bold = Main text
     Partgrey = Comment text
2001  IV|                    bijna in stukken. En de storing bleef niet bij deze vechtpartij,
2002   I|       beraadslaagden, hoe wij de dreigende storm zouden kunnen ontgaan, kwam
2003  IV|               Ascyltos wilde juist op deze stortvloed van verwijten antwoorden,
2004  IV|                    woonden wij in een nauw straatje; nu behoort het huis aan
2005  IV|            onderwijs gegeven, door hem met straatventers te laten omgaan. Daarom
2006  IV|                   zeide: ,,Wat is dat? Die straatzangeres heeft zeker geen geheugen.
2007  IV|                   jullie beschermgeest mij straffen."~ Toen allen ten hoogste
2008  IV|         boomvruchten en druiven droeg. Wij strekten begerig onze handen naar
2009  II|                  vragen."~ Ik echter bleef streng en onbarmhartig en kon mij
2010  IV|                    een gewaad met purperen strepen en met vijf gouden ringen,
2011  II|                 wat amuseerde. Je zult een strijd van het publiek bijwonen
2012  IV|                 zij al tastende een bundel stro. Hij had geen hart, geen
2013  IV|                   door anderen; vervolgens strooiden zij zaagsel, dat met saffraan
2014  IV|                    knaap geroofd en er een strooien pop voor in de plaats gelegd.
2015   I|                   in het amphitheater zand strooit, en goten wijn over onze
2016   I|            buitengewone voorzichtigheid de stroopnagels van onze tenen. En zelfs
2017  IV|            schuldig bent." Ik heb een paar stukjes land gekocht; ik bezit wat
2018  IV|                    zagen wij niet. Toen de stumper terug was, wierp hij zich
2019  IV|                    iets van merkte. Daarom stuurde hij me maar gauw naar 't
2020  IV|              opvatting. Ik barst haast van succes. Maar ben jij nu nog aan '
2021  IV|               vrouw: zo halen zij ons arme sukkels het vel over de oren. Zes
2022 Inl|                  Petronius in hoge mate de sympathie en het vertrouwen van de
2023  II|                bootste de pantomimendanser Syrus na, terwijl alle slaven
2024   I|             Terwijl hij onder 't spelen de taal van werklui van 't onderste
2025 Inl|                 Romeinse geschiedschrijver Tacitus heeft ons in het 18de hoofdstuk
2026   I|                    slaaf. Hij verloor mijn tafelkleren, die een van mijn cliënten
2027  IV|                  Trimalchio. ,,Als zij het tafelzilver niet opgeborgen heeft, en
2028  IV|                   met de zweep in de hand, taferelen uit het leven der muilezeldrijvers,
2029  IV|                     Hij heeft deksels veel talenten: hij is schoenmaker, kok,
2030  IV|                    schaal presenteerde. De talentvolle kok wilde bij deze verrassingen
2031  IV|                gouden doosje, dat zij haar talisman noemde. Vervolgens haalde
2032  IV|                    jongen gebruikte zonder talmen Trimalchio als paard, klopte
2033  II|                  worden, vooral, omdat het tamme varken veel groter scheen
2034   I|                    tanden met een zilveren tandenstoker had gereinigd, zeide hij: ,,
2035   I|                liever zeggen wat moppen te tappen, en ons bij groepjes van
2036  II|                 welnu, hij liet rammen uit Tarente komen en kruiste ze met
2037  II|                   aan mijn bezittingen bij Tarracina en Tarentum grenzen. Ik
2038  II|                  gebracht 500.000 schepels tarwe; 500 ossen onder 't juk
2039  IV|                   waren lijsters, van fijn tarwemeel gemaakt, met rozijnen en
2040  IV|                  wilde omarmen, zag zij al tastende een bundel stro. Hij had
2041  IV|                    moeten betalen; want ze taxeerden de overledene op 50.000
2042   I|                   zou gaan. Toen wij allen tegelijk met de rechtervoet binnen
2043   I|                    liep ons dezelfde slaaf tegemoet, voor wie wij genade gesmeekt
2044  II|            afgeleefde kereltjes; als je er tegenaan geblazen had, waren zij
2045  II|                  nu zet hij een hoge borst tegenover Norbanus. Een goede opleiding
2046  IV|               onderdrukken. Toen Ascyltos' tegenstander dit bemerkte, richtte hij
2047  IV|                   het eerst van mijn leven tegenstond. Maar, toen de slaaf ophield,
2048  II|               mensen maar verstand hadden. Tegenwoordig gaat 't er slecht mee, maar '
2049  II|           binnengebracht, waarop de twaalf tekens van de dierenriem in een
2050  IV|                 zingende stem een Latijnse tekst voor. Toen kort daarop een
2051  II|                    stelde deze verwachting teleur door de vraag: ,,Welk van
2052  II|                 allen bedekken hun ogen en tellen hun geld. Vroeger gingen
2053  II|              mensen aan tafel had gezeten. Temidden van dit gesprek, ging een
2054  IV|                    een krot, nu is het een tempel. Het heeft 4 grote eetzalen,
2055  II|                  Intussen dronk Trimalchio tengevolge der complimenten steeds
2056 Inl|                 weelderigheid bereikt had, tenzij Petronius het hem had aanbevolen.''~
2057 III|                   vleugelklappend, op zijn tere poten loopt,~ Die 's winters
2058   I|                knaap met een speelbord van terebinthisch hout en met kristallen dobbelstenen;
2059 Inl|                    is, zodat men Petronius terecht als karaktertekenaar met
2060  IV|                   vrouw van de kroeghouder Terentius; jullie hebt haar wel gekend,
2061  IV|                  jong was, had ik bijna de tering gekregen door 't vele zingen.
2062  II|                 Alles groeit op zijn eigen terrein, wol, citroenen, peper,
2063  IV|                    ik niet dan met walging terugdenk, als je mij geloven wilt.
2064 Inl|                    tot zijn oude ondeugden teruggezonken of wel omdat hij daarvan
2065  II|                    aedilen voorgelezen, en testamenten van jachtopzieners, waarin
2066  II|                telkens ons lachen door een teug wijn. Wij wisten echter
2067   I|             gemeend hebben, dat men in een theater was tijdens de opvoering
2068 III|                 eerste rang aan Mopsus uit Thracië toegekend, tot Trimalchio
2069  II|                 één kerel met wat pit, een Thraciër; en die vocht nog volgens
2070  IV|                 heeft van zijn zakgeld een Thracische wapenuitrusting gekocht,
2071  IV|                   dan bloed. Maar bij mijn thuiskomst lag de soldaat in zijn bed
2072  II|                    Ik geloof, dat nog geen tiende deel van hen hun eigen meester
2073 Inl|                    afgunst van de machtige Tigellinus op, die hem van vriendschap
2074  II|                    van die boeken met rode titels gekocht, omdat ik wil, dat
