens:~ ,,Welk lichaamsdeel
1740  II|                    de tafel en sneed onder rhythmische bewegingen op de maat der
1741  IV|               mensen van binnen achter hun ribben hebben en wanneer de koorts
1742  IV|            metgezel verwijderde zich in de richting van de zerken; ik zat een
1743  IV|                 tegenstander dit bemerkte, richtte hij zijn scheldwoorden tegen
1744  IV|               dronken kwajongens ontsteld, richtten wij onze blikken naar de
1745  IV|                mensen? Ben jij een Romeins ridder? Ik ben een koningszoon.
1746  II|                  glas, want in ieder geval riekt 't niet zo lelijk. Ja, als
1747  IV|                   hol vat, een natte leren riem; neen, je bent nog slapper,
1748  IV|            imiteerde nu eens met gespleten rietjes de koorfluitisten, dan weer
1749  II|                geld hij heeft: zo puissant rijk is hij, maar dat loeder
1750 Inl|                  die door speculatie grote rijkdom heeft verworven en elke
1751  II|                  antwoordde: ,,Een arme en rijke man waren vijanden," vroeg
1752 Inl|                    een beroemd advocaat te Riom, werd aangetoond en ook
1753  IV|                   dit gerecht, dat met een ritueel vocht was besprenkeld, een
1754   I|                  deurposten van de eetzaal roedenbundels met bijlen waren bevestigd,
1755 Inl|                  leven. Zoals anderen zich roem verwerven door ijver, zo
1756  II|               Warempel niet, bij Hercules! Roep gauw de kok hier." Toen
1757  II|                   Trimalchio nu ,,Deelman" roept, noemt hij de naam van de
1758  IV|              gestorven ben, en zegt nu wat roerends." De horenblazers speelden
1759   I|                    op een zilveren rooster rokende braadworsten, en onder de
1760  II|                 gewicht nog groter werden, rolden saucijsjes en bloedworsten.
1761  II|                    makkelijk, als alles op rolletjes loopt. En hoeveel jaren
1762 III|                    deze verzen:~ ~Uw stad, Romein, gaat aan haar weeldezucht
1763 Inl|               nauwkeurig opsomde. De grote Romeinse geschiedschrijver Tacitus
1764  II|                    plicht zal doen. Anders rommelt mijn maag met 't geluid
1765  II|                zich trok. Er werd n.l. een ronde dienbak binnengebracht,
1766  II|                   aankoop in Sicilië af te ronden, om, als ik eens naar Afrika
1767  II|                    terwijl ze door de zaal rondfladderden. Toen Trimalchio daarop
1768  IV|                    toen loten in een beker rondgegeven werden, en een daartoe bestemde
1769  IV|                    een weegschaal halen en rondgeven, om de juistheid van het
1770  II|                 knaap, die bij alle gasten rondging. Na dit gerecht stond Trimalchio
1771  IV|          regelrecht naar huis; niet overal rondgluren, past op,dat je de grote
1772  II|                   gebraden varkens maar zo rondlopen. Zie nu eens, binnenkort
1773 Inl|                 Zij combineren het vak van rondtrekkende avonturiers met dat van
1774  IV|                   zuster Helena. Agamemnon roofde haar en bood in haar plaats
1775  II|                  als de andere, zijn echte roofvogels. Je moet voor geen enkele
1776  IV|               geblaat hebben gemaakt. Zo'n rotte appel, die anderen durft
1777 Inl|                     een Frans officier, te Rotterdam bij Leers een uitgave van
1778  IV|                  groot aantal onzer aan de rouw deelnamen, begonnen plotseling
1779  II|                   is in alles wat hij doet royaal; 't is een heethoofd; bij
1780  II|                    dieren zien vechten. De ruiters, die Norbanus liet doden,
1781  II|           ramserwten, op de stier een stuk rundvlees, op de tweelingen testikels
1782 III|                    is er volgens uw mening russen Cicero en Publilius?Ik vind
1783  IV|                  de portier, die door zijn russenkomst de hond tot bedaren bracht
