Part, Question

 1   1, 13  |          or, according to another translation, "incongruous," inasmuch
 2   1, 17  |          object. Hence in another translation it is ~said more plainly, "
 3   1, 56  |       That is the text of the old translation, which is amended ~in the
 4   1, 56  |          instead of which the old translation ~read - "and furthermore
 5   1, 56  |       even ~the letter of the old translation might be kept in this respect,
 6   1, 68  |          heavens' are ~merely the translation of the Hebrew idiom according
 7   1, 57  |       That is the text of the old translation, which is amended ~in the
 8   1, 57  |          instead of which the old translation ~read - "and furthermore
 9   1, 57  |       even ~the letter of the old translation might be kept in this respect,
10   1, 69  |          heavens' are ~merely the translation of the Hebrew idiom according
11   1, 86  |    Possibilis - elsewhere in this translation rendered ~"passive" - Ed.].
12   2, 8   |         explanation, which in the translation may appear superfluous],
13   2, 35  |         laughter, human tears." ~[Translation: Conington.]~Aquin.: SMT
14   2, 79  |     abominationem" admits of the ~translation "were made to be an abomination,"
15   2, 91  |            it is necessary that a translation also be made of the law." ~
16   2, 104 | translated it is necessary that a translation also be made of the Law." ~
17   2, 107 | translated it is necessary that a translation also be made of the Law." ~
18   2, 123 |          fear' or 'timidity.' The translation requires one to adhere to
19   2, 152 |           no ~uncleanness know" [*Translation W. K. Blount].~Aquin.: SMT
20   2, 156 |           text is 'Si vero.' The ~translation would then run thus . . . '
21   3, 25  |               Hymn Vexilla Regis: translation of Father Aylward, O.P.]~
22   3, 41  |          from St. Chrysostom. The translation would run thus: 'since ~
23 Suppl, 71|   touching the burial or even the translation ~of their bodies." But they