2075  II|               vrijgelatene. En onze vriend Titus is in alles wat hij doet
2076  II|                 zich lang met denken af te tobben, las hij de volgende verzen
2077  IV|                  met je mond vol tanden en tobt je af als een muis die in
2078  II|                  Cumae, dat aan Trimalchio toebehoort, geboren 30 knaapjes, 40
2079  IV|                   5 procent en een bed met toebehoren. Fortunata maak ik tot mijn
2080  IV|                    saucijsjes en zeer goed toebereide kippenmaagjes, biet, eigengebakken
2081  IV|                  te Rome tot alle decuriën toegang had kunnen hebben, heeft
2082 III|                rang aan Mopsus uit Thracië toegekend, tot Trimalchio op eens
2083  II|             Trimalchio weer: ,,Jullie zult toegeven, dat ik een Liber pater
2084  IV|                  beschermgeest bezwoer, om toegevend te zijn. Nu kon Trimalchio
2085  IV|                   aan het blaffende ondier toegeworpen, en de hond, door de lekkere
2086   I|          bewonderden, kwam Menelaus op ons toelopen en zei: "Dit is nu de man,
2087  II|                gebeurtenis niet zonder een toepasselijk gedichtje laten voorbijgaan."
2088   I|                   gelaten. Maar u zult mij toestaan, dat ik mijn spel even uitmaak".
2089   I|                     Elke slaaf, die zonder toestemming van zijn meester de deur
2090  IV|              vrienden kennen.~ Nu wilde 't toeval, dat mijn meneer naar Capua
2091  IV|                 was, begon hij dadelijk de toneelspeler Ephesus na te bootsen, en
2092  II|                    ook", ging hij voort, ,,toneelspelers gekocht om een Grieks stuk
2093  IV|          gezelliger, je droeg dialogen uit toneelstukken voor, en zong liedjes. Helaas,
2094  II|                   had meermalen dergelijke toneeltjes bijgewoond en zeide: ,,Zie
2095 III|             weeldezucht te loor.~ Voor úwe tongen mest men vet de gulden pauw,~
2096  II|                 maar steeds op langgerekte toon roepen: ,,Deelman! Deelman!"
2097  IV|                  afnam en ze aan Scintilla toonde, die een en al bewondering
2098  IV|                  dat prekerige manwijf een toontje lager zingt. En als ik dan
2099  IV|                  er voor zorgen, dat je de toorn van Juppiter eens voelt,
2100  II|                 zoals men zegt, de hoogste top der genietingen beklommen
2101  IV|                duif van een stuk spek, een tortelduif van ham, en een kip van
2102 Inl|             Petronius wachtte echter niet, totdat het bericht van zijn veroordeling
2103  IV|                   hij reeds lange tijd had trachten te onderdrukken. Toen Ascyltos'
2104  IV|                  van het lachen; de andere trachtten met op de rug gevouwen handen,
2105   I|             hardlopers, die zich met hun ,,trainer'' oefenden. Bovendien merkte
2106  IV|                binnengebracht; er door een trap van de portier aan herinnerd,
2107  II|              mensen geboren, die achteruit trappen, ossenherders en lieden,
2108 Inl|                 Omstreeks 1650 vond men te Trau in Dalmatië een manuscript,
2109  II|               peper en komijn bij te doen. Trek hem zijn kleren uit." In
2110  II|                      alleen zijn vrouw die treurde niet erg om hem. Wat zou
2111  IV|                   horenblazers speelden nu treurmarsen. Vooral één van hen, de
2112  IV|                 gewassen worden."~ Stichus treuzelde niet lang en bracht onmiddellijk
2113  IV|                    en zong daarbij met een trillende en afschuwelijke stem.~
2114  II|                  nog jong was, bij de oude triomfboog. Dat was geen mens, maar
2115  II|                    met de feestdagen: geen troep beroepsgladiatoren, maar
2116  II|                   in ere. Hij heeft al een troepje boerenkinkels en een vrouw
2117  II|                   metaal ontstaan is. Toen Troja was ingenomen, liet Hannibal,
2118  II|                  hoe Daedalus Niobe in het Trojaanse paard opsloot. Ook staan
2119  IV|                   was.~ Toen Trimalchio de trompetblazers had nagedaan, keek hij naar
2120  II|                     dan zwol zijn stem tot trompetgeluid. En hij kreeg het er niet
2121  IV|                 meer dan een half uur lang trompetters na, waarbij Habinnas hem
2122   I|          Eerstgenoemde hief zijn hoofd met trotse blik op en sprak: ,,Niet
2123  IV|                   Hij was vroom, dapper en trouw. Zijn begin was klein, zijn
2124  IV|            10.000.000 sestertii had kunnen trouwen! Je weet, dat ik niet lieg.
2125  IV|                  bad gaan, er in de drukte tussenuit knijpen."~ Daar wij het
2126  II|             gekocht had, dat kon je met je tweeën niet opkrijgen. Maar nu
2127  II|                  de man, die in het eerste tweegevecht gedood werd, was niet veel
2128  II|                  de tweelingen ontstaan de tweespannen, ossen, de testikels en
2129 Inl|                    oorspronkelijk ongeveer twintig boeken moet hebben omvat.
2130   I|               Falernerwijn en, daar zij al twistend het meeste op de grond morsten,
2131  IV|                  Toen Trimalchio tussen de twistenden recht gesproken had, waren
2132 Inl|                   schanddaden van de wrede tyran nauwkeurig opsomde. De grote
2133   I|                      t was natuurlijk echt Tyrisch purper, maar reeds éénmaal
2134 III|           Babylonisch kleed gelijkt.~ Voor ú sterft d'Afrikaanse kip
2135  IV|                    te lachen, jij gekrulde ui? Hebben wij soms het Saturnaliënfeest,
2136  IV|                     kransen en zalfflesjes uitbeeldt, en verder alle gevechten
2137   I|                 kip zat, die hare vleugels uitbreidde, alsof zij eieren uitbroedde.
2138   I|               uitbreidde, alsof zij eieren uitbroedde. Tegelijkertijd kwamen twee
2139  IV|                   dat Trimalchio Scylax zo uitbundig prees, zette hij zijn hondje
2140  IV|                zette mij alles van a tot z uiteen; hij keek, om zo te zeggen,
2141   I|                waren bevestigd, die aan 't uiteinde iets als een bronzen scheepssnavel
2142  IV|           achterover te buigen, dat zij 't uiterste puntje van hun tenen konden
2143   I|                   van zijn meester de deur uitgaat, krijgt honderd slagen".
2144  II|                    heeft zijn laatste adem uitgeblazen. Nog kort geleden sprak
2145  II|                 het Pompejaanse park brand uitgebroken, die ontstond in de woning
2146  IV|                  voor jou voor niets heeft uitgegeven, al ken je dan ook rhetorica.
2147  II|                   niet al zijn geleerdheid uitgekraamd, of een schotel met het
2148  IV|                   waardoor hij binnentrad, uitgelaten; door de ene deur komt men
2149  II|                    en vielen lachend op de uitgelezen lekkernijen aan. Ook Trimalchio