1784  IV|                   hij een half brood op de rustbank en voerde het dier, ofschoon
1785  II|                   slaven kwamen, die op de rustbanken kleden legden, waarop jachtnetten
1786  II|               patroon is 't (zijn gebeente ruste in vrede) die van mij een
1787 III|                      Vindt nu zijn laatste rustplaats in een ijz'ren pot.~ Wat
1788  IV|               drijven. Om kort te gaan, ik rustte vijf schepen uit, nam een
1789  IV|             strooiden zij zaagsel, dat met saffraan en vermiljoen gekleurd was,
1790  II|                  mij nog altijd die aediel Safinius; hij woonde indertijd, toen
1791  IV|                 bij de geringste aanraking safraan, en deze onaangename vloeistof
1792  II|       verschillende metalen tot één metaal samen. Van dit mengsel namen de
1793  IV|                    zijn hele leven met mij samengewoond had. Was jij er niet bij,
1794 Inl|                 aan de tegen Nero gerichte samenzwering beschuldigde (65 na Christus).
1795  IV|                 gast kreeg een haas en een sandaal. ,,Een muraena (zeevis)
1796  II|                 hoeken van de dienbak vier saters op, uit wier leren zakken
1797  IV|                    fragment van Petronius' Saturae.~ ~ ~
1798  IV|                 gemaakt is. Ik heb met het Saturnaliafeest te Rome dergelijke pseudo-diners
1799  IV|                    ui? Hebben wij soms het Saturnaliënfeest, zeg, is 't nu December?
1800  IV|                  gasten.~ Toen mijn vriend Scaurus hier kwam, wilde hij nergens
1801  IV|                   toch vertellen, want wat schaadt mij zoo'n lacher? 't Is
1802  IV|                    afschuwelijke stem.~ Ik schaam mij haast te vertellen,
1803  II|           woordspeling in verband stond en schaamde mij niet, mijn buurman daar
1804 III|                   haar hals~ In hartstocht schaamt'loos liggen in haar minnaars
1805  IV|                       Waarom lach je toch, schaapskop?" zei hij . ,,Valt de verfijnde
1806  II|                worden veel schoolvossen en schaapskoppen geboren." Wij bewonderden
1807  IV|                    Tegelijkertijd trad een schaar Grieken en Trojanen binnen,
1808  IV|                    was over de aangerichte schade, gaf Trimalchio de knaap
1809   I|                   van de ezel stonden twee schalen, op wier rand de naam Trimalchio
1810 Inl|                  aan Nero, waarin hij alle schanddaden van de wrede tyran nauwkeurig
1811  IV|                 mijn heer. 't Is toch geen schande te doen, wat de patroon
1812  IV|                    pronken. En is dat niet schandelijk? Een mens eet schapenvlees
1813  IV|                   hoofdkussen": een stukje schapenhals werd aangeboden. ,,Late
1814  IV|                 bij een ander maar niet de schapenluis bij jezelf. Jij bent de
1815  IV|                  schandelijk? Een mens eet schapenvlees en draagt een wollen tunica.
1816  II|               liefde houdt je vast, als de scharen van een kreeft."~ De spreker
1817  IV|                stond, zeer ongepast in een schaterend gelach uit, dat hij reeds
1818  IV|                    liever mijn crediet dan schatten geld. In één woord, wie
1819  IV|                   dan krijg je brood."~ De schavuit haalde nu, alsof hij geprezen
1820  II|                  de pap, en begint de zaak scheef te gaan, dan zijn de vrienden
1821  IV|                   hij snurkt, want dat hij scheel kijkt, vind ik zo erg niet;
1822  II|             moordenaars; onder de Schutter scheelkijkers, die naar de groente kijken
1823   I|              uiteinde iets als een bronzen scheepssnavel hadden, waarop geschreven
1824  II|                   voor," zeide men, ,,kom, scheld hem de straf kwijt; als
1825   I|                  slaaf zijn straf kwijt te schelden. Eerstgenoemde hief zijn
1826  IV|                  werden mijn oren door een scheller geluid getroffen; want behalve