2150  II|                 Zijn de ingewanden er niet uitgenomen? Warempel niet, bij Hercules!
2151  II|                   graszode, met gras en al uitgesneden en daarop een honingraat.
2152  IV|                  een wederdienst. Je bezit uitgestrekte landerijen. Je koestert
2153  IV|                   en nadat wij onze kleren uitgetrokken hadden, die Giton bij de
2154  IV|                 maar nu moet een mens meer uitgeven dan hij er voor terug krijgt."~
2155 Inl|                    zodat men nu volgens de uitgever een volledige Petronius
2156  II|                   vrijgelatenen hebben hem uitgezogen. En onthoud wel; vele koks
2157 III|                   zelfs de kindervriend, d'uitheemse ooievaar, -~ Die, vleugelklappend,
2158  IV|                  je er een gebroken urn op uithouwen en daarop een snikkende
2159  IV|                  van mijn monument schepen uithouwt, die met volle zeilen varen,
2160  IV|                  avonds vrolijk!"~ Na deze uiting van vriendelijkheid volgden
2161  IV|                  keek, zag ik dat hij zich uitkleedde en al zijn kleren aan de
2162  II|                    voor de waarheid wilden uitkomen." Wij bedankten hem voor
2163  IV|                    voor wie het bad al een uitkomst begon te worden? Wij verzochten
2164  IV|                   haar ingewanden er bijna uitkwamen. Ik zelf at er meer dan
2165   I|            toestaan, dat ik mijn spel even uitmaak". Daarop kwam een knaap
2166  IV|            geldwisselaar het lastigste vak uitoefenen: de dokter, omdat hij weet,
2167  II|                    in de hand, terwijl zij uitriep:,,O, wat ben ik ongelukkig,
2168  IV|                    de geneesheren niet kan uitstaan, omdat ze mij zo dikwijls
2169  IV|                gerecht was koude taart met uitstekende Spaanse wijn, die op warme
2170  IV|                  je geslacht niet te laten uitsterven." Maar ik, goeie lobbes
2171  IV|                 van pekel en saus, die hij uitwasemde. Niet tevreden dat hij aan
2172   I|            voorgerecht op, dat er heerlijk uitzag, want allen hadden reeds
2173   I|             aangebroken, en daarmee het in uitzicht gestelde galgemaal, maar
2174  II|                 dienbak gezien hebt? Staat Ulixes zo bekend, zou Vergilius
2175  II|                    en die geschiedenis van Ulysses, hoe de Cycloop hem met
2176  IV|                 Fortunata maak ik tot mijn universele erfgename en ik vertrouw
2177  IV|                 Ook mag je er een gebroken urn op uithouwen en daarop een
2178   I|              warmpjes inzit; hij heeft een uurwerk in zijn eetzaal staan en
2179 III|                 weeldezucht te loor.~ Voor úwe tongen mest men vet de gulden
2180  II|                   met volle zeilen voorbij vaart. Trouwens, wat heeft die
2181  II|                    Is een aardje naar haar vaartje. Maar Glycon heeft zijn
2182  IV|              vertrekkende slaven riepen: ,,Vaarwel, Gaius," en de binnentredende: ,,
2183  II|               hebben als slijk. Van zilver vaatwerk houd ik bijzonder veel.
2184  II|             bloemrijke stijl, maar voor 't vaderland weg. Wanneer hij op het
2185  IV|                    De keizer, de vader des vaderlands, heil." Toen na deze huldiging
2186  IV|                   meer bezat dan mijn hele vaderstad, dacht ik: ,,nou moet het
2187 Inl|          Sienkiewicz' beroemde roman ,,Quo Vadis'' heeft gelezen, herinnert
2188  IV|                   schaapskop?" zei hij . ,,Valt de verfijnde luxe van mijn
2189  II|                    Pompeius Diogenes biedt vanaf 1 Juli zijn zolderkamertje
2190  IV|                   aan tafel komt, ga ik er vandoor," en hij was reeds op 't
2191  IV|                    die de tijd moet weten, vanzelf mijn naam leest, of hij
2192  IV|                  hij maakt een vis van een varkenspens, een duif van een stuk spek,
2193  II|                   vetgemest gevogelte, een varkensuier en een in 't midden met
2194  II|                    Niemand houdt meer zijn vastendagen, niemand geeft een zier
2195  IV|            vasthouden, dat aan haar gordel vastgebonden is; beeld er verder mijn
2196  IV|                   als met een ijzeren bout vastgenageld. Maar laat ons om het heden
2197  IV|                  moet ook een schoothondje vasthouden, dat aan haar gordel vastgebonden
2198  IV|                   wij onze blikken naar de vechtersbazen en bemerkten nu, dat uit
2199  IV|                storing bleef niet bij deze vechtpartij, maar er werd een kandelaar
2200 III|                 vet de gulden pauw,~ Wiens vederdos een Babylonisch kleed gelijkt.~
2201   I|                  huisraad moest zorgen, en veegde de zilveren schotel met
2202  II|               baard, die beenkappen en een veelkleurig-geweven jachtmanteltje droeg. Deze
2203  II|            bederven. Onder de Leeuw worden veelvraten geboren en heerszuchtigen.
2204  IV|                  lippen met lampenolie in. Veertien jaar lang was ik de lieveling
2205  IV|                  mij ooit hoeven te manen? Veertig jaar heb ik gediend, maar
2206  II|                 overtollige meubelen laten veilen."~ Maar Trimalchio onderbrak
2207  IV|                    aan, als een bok in een veld met paardebonen?"~ Na deze
2208  II|                   niet vroom meer zijn. De velden liggen woest ..."~ ,,Spreek,
2209  II|                     hij kan kapper worden, vendumeester of 't liefst nog zaakwaarnemer;
2210  IV|                kijkt, vind ik zo erg niet; Venus kijkt net zo. Daarom kan
2211   I|                    Huisgoden, een marmeren Venusbeeld en een tamelijk groot gouden
2212  IV|                 aanblik van de gehele zaal veranderd was, toen Trimalchio zeide: ,,
2213  IV|                verdeelde het kalf onder de verbaasde gasten.~ Wij hadden niet
2214  II|                   of ander woordspeling in verband stond en schaamde mij niet,
2215  II|                 atrium, die naar Baiae was verbannen; tenslotte werd vermeld,
2216  II|                  de slaap. Zelfs aan tafel verbied ik niemand om te doen, wat
2217  II|                 dat zelfs Jupiter niet kan verbieden. Jij lacht maar Fortunata,
2218  IV|                  te dwepen? Maar Fortunata verbiedt me dat. Denk je er zo over,
2219  IV|                  bezittingen met Apulië te verbinden, dan heb ik het in mijn
2220   I|                  en het door de beweegbare verbinding verschillende standen liet
2221  IV|                waarin men veel langer moet verblijf houden. En daarom wil ik
2222  IV|                  een os, en een geneesheer verbond zijn hals. Toen begreep
2223  IV|                  aan Scintilla's borst, en verborg haar blozend gezicht in