1827   I|                  meester is de dank van de schenker."~ Eindelijk gingen we dan
1828  IV|                  je er zo over, opgeblazen schepsel? Nou, ik geef je de raad,
1829  IV|                kokende bouillon in een pan schepte, wreef Fortunata in een
1830  IV|                 het eerst zijn baard laten scheren; 't is, ik zeg 't zonder
1831   I|                  hem leidde. Verder had de scherp-waarnemende schilder zorgvuldig met
1832  IV|                    bedanken, toen hij alle scherts vergat en bevel gaf, dat
1833  IV|                 een afschuwelijk geblaf en scheurde Croesus' "Parel" bijna in
1834  IV|              omwonden. Daarop goot men een scheutje van diezelfde olie in het
1835  IV|               wijsgeren onder de duiven te schieten, toen loten in een beker
1836 Inl|                   wel omdat hij daarvan de schijn aannam, werd hij in de kleine
1837  IV|                     wilde niet wispelturig schijnen en dreef me zelf de bijl
1838  II|         begeleiding van een waterorgel een schijngevecht levert. Toch bleef Trimalchio
1839   I|                 des overvloeds, en de drie Schikgodinnen, die bezig waren gouden
1840  IV|                    met de lansen tegen hun schilden sloegen. Trimalchio ging
1841   I|                  had de scherp-waarnemende schilder zorgvuldig met bovenschriften
1842  II|                    hij nu niets liever dan schilderen. Bovendien is hij al met '
1843   I|                   bekeken had. Het was een schilderij van een slavenmarkt; alle
1844   I|                   atrium dus, wat dat voor schilderijen in het midden waren. ,,De
1845  IV|                    alle vijf schepen leden schipbreuk; het is geen praatje, maar
1846 III|               smaragd, dat groene kostb're schitterglas,~ Wat geven u karbonkels
1847  IV|              deksels veel talenten: hij is schoenmaker, kok, bakker, kortom een
1848 Inl|                    het buurjongetje'', een schone lievelingsslaaf en onafscheidelijke
1849  IV|                  en zei: ,,Hij is nooit op school geweest, maar ik heb hem
1850  IV|                  je zien, dat je vader het schoolgeld voor jou voor niets heeft
1851  II|                Onder dit teken worden veel schoolvossen en schaapskoppen geboren."
1852  IV|                     in zijn tamelijk wijde schort allerlei boomvruchten en
1853  IV|                 zal ik ook niet sparen, al schreeuw je zo hard, dat Juppiter
1854  IV|                  beker in het gezicht. Zij schreeuwde, alsof zij een oog verloren
1855  II|             Trimalchio's arm. De bedienden schreeuwden van angst, en de gasten
1856  IV|                  jij nu nog aan 't huilen, schreeuwlelijkerd? Ik zal wel maken, dat je
1857  IV|           zakenleven": een stukje vlees en schrijfgereedschap. ,,Iets voor de hond en
1858  II|                  vroeg hij dadelijk om een schrijftafeltje en, zonder zich lang met
1859 Inl|                    Petronius is de geniale schrijver van een roman, die oorspronkelijk
1860  II|                  bij Hercules, dat is zijn schuld niet; hij is de beste kerel
1861  II|                   en hij bang werd, dat de schuldeisers zouden denken, dat hij bankroet
1862  IV|                  dat kan ik je verzekeren. Scissa heeft een schitterend lijkmaal
1863  II|               handen (waartoe de slaven 't sein gaven) en vielen lachend
1864  II|                    gestegen."~ Toen mengde Seleucus zich in het gesprek: ,,Ik
1865  IV|            kapitaaltje, voldoende voor een senator. Maar geen mens heeft ooit
1866  IV|                    was gekomen, een Griek (Serapa was zijn naam) knap genoeg
1867  IV|                grepen, vulden ook wij onze servetten: vooral ik zelf, omdat ik
1868  IV|                  erfdochter met 10.000.000 sestertii had kunnen trouwen! Je weet,
1869  II|                  ons gladiatoren, die geen sestertius waard waren, oude afgeleefde