2224  IV|                   anders laat ik je levend verbranden. Ik wil prachtig begraven
2225 Inl|                  meesten, die hun vermogen verbrassen, maar als een man, die van
2226  IV|                 niet onder de slaven heeft verdeeld, dan wil zij geen druppel
2227  IV|               stukken vlees aan de punt en verdeelde het kalf onder de verbaasde
2228  II|                     die de spijzen aan het verdelen is? Die heet Deelman. Zovaak
2229   I|                     Mars houdt van gelijke verdeling. Daarom heb ik voor ieder
2230  II|                  1000 gouden denaren heeft verdiend. Als wij maar fut hadden,
2231  IV|                  kon ik er een erfenis mee verdienen. Maar, wat ik zeggen zou,
2232  IV|                    houden. Dat is pas ware verdienste, want als vrij man op de
2233  II|                   is en zelf liever een as verdient, dan dat hij zich om ons
2234  IV|                  nog haar gekrakeel heb te verdragen. En verder om haar te laten
2235  IV|               werden bijna van onze sofa's verdreven: zo geheel werd de zaal
2236  II|                   de mensen ook zo nat als verdronken muizen. Ik zeg 't je: de
2237  IV|             dadelijk de inhoud van 't stuk verduidelijken." Toen Trimalchio dat gezegd
2238  II|                    door de Griekse nog wat veredeld worden." En hoor eens, dezer
2239  II|                    en een in 't midden met veren versierde haas, die Pegasus
2240  IV|           schaapskop?" zei hij . ,,Valt de verfijnde luxe van mijn meester niet
2241  IV|            bedanken, toen hij alle scherts vergat en bevel gaf, dat men hem
2242   I|                leven verloren heeft.'' Wij vergaten dus al onze ongelukken,
2243  IV|                    ik vaak mijn eigen naam vergeet. Wij hadden dan eerst een
2244  II|               Hipparchus en Aratus bij hem vergeleken niets waren, tot ten slotte
2245  II|                    Ik zou het hem nog niet vergeven, als hij er bij een vis
2246  IV|                 mij tot de 5de mijlpaal te vergezellen. Het was een militair, sterk
2247  IV|               laten gaan, zeide deze: ,,Je vergist je, als je gelooft, dat
2248  IV|                 Trimalchio dit gezegd had, vergoot hij vele tranen; ook Fortunata
2249   I|                   de linkerhand een grote, vergulden ring en aan het laatste
2250 Inl|                 bewaarde delen der Satyrae verhaald wordt, speelt zich af rondom
2251  II|                   en daarom lacht u om die verhalen van ons, eenvoudige luidjes.
2252  IV|                  aan Cario een huis, om te verhuren, de 5 procent en een bed
2253   I|                  mijn cliënten mij op mijn verjaardag geschonken had: 't was natuurlijk
2254  IV|                    hij gestorven was, vrij verklaard had. Ja, zij zal nog een
2255  IV|                  steken, vindt hierin zijn verklaring, dat bij iets zoets altijd
2256  IV|               nieuws, dat de hemel hun zou verkondigen. En ziet, plotseling ging
2257  II|                 voor net duur als hij zelf verkoos. Maar wat hem pas flink
2258  II|                 zou gaan, kondigde hij een verkoping aan met 't volgende bordje: ,,
2259 Inl|                niet als een slemper of een verkwister beschouwd, zoals de meesten,
2260  II|                    zei Trimalchio, ,,of ik verlaag je tot de afdeling loopjongens."~
2261  II|                     Hij zeide: ,,Misschien verlang je te weten, waarom ik alleen
2262  IV|              gelooft, dat je het huis daar verlaten kunt, waar je er ingekomen
2263  IV|        genoegelijke dingen behoren tot het verleden." ,,Mijn tijd," antwoordde
2264  IV|                  de goden dat soms willen) verliefd op de vrouw van de kroeghouder
2265  IV|               ogenblik, haar geluk weer te verliezen. 't Is een stuk hout, geen
2266  IV|                    allen vrij. Philargyrus vermaak ik bovendien een stuk land
2267 Inl|                  die met nieuwe fragmenten vermeerderd was, zodat men nu volgens
2268  II|                  verbannen; tenslotte werd vermeld, dat een rentmeester in
2269  IV|               zaagsel, dat met saffraan en vermiljoen gekleurd was, op de vloer
2270  II|                      Deelman! Deelman!" Ik vermoedde, dat deze voortdurende herhaling
2271  II|            purperen wol te gebruiken. Mijn vermoeden was niet zo ver mis: want
2272  IV|               geweest. Toen hij vervolgens vermoeid was gaan zitten, opende
2273  II|                   hoe Cassandra haar zonen vermoordt. En de dode kinderen liggen
2274  II|                  niet binnen een half jaar vernomen, dan wil ik niet, dat het
2275  IV|                  Giton was al lang op zeer vernuftige wijze goede vriendjes met
2276 Inl|                totdat het bericht van zijn veroordeling hem zou bereiken, maar maakte
2277 Inl|                   eind aan zijn leven. Hij veroorloofde zich echter nog een echt-Petroniaanse
2278  II|                  stijgen naar het hoofd en veroorzaken een zinking in het hele
2279 Inl|                 meer onverschilligheid zij verrieden, des te gretiger als een
2280  II|                  wol, die zijn schapen hem verschaffen, was hem niet goed genoeg:
2281 III|                  mij eens, professor, welk verschil is er volgens uw mening
2282   I|                    en ongunstige dagen met verschillend gekleurde knopjes waren
2283  II|                   er buiten de eetzaal een verschrikkelijk lawaai ontstond en Spartaanse
2284  IV|                  een haan. Door dit geluid verschrikt, liet Trimalchio wijn onder
2285  II|                 een in 't midden met veren versierde haas, die Pegasus moest
2286  IV|                 volle waarheid. Op één dag verslond Neptunus 30 millioen. Geloven
2287  II|                    vroeg Trimalchio: ,,Wat versta je eigenlijk onder een arme
2288  IV|                     die zijn gezang konden verstaan. De overige gasten liepen
2289  II|                  kunst van spreken zo goed verstaat, geen mond open doet. U
2290  IV|            vrolijkheid voor de eerste maal verstoord; toen n.l. te midden der
2291  II|                    die door een nachtwacht verstoten was, omdat zij betrapt was
2292 Inl|                  het Noord-Nederlands werd vertaald.~ ~ ~ ~
2293  II|               bijna alles tot op mijn hemd verteerd en als deze droogte aanhoudt,
2294  IV|               mishandelen, zoals de mensen vertelden, die zijn gezang konden
2295 Inl|                 naam dragen: Encolpius, de verteller, wiens naam betekent: ,,
2296  II|                zien, enige kunstjes zouden vertonen. Maar Trimalchio stelde
2297  IV|                   koorfluitisten, dan weer vertoonde hij in een koetsiersmantel,