1870   I|                    C. Pompeius Trimalchio, Sevir der Augustalen, van de rentmeester
1871 Inl|                   als karaktertekenaar met Shakespeare en Cervantes op één lijn
1872  II|                 landerijen door aankoop in Sicilië af te ronden, om, als ik
1873 Inl|                            INLEIDING~ ~Wie Sienkiewicz' beroemde roman ,,Quo Vadis''
1874  IV|                heeft niet zonder reden het signaal gegeven. Er moet ergens
1875  II|               liedje uit de pantomime ,,De silphiumverkoper''. Toen wij niet veel lust
1876  IV|                    Plocamus, ,,is voorbij, sinds ik aan podagra lijd. Maar
1877   I|                worden. Toen Trimalchio dit skelet enige malen op de tafel
1878  II|                 Maar die z'n ezel niet kan slaan, slaat 't zadel. Hoe kon
1879  II|                 houd je me daardoor uit de slaap. Zelfs aan tafel verbied
1880  IV|                     boven een eetzaal, een slaapkamer voor mezelf, het boudoir
1881  IV|                 heeft 4 grote eetzalen, 20 slaapkamers, 2 marmeren galerijen, boven
1882  II|                   z'n ezel niet kan slaan, slaat 't zadel. Hoe kon nu Glycon
1883  II|                    zijn, maar 't wordt een slachting voor 't publiek, dat 't
1884  IV|                  en heeft alle vee als een slager geslacht. Maat hij heeft
1885  II|                slaven; onder de Weegschaal slagers, handelaars in parfumerieën
1886  IV|                  kwaad, maar als het vlees slap wordt, dan komen de wormen.
1887 Inl|                Petronius bracht de dag met slapen door, en de nacht met de
1888  IV|                    riem; neen, je bent nog slapper, maar niet beter . Ben je
1889  II|                    luide stem: ,,Tot welke slavenafdeling behoor jij?", en toen hij
1890   I|                 verzochten Giton, die deze slavendienst graag op zich nam, ons naar
1891  IV|                    het gezucht van heel de slavenstoet voorlas.~ Daarop keek hij
1892  IV|                  ik mij zelf vrijwillig in slavernij begeven heb en liever Romeins
1893  II|                  aardig zijn, al heeft het slechte weer dit jaar alles in de
1894  II|                     En 't wordt met de dag slechter. De stad gaat ,,te gronde"
1895 Inl|                 toch werd hij niet als een slemper of een verkwister beschouwd,
1896   I|                    bij groepjes van andere slenteraars te voegen, toen wij plotseling
1897   I|                    ondertussen wat rond te slenteren of laat ik liever zeggen
1898  II|               zoveel waarde zou hebben als slijk. Van zilver vaatwerk houd
1899  IV|                  lansen tegen hun schilden sloegen. Trimalchio ging op een
1900  IV|                 hem had aangeraakt. Daarop sloten wij de huisdeur weer en
1901  IV|               ondersteboven. Wat die lange slungel betreft, die kreeg nooit
1902  II|              ingenomen, liet Hannibal, een sluwe listeling, alle bronzen,
1903  IV|             aangeboden. ,,Late wijsheid en smaad": zoute hardgebakken broodjes
1904  IV|                    mijn meester niet in je smaak? Je bent natuurlijk rijker
1905  IV|                  niet lang de tijd om deze smaakvolle verrassingen te bewonderen;
1906  II|                 Deze wijn moet jullie zelf smakelijk maken. Vis moet zwemmen.
1907  II|                   lieten zich de wijn goed smaken en het gesprek begon algemeen
1908 III|                    minnaars bed?~ Wat baat smaragd, dat groene kostb're schitterglas,~
1909  II|                 Trimalchio sprak: ,,Waarom smeek je mij, alsof ik je wat
1910  II|                    en was bang dat op deze smeekbeden weer een grappige verrassing
1911  IV|              spoedig een baard te krijgen, smeerde ik mijn lippen met lampenolie
1912  II|                   en in brand steken. Toen smolten de verschillende metalen
1913   I|             Alexandrijnse slaven goten ons sneeuwwater over de handen; daarna kwamen
1914  II|            maaltijd.'' Toen hij dit zeide, snelde een viertal dienaren onder
1915   I|                  mij onder een niet minder snerpend gezang, en zo deed ieder,
1916  IV|                    uithouwen en daarop een snikkende knaap; en in het midden
1917  IV|             plotseling vampiers voorbij te snorren; je zoudt gedacht hebben,
1918  II|                    een of andere onbekende snuiter na. Iemand, die zijn eigen
1919  II|                    was, dat wasten zij die snuiters eens flink de oren, dat
1920  IV|                     hij is besneden en hij snurkt, want dat hij scheel kijkt,
1921  II|                 flink gedronken; ik ben er soeserig van. De wijn is me naar
1922  II|                kwade tong, 't is een echte sofa-ekster: die zij graag mag, daar
1923  IV|                 bij mijn thuiskomst lag de soldaat in zijn bed als een os,
1924  II|                 als 't je belieft, niet zo somber," zei Echion, de lompenkoopman. ,,
1925  IV|                     zij zal nog een aardig sommetje aan de ontvanger der belastingen
1926  II|                    Maar hij luisterde naar sommige van zijn slaven alsof het
1927  IV|                 olijven opgediend, waarvan sommigen brutaalweg drie handen vol
1928  IV|              waaromheen vissen en allerlei soorten vogels lagen, zei Trimalchio: ,,
1929  IV|                koude taart met uitstekende Spaanse wijn, die op warme honing
1930  IV|                amuseren, en jij, Hermeros, spaar dat ventje een beetje. Zijn
1931  IV|                    er de helft van; wat ik spaarde, ging in haar beurs, en
1932  IV|                   van de grond te rapen of spanden zich in, om op hun knieën
1933  IV|                    hun halzen en keken vol spanning naar het nieuws, dat de
1934  IV|                     en jou zal ik ook niet sparen, al schreeuw je zo hard,
1935  II|         verschrikkelijk lawaai ontstond en Spartaanse honden rondom de tafel begonnen
1936  II|                 waarin Trimalchio door een speciaal codicil buiten de erfenis
1937 Inl|                vrijgelaten slaaf, die door speculatie grote rijkdom heeft verworven
1938   I|              Daarop kwam een knaap met een speelbord van terebinthisch hout en
1939  IV|                 roerends." De horenblazers speelden nu treurmarsen. Vooral één
1940   I|                  ieder aan een kant van de speelplaats, de een met een zilveren
1941 Inl|                    Satyrae verhaald wordt, speelt zich af rondom drie jongelui,
1942  IV|                     dat 't jullie niet zal spijten. Het is zo warm als een
1943   I|               bezig waren gouden draden te spinnen. Ook viel mijn oog in de
1944  IV|                  langs, sloeg ik naar alle spoken, tot ik het landhuis van
1945  IV|                     Uit koeken en vruchten spoot bij de geringste aanraking
1946  II|                    en liet een knaap op de sporten en op 't hoogste punt van
1947  IV|               niemand aanleiding geeft tot spot.~ Ik ben niet minder waard
1948  II|                   was 't koren toen ook zo spotgoedkoop. Een brood, dat je voor
1949  II|             ijzeren; van vluchten zal geen sprake zijn, maar 't wordt een
1950  II|                    de tafel in beslag. Wij spraken natuurlijk onze bewondering
1951  IV|              heette. Daarop bracht men een sprekend-gelijkende buste van Trimalchio zelf,
1952  II|                 hem door brandende hoepels springen en gelastte hem een aarden
1953  IV|                hele zaal dreunde. Ontsteld sprong ik op, want ik was bang,
1954  II|                 maar als een prins uit een sprookje. Maar toen de zaken misliepen
1955  II|                    geloven, dat het met de spruit van Hermogenes goed zou
1956  II|                   er niet warm van, en hij spuwde niet onder 't spreken, net