2298  IV|              volgde hen dus op, terwijl de vertrekkende slaven riepen: ,,Vaarwel,
2299  IV|                 universele erfgename en ik vertrouw ze mijn vrienden toe. Dit
2300 Inl|                    kleine kring van Nero's vertrouwde vrienden opgenomen als ,,
2301 Inl|                   mate de sympathie en het vertrouwen van de keizer genoot, wekte
2302  II|                   Maar iemand, die te snel vertrouwt, zal 't nooit ver brengen,
2303  IV|                   stond een door de bakker vervaardigde Priapus, die, zoals dat
2304  IV|                   ketting ons met zulk een vervaarlijk geblaf ontving, dat Ascyltos
2305  II|                 kreeft."~ De spreker begon vervelend te worden en Phileros riep: ,,
2306  IV|                  cadeau."~ Er zou aan deze verveling geen einde zijn gekomen,
2307  IV|                  slaven alle tafels weg en vervingen ze door anderen; vervolgens
2308  II|                    van de wereld; maar die vervloekte vrijgelatenen hebben hem
2309 III|                         Wat men niet heeft verwacht ziet men dikwijls gebeuren,~
2310  II|              Corinthisch metaal bezit." Ik verwachtte, dat hij op zijn gewone
2311  IV|                    uit, en dadelijk daarna verwekte een nieuwe verrassing weer
2312  II|                  op 't gastmaal terug." Ik verwenste mijn domheid, en deed geen
2313 Inl|                    Zoals anderen zich roem verwerven door ijver, zo had hij zich
2314  II|               heeft die wel niet gehad! Ik verwijt 't hem niet. Hij heeft eenmaal
2315  IV|               juist op deze stortvloed van verwijten antwoorden, maar Trimalchio
2316  IV|                  zei ik: ,,Ik zou mij niet verwonderen, als dat alles van mest
2317 Inl|             speculatie grote rijkdom heeft verworven en elke gelegenheid aangrijpt,
2318  IV|                dier, ofschoon het zich uit verzadiging verzette. Hierdoor werd
2319  IV|          kammosselen vielen, die een knaap verzamelde en op een schaal presenteerde.
2320 Inl|                   alvorens te sterven, een verzegeld geschrift aan Nero, waarin
2321  IV|              keurig in orde, dat kan ik je verzekeren. Scissa heeft een schitterend
2322  IV|                   het zich uit verzadiging verzette. Hierdoor werd Trimalchio
2323  II|                maar hij was ook op jongens verzot; hij was van alle markten
2324  II|                 kok nog niet vergeten, die verzuimd had de ingewanden uit 't
2325 III|                   Voor úwe tongen mest men vet de gulden pauw,~ Wiens vederdos
2326  II|                    in de onderste afdeling vetgemest gevogelte, een varkensuier
2327  IV|                 van lijsters zette men ons vetgemeste kippen voor, en ganzeneieren ,,
2328   I|                  het ei geheel en vond een vette bastaardnachtegaal, door
2329  IV|                  door alle slaven meer dan viermaal was geroepen. Zij kwam dus,
2330  II|                  hij dit zeide, snelde een viertal dienaren onder begeleiding
2331  II|                    arme en rijke man waren vijanden," vroeg Trimalchio: ,,Wat
2332  II|                    de leeuw een Afrikaanse vijg, op de maagd de baarmoeder
2333  II|                  een aediel, die geen drie vijgen waard is en zelf liever
2334  II|                   stroomde, die als in een vijver zwommen. Hierop klapten
2335  IV|             logeren, en hij heeft zelf een villa aan het zeestrand, een erfstuk
2336  II|                   met lijmroeden gereed en vingen ze in een ogenblik terwijl
2337   I|                laatste lid van de volgende vinger een kleinere, die mij geheel
2338  IV|           hooggeëerd en waardig man, wiens vingernagel meer waard was, dan jij
2339  IV|                  en bronzen figuurtjes van vissers en tafels opmerkte, die
2340   I|                    krijgt honderd slagen". Vlak bij de ingang stond een
2341 III|                uitheemse ooievaar, -~ Die, vleugelklappend, op zijn tere poten loopt,~
2342   I|                   houten kip zat, die hare vleugels uitbreidde, alsof zij eieren
2343  II|                  aflopen? De vader kon een vliegende wouw zijn klauwen afsnijden. '
2344  IV|                  een dolk. ,,Mussen en een vliegenvanger": rozijnen en Attische honing. ,,
2345  IV|                voor onze ogen door een zak vloeide. Toen sprak Trimalchio: ,,
2346  IV|               safraan, en deze onaangename vloeistof kwam ons zelfs in de mond.
2347  IV|             vermiljoen gekleurd was, op de vloer en, wat ik nog nooit tevoren
2348  IV|               onaardig slaafje binnenkwam, vloog Trimalchio op hem af en
2349  IV|                    hij een gehuil horen en vluchtte het bos in. Eerst wist ik
2350  II|                   lei te kijken. 't Is een vlugge jongen en een goed soort
2351  II|                    bewondering uit over de vlugheid van de kok, en zwoeren,
2352  IV|                  en Parentijnen met elkaar vochten. Agamemnon won het natuurlijk
2353   I|                    wassen, en droogde zijn vochtige vingers aan de lokken van
2354  IV|               wittebrood, want er zit meer voedsel in en het is gezonder voor
2355   I|                  van andere slenteraars te voegen, toen wij plotseling een
2356  II|                   van onze gastheer vrijer voelden, begonnen wij de gasten
2357  IV|                  je van nu af aan te laten voelen, wat je jezelf aangedaan
2358  IV|                    brood op de rustbank en voerde het dier, ofschoon het zich
2359  II|                   om een Grieks stuk op te voeren, maar ik heb ze liever een
2360  II|                 grond werd warm onder zijn voetstappen. Maar oprecht, betrouwbaar,
2361  II|           Trimalchio daarop aan ieder zijn vogel had laten brengen, zeide
2362  II|                    lijsters te voorschijn. Vogelvangers stonden met lijmroeden gereed
2363  IV|                  ik kreeg een kapitaaltje, voldoende voor een senator. Maar geen
2364 Inl|                consul, een krachtig man en volkomen voor zijn ambt berekend.
2365 Inl|                    volgens de uitgever een volledige Petronius bezat.~ Deze fragmenten
2366  IV|                proeven, moest zij zo hevig vomeren, dat haar ingewanden er
2367  II|                    was gesteld, en dat het vonnis was geveld door een rechtbank
2368  IV|                    wij doen, alsof wij hun voorbeeld volgen, en terwijl de anderen
2369  II|                     die zijn eigen familie voorbijziet, die geeft om niets. Maar
2370  IV|                     t vele zingen. Dansen, voordragen en imiteren van de gesprekken
2371  IV|                    een barbaarse uitspraak voordroeg, voegde hij er Atellaanse
2372  II|                   beslissingen der aedilen voorgelezen, en testamenten van jachtopzieners,
2373   I|                  dan op een blad, dat voor voorgerechten was bestemd, een ezeltje
2374  II|                  inhoud. Op een daarvan is voorgesteld, hoe Cassandra haar zonen
2375  IV|                    zij Trimalchio bij zijn voornaam Gaius noemde en hem bij
2376  II|                    zo slecht; want voor de voorname kaken is 't iedere dag feest.
2377  IV|                 mij zo dikwijls anijswater voorschrijven; de geldwisselaar, omdat
2378   I|             dineren; ge ziet hier reeds 't voorspel van de maaltijd". Menelaus
2379  IV|                   niet moest meedelen, hij voorspelde mij ook, dat ik nog 30 jaar,
2380  II|                    of de jubelende Bacchus voorstelde, met een mandje vol druiven
2381  II|                    haas, die Pegasus moest voorstellen. Ook merkten wij bij de
2382  IV|                  mezelf niet òf je zult me voortaan niet meer uitlachen, al
2383  II|                     Ik vermoedde, dat deze voortdurende herhaling met een of ander
2384  IV|                  aan mij na mijn dood moge voortleven; bovendien moet 't monument
2385  II|                    zag hem aan en zeide: ,,Vooruit, gauw geef jezelf een klap,
2386   I|             terwijl vier knechts in livrei vooruitgingen en een handwagentje, waarin
2387   I|                 met grote letters stond: ,,Voorzichtig! Hij bijt''. Mijn makkers
2388  II|                 nam zijn mes, en sneed met voorzichtige hand de buik van 't zwijn
2389   I|              verwijderden met buitengewone voorzichtigheid de stroopnagels van onze
2390  IV|                    knappe kok, die kort te voren uit varkensvlees vogels
2391   I|              vastgesoldeerde bordjes in de vorm van bruggetjes lagen met
2392 Inl|                   gastmaal van Trimalchio" vormt een afgerond geheel. Deze
2393  IV|                  dan een belastingbetalend vorstje. Ik hoop, dat mijn leven
2394  IV|                  ding, zo'n halfverdronken vos als jij bent. Zowaar moge
2395  II|                   en daarbuiten doodgewone vossen. Wat mezelf betreft, ik
2396  II|                 riep reeds half dronken: ,,Vraagt dan niemand van u, of mijn
2397  II|                     zijn gebeente ruste in vrede) die van mij een mens gemaakt
2398  IV|                    kikvors in de fabel, en vreest geen ogenblik, haar geluk
2399   I|                    onvoorzichtigen moesten vreselijk om hem lachen, want zijn
2400  IV|                 als ik niet reeds lang van vreugde zwel, omdat je zo vriendelijk
2401  II|                     Trimalchio keek nu met vriendelijke blik naar ons, en zei: ,,
2402  IV|                zeer vernuftige wijze goede vriendjes met de hond geworden; hij
2403 Inl|                 Tigellinus op, die hem van vriendschap voor een der deelnemers
2404  IV|                 van mijn meester wat op te vrijen, zodat de baas er zelfs
2405  II|              afwezigheid van onze gastheer vrijer voelden, begonnen wij de
2406  IV|                     mijn medeslavin heb ik vrijgekocht, opdat niemand aan haar
2407 Inl|                 een zekere Trimalchio, een vrijgelaten slaaf, die door speculatie
2408  IV|                zeggen. Doordat ik mij zelf vrijwillig in slavernij begeven heb
2409  IV|                  die het eigendom van mijn vroegere meester geweest waren. Ik
2410  II|         weggedragen; de gasten, die in een vrolijke stemming waren geraakt,
2411  IV|                 zeide: ,,Gewoonlijk ben je vrolijker aan de maaltijd dan nu;
2412  IV|                   wel gekend, Melissa, dat vrouwtje uit Tarentum, een allerliefst
2413  IV|                  Ik wil ook allerlei soort vruchtbomen om mijn as hebben en wijnstokken,
2414  IV|                   knaap met zere ogen , en vuile tanden, die een zwart, ongemanierd
2415  IV|                 beschimpen, noemde hem een vuilik en een ploert, omdat hij
2416   I|      overblijfselen van de maaltijd bij 't vuilnis. Daarop traden twee langharige
2417  IV|              nijdig te maken. Deze laatste vulde naar hondengewoonte de zaal
2418  IV|                   naar de vruchten grepen, vulden ook wij onze servetten:
2419   I|               Aldus zullen wij zijn, zodra w' ons bevinden bij Pluto.~
2420  II|               mogelijkheden had overdacht, waagde ik 't mijn buurman, die
2421  IV|                   beeldje eerbiedig kuste, waagden wij 't niet, ons aan deze
2422  IV|                  getrokken zwaard, als een waanzinnige, op het kalf inhakte. En
2423  IV|       vriendelijkheid volgden lekkernijen, waaraan ik niet dan met walging
2424  II|                laatste liep hij gauw warm. Waarachtig, hij zou geen hond in huis
2425   I|                    op de muur geschilderd, waarboven met grote letters stond: ,,
2426  IV|                   maken, een hooggeëerd en waardig man, wiens vingernagel meer
2427  II|                   dwaasheden niet met zijn waardigheid overeenkwamen. Nooit zag
2428  IV|                waterde, zou hij niet weten waarheen hij moest vluchten. Ik word
2429  II|                    een ander. Ik weet wel, waarmede hij zijn 1000 gouden denaren
2430  IV|               gemeste gans was opgedragen, waaromheen vissen en allerlei soorten
2431  II|                   als een fatsoenlijk man. Waarover heeft hij zich te beklagen?
2432 Inl|                    aan de golf van Napels, waarschijnlijk in Puteoli, het hedendaagse
2433  II|                  klapten wij in de handen (waartoe de slaven 't sein gaven)
2434  IV|       brandweermannen, die in de omtrek de wacht hielden, dat Trimalchio'
2435 Inl|                    na Christus). Petronius wachtte echter niet, totdat het
2436  II|                  vrouw gehuurd, die op een wagen zal vechten en de rentmeester
2437  II|                 wijze, dat men hem voor de wagenstrijder zou gehouden hebben, die
2438  IV|                    waaraan ik niet dan met walging terugdenk, als je mij geloven
2439  II|                    en mensen, die van twee wallen eten. Onder de Kreeft ben
2440  II|                   hele eetzaal rond, of de wand zich nog niet opende, om
2441  IV|                 een koele kruik tegen haar wang, waarop zij wenend en steunend
2442  IV|                  ons toe, om eens aan onze wangen te proberen, hoe scherp
2443  IV|                zijn zakgeld een Thracische wapenuitrusting gekocht, hij heeft zich
2444  II|                  weer dit jaar alles in de war geschopt. Maar we zullen
2445  IV|                   zalfolie in een zilveren wasbekken binnen, en wreven daarmede
2446   I|                  hij water om zijn hand te wassen, en droogde zijn vochtige
2447  II|                    één hoedje. De ene hand wast de andere. Daarom hebben