1957  IV|               hardgebakken broodjes en een staak met een appel. ,,Prei en
1958  IV|                    Rome messen van Norisch staal als een geschenk meegebracht."
1959  IV|                  rust: anders had ik je op staande voet je verdiende loon gegeven.
1960  IV|               zeggen: 'Kom eens hier.' Wat staar je me nu aan, als een bok
1961  IV|                langs mijn dijen; mijn ogen staarden als die van een dode, ik
1962  II|               voorlas, als was het uit een staatscourant: ,,26 Juli: op het landgoed
1963  II|                     dat komt de familie te stade. In kennis van de wet zit
1964  IV|         sterrenwichelaar, die juist in ons stadje was gekomen, een Griek (
1965  IV|                    moesten wij ongelukkige stakkers doen, die in een nieuw soort
1966  II|                    kreeg, waarbij hij meer stal dan hem vermaakt was. En
1967   I|                     Toen ik echter van een stamgast hoorde:,,Daarin moet iets
1968  II|                 mond open doet. U staat in stand boven ons, en daarom lacht
1969   I|                   verbinding verschillende standen liet aannemen, zong hij:~ ~,,
1970  IV|             slaafje meebreng, krijg ik een standje. Maar daar herinnert mijn
1971  IV|                  strekte zich boven op een stapel kussens in zijn volle lengte
1972  IV|                 maar ik kan opschriften op steen lezen, ik kan munt, maat
1973  IV|                zesmannen, eigenaar van een steenhouwerswerkplaats, die de naam heeft, dat
1974  II|                 had ingelicht, de vraag te stellen, die mij geen rust liet.
1975  IV|                 mengsel gieten en sprak: ,,Stelt je nu eens voor, dat ge
1976  II|                  rond en zong met een hoog stemmetje gedichten van zijn heer.
1977  II|                gasten, die in een vrolijke stemming waren geraakt, lieten zich
1978   I|               inplaats van witte en zwarte stenen had hij gouden en zilveren
1979 III|         Babylonisch kleed gelijkt.~ Voor ú sterft d'Afrikaanse kip en de kapoen;~
1980  IV|         vergezellen. Het was een militair, sterk als de hel. Omstreeks de
1981  IV|                    Cappadociër, een lange, sterke slaaf, die de dapperheid
1982  IV|                groter de schepen zijn, hoe sterker. Ik laadde er wijn, spek,
1983   I|                    vastgesoldeerde ijzeren sterretjes bezet was. En, om nog meer
1984  IV|                 was reeds aangeschoten, en steunde met zijn handen op de schouders
1985  IV|                 wang, waarop zij wenend en steunend haar gezicht legde. Maar
1986  II|         kleinigheden. Gelooft me de gassen stijgen naar het hoofd en veroorzaken
1987  II|                   sprak niet in bloemrijke stijl, maar voor 't vaderland
1988  II|                 staat buiten klaar, water, stilletje en de andere kleinigheden.
1989  IV|                   molshoop. Mijn groei mag stilstaan, als ik je meester niet
1990   I|                  neerzetten. Zo zullen die stinkende slaven ' t ons ook minder
1991  II|                     Een buitengewoon domme stoffel van een man stelde zich
1992  IV|                  van beiden sloeg met zijn stok de kruik van de ander in
1993  II|                toen had hij weer een ander stokpaardje en zo doet hij nu niets
1994  IV|       onuitstaanbaar, toen Trimalchio, die stomdronken was, bevel gaf - een nieuwe
1995  IV|               koper moet ontdekken. Wat 't stomme vee betreft, vind ik dat
1996  II|                 was. En tenslotte liet die stommeling, omdat hij kwaad was op
1997  II|                    eenmaal voor zijn eigen stommiteiten boeten. Ik heb zo'n idee,
1998  IV|                    men voor Trimalchio met stoom gevuld had.~ Toen onze dronkenschap
1999  II|                  en gaf de ever een flinke stoot in de zijde: en ziet, uit
2000  IV|                    zonder zich aan iets te storen, met omhoog geheven handen