2448  II|                   handen met wat reukwater waste. Na een korte poos sprak
2449  II|                   prima kwaliteit was, dat wasten zij die snuiters eens flink
2450  IV|                 Ascyltos van schrik in het waterbassin viel. En ook ik, die al
2451  II|               onder de begeleiding van een waterorgel een schijngevecht levert.
2452  II|                     Dan verdiende die oude waterpot eerder om door de stier
2453  IV|                     Niemand bewijst je een wederdienst. Je bezit uitgestrekte landerijen.
2454  IV|                 Groenen" bij de aanstaande wedrennen de eerste prijs zouden winnen.~
2455  IV|                  van mijn jeugd af als een weeldepop), stierf de lievelingsslaaf
2456 Inl|             hoogste punt van schoonheid of weelderigheid bereikt had, tenzij Petronius
2457 III|                stad, Romein, gaat aan haar weeldezucht te loor.~ Voor úwe tongen
2458  IV|              Habinnas weende, en eindelijk weenden alle slaven, van wier jammerklachten
2459  IV|               zitten, opende hij, door het weergalmen van de badkamer tot zingen
2460   I|              zorgvuldig met bovenschriften weergegeven, hoe hij had leren rekenen,
2461  IV|                jammerklachten de hele zaal weerklonk, alsof zij bij een begrafenis
2462   I|                zwarte olijven bevatte. Aan weerszijden van de ezel stonden twee
2463  IV|                 begreep ik, dat de man een weerwolf was, en van dat ogenblik
2464  IV|                   raakt gauw aan 't koken; wees jij nu wijzer dan hij. In
2465  IV|                  pond moeten haar sieraden wegen. Toch heb ik zelf nog een
2466  II|                     In de Maagd vrouwen en weggelopen en geboeide slaven; onder
2467   I|                 door een zingend koor snel weggeruimd. Daar bij deze drukte een
2468   I|                     Bijna had ik het mijne weggeworpen, want er scheen me een reeds
2469  IV|               onderkleed boven haar knieën wegschoof. Daarop wierp zij zich aan
2470 III|               poten loopt,~ Die 's winters wegtrekt, en de zoele lente brengt -~
2471  IV|            huisdeur weer en gingen aan het wek, maar toen de moeder het
2472   I|              dadelijk weten, aan wie u die weldaad bewezen hebt. De wijn van
2473  II|              enkele goed zijn; je werpt je weldaden in het water. Maar een oude
2474  IV|                    haar schoonheid, of uit wellust, maar meer omdat ze zo'n
2475  II|                  was hem niet goed genoeg: welnu, hij liet rammen uit Tarente
2476   I|                douche. Trimalchio, die met welriekend water overgoten was, liet
2477 III|                    vind dat de eerste meer welsprekend was, en dat de laatste meer
2478  IV|                tegen haar wang, waarop zij wenend en steunend haar gezicht
2479  II|                    de handen te klappen en wensten Gaius geluk. De kok werd
2480 Inl|                  wel 't hoogste, dat in de wereldliteratuur op 't gebied van realistische
2481   I|                   van goud scheen, maar in werkelijkheid met vele daaraan vastgesoldeerde
2482   I|                onder 't spelen de taal van werklui van 't onderste kaliber
2483  II|                iedere dag een bad. Het bad werkt net als een wolkammer, '
2484  IV|                   een zakje onder het volk werp; want je weet, dat ik openbare
2485   I|                    het weer op de grond te werpen. Dadelijk daarna kwam een
2486  II|                  geen enkele goed zijn; je werpt je weldaden in het water.
2487   I|                     dat de ledematen en de wervels buigzaam waren en naar alle
2488  II|                     en hem verteld, dat de wezel ze opgegeten had. Maar toen
2489  II|                 van langs". 't Waren echte wezels. ,,Toch heb ik jullie een
2490  IV|                 geval is, in zijn tamelijk wijde schort allerlei boomvruchten
2491  IV|                Tenslotte hadden wij zachte wijnkaas met mostsap, een alikruik
2492  II|                  ging een mooi knaapje met wijnloof en klimop bekransd, die
2493  II|                      pech", maar de eerste wijnoogst bracht hem er boven op;
2494  IV|           vruchtbomen om mijn as hebben en wijnstokken, met kwistige hand geplant,
2495  IV|                  van diezelfde olie in het wijnvat en in de lampen.~ Reeds
2496  IV|                nagelaten en toch nooit een wijsgeer gehoord. 't Ga u goed." - ,,
2497  IV|               Reeds was hij op het punt de wijsgeren onder de duiven te schieten,
2498  IV|                    werd aangeboden. ,,Late wijsheid en smaad": zoute hardgebakken
2499  IV|                  aan 't koken; wees jij nu wijzer dan hij. In deze soort dingen
2500  IV|                    dik hondje in een groen windsel wikkelde; vervolgens legde
2501  IV|           wedrennen de eerste prijs zouden winnen.~ Verheugd over deze weddenschap
2502  IV|              tweede Geluksman, en de derde Winstman heette. Daarop bracht men
2503 III|                  tere poten loopt,~ Die 's winters wegtrekt, en de zoele lente
2504  IV|                   gehoorzamen. Ik heb geen wiskunde, geen kritiek en andere
2505  IV|              lobbes die ik ben, wilde niet wispelturig schijnen en dreef me zelf
2506  II|                 daad, en babbelden over de wisselvalligheid van 't menselijk leven.~ ,,
2507  II|                ragout en andere dergelijke wissewasjes kan de eerste de beste boer
2508  IV|           dapperheid zelf was. Hij had een woedende stier wel kunnen optillen.
2509  II|                meer zijn. De velden liggen woest ..."~ ,,Spreek, als 't je
2510  IV|                     Rondom lagen erwten en wolfsbonen, noten naar believen, en
2511 III|                naakt te zien zijn door een wolk van dunne stof?~ ~
2512  II|                  Het bad werkt net als een wolkammer, 't heeft tanden, die aan
2513  II|                  de zijde: en ziet, uit de wonde vlogen lijsters te voorschijn.
2514  II|               begonnen bij 't zien van dit wonder in de handen te klappen
2515  IV|                  gekund, als niet een veel wonderlijker schotel gemaakt had, dat
2516  II|                     waarin de twaalf Goden wonen, kan even zo veel gedaanten
2517   I|                   minder dan een half pond woog, en daarmee maakten wij
2518  IV|                 Toen ik nog een slaaf was, woonden wij in een nauw straatje;
2519 Inl|             vermogen te pochen. Trimalchio woont in een half-Griekse stad
2520  IV|                   slap wordt, dan komen de wormen. Hij lacht maar. Wat heeft
2521  IV|                   eerst een zwijn, dat met worsten was behangen, daar omheen
2522  II|                     t iedere dag feest. Ik wou, dat wij nog die reuzenkerels
2523  II|                    vader kon een vliegende wouw zijn klauwen afsnijden. '
2524  II|                   landerijen, zover als de wouwen maar vliegen kunnen, en
2525 Inl|                    alle schanddaden van de wrede tyran nauwkeurig opsomde.
2526  IV|               bouillon in een pan schepte, wreef Fortunata in een bukshouten
2527  IV|              zilveren wasbekken binnen, en wreven daarmede de voeten der aanliggenden,
2528  IV|                   vervolgens strooiden zij zaagsel, dat met saffraan en vermiljoen
2529  II|              bederven de pap, en begint de zaak scheef te gaan, dan zijn
2530  IV|               opeten? Tenslotte hadden wij zachte wijnkaas met mostsap, een
2531  IV|                   nu eens luider, dan weer zachter met een barbaarse uitspraak
2532  II|                   niet kan slaan, slaat 't zadel. Hoe kon nu Glycon geloven,
2533  IV|                    blozend gezicht in haar zakdoek.~ Enige ogenblikken daarna,
2534  IV|                     Iets voor diners en 't zakenleven": een stukje vlees en schrijfgereedschap. ,,
2535  IV|                   boek, hij heeft van zijn zakgeld een Thracische wapenuitrusting
2536  IV|                    terwijl ik geld uit een zakje onder het volk werp; want
2537 Inl|                    avonturiers met dat van zakkenrollers en zijn er steeds op uit,
2538  IV|                    wil worden. Haal ook de zalf en een proefje uit die kruik
2539  IV|                   schoothondje, kransen en zalfflesjes uitbeeldt, en verder alle
2540  IV|               jonge slaven met lange haren zalfolie in een zilveren wasbekken
2541   I|                    men in het amphitheater zand strooit, en goten wijn over
2542   I|            opvoering van een pantomime met zang inplaats van in de eetkamer
2543  IV|                  voor de voeten der gasten zaten, een dronk aan te bieden
2544 III|                  soms, dat vrouwen met die zeegeschenken aan haar hals~ In hartstocht
2545  II|                   haas, op de steenbok een zeekreeft, op de waterman een gans,
2546  IV|               heeft zelf een villa aan het zeestrand, een erfstuk van zijn vader.
2547  IV|                  en het hele volk moet mij zegenen." Toen opende hij een fles
2548  IV|           betekenis had, stonden wij op en zeiden: ,,De keizer, de vader des
2549  II|                    voet bij stuk houdt, en zelden komt. Hij heeft wel genoeg
2550   I|            rentmeester Cinnamus''. Met dit zelfde opschrift was ook een dubbele
2551  IV|                    eigengebakken brood met zemelen, dat ik liever eet dan wittebrood,
2552  IV|                   ontsteld en bedekte haar zenuwachtige vriendin met een deel van
2553  IV|              noemde. Het was een knaap met zere ogen , en vuile tanden,
2554  IV|                 zich in de richting van de zerken; ik zat een deuntje te neuriën
2555  IV|                   lid van de commissie der zesmannen, eigenaar van een steenhouwerswerkplaats,
2556   I|                maan en de voorstelling der zeven planeten geschilderd, terwijl
2557  II|                achter de rug had? Meer dan zeventig. Maar hij was ijzersterk;
2558 Inl|                hoofdstuk van het 16de boek zijner Annalen een hoogst merkwaardige
2559  IV|                   omgaan. Daarom heeft hij zijns gelijke niet in het imiteren
2560  II|                 van zijn portier ligt meer zilverwerk, dan een ander zijn hele
2561   I|                  gerechten werden door een zingend koor snel weggeruimd. Daar
2562  IV|                  manwijf een toontje lager zingt. En als ik dan bedenk, dat
2563  II|                   hoofd en veroorzaken een zinking in het hele lichaam. Ik
2564  II|               dingen, waarvan de honing 't zinnebeeld is.~ ,,Bravo," riepen wij
2565  II|              overal, waar je haar niet zou zoeken. Zij drinkt niet, is matig
2566 III|                    winters wegtrekt, en de zoele lente brengt -~ Vindt nu
2567  IV|                   verklaring, dat bij iets zoets altijd iets onaangenaams
2568  II|                    Trimalchio te smeken: ,,Zoiets komt wel meer voor," zeide
2569   I|                      Geniet dus het leven, zolang als u de tijd wordt gegund."~ ~
2570  II|                    biedt vanaf 1 Juli zijn zolderkamertje te huur aan, want hij heeft
2571  IV|                    scheen zo helder als de zon tegen de middag. Op een
2572  II|                    wij onze handen naar de zondering hieven, zwoeren wij, dat
2573  II|            voorgesteld, hoe Cassandra haar zonen vermoordt. En de dode kinderen
2574  IV|                knaap; en in het midden een zonneuurwerk, opdat ieder, die de tijd
2575  II|               luidruchtige dan weer de van zorgenbevrijdende of de jubelende Bacchus
2576  IV|                    mooi inricht, maar niet zorgt voor de woning, waarin men
2577  IV|            vampiers voorbij te snorren; je zoudt gedacht hebben, dat een
2578  IV|                   Late wijsheid en smaad": zoute hardgebakken broodjes en
2579  II|             verdelen is? Die heet Deelman. Zovaak als Trimalchio nu ,,Deelman"
2580  IV|                  knieën liggend, het hoofd zóver achterover te buigen, dat
2581  IV|                 waarvan zij zeide, dat het zuiver goud was. Trimalchio bemerkte
2582  IV|                 gekost. Ik hoop dan ook in zulke omstandigheden te sterven,
2583  II|                   lompenkoopman. ,,Nu eens zus, dan weer zo, zei de boer,
2584  IV|                  Ganymedes; die hadden een zuster Helena. Agamemnon roofde
2585  IV|                   Dit was, als 't ware het zuurdeeg voor mijn vermogen. Wat
2586  II|           maatregelen. Hij zal geen houten zwaarden laten gebruiken, maar ijzeren;
2587  II|                   gehad, maar nu staat hij zwak. Ik geloof, dat niet ieder
2588  IV|                    laatste uur geweest; 't zweet stroomde me langs mijn dijen;
2589   I|                   bij dit onaangename werk zwegen zij niet, maar zongen er
2590  IV|                niet reeds lang van vreugde zwel, omdat je zo vriendelijk
2591  II|                  smakelijk maken. Vis moet zwemmen. Maar denkt ge, dat ik met
2592  IV|                 dronkenheid, doordat ik de zwemmer te hulp wilde komen, eveneens
2593  IV|                 mensen bij mijn begrafenis zweren, zowaar als 't een feit
2594  IV|                     wat ik bedoel, maar ik zwijg er over, want ik houd niet
2595  II|             dineerde als een koning: wilde zwijnen met huid en al, gebak en
2596  II|                   op het forum optrad, dan zwol zijn stem tot trompetgeluid.
2597  II|            stroomde, die als in een vijver zwommen. Hierop klapten wij